中国最大的传统佳节——春节就要到了,关于传统节日的英文表达你知道多少呢下面一起来学习一下吧!
除夕:ChineseNewYear’sEve
春节:theSpringFestivalorChineseNewYear
(插播:春节联欢晚会是theSpringFestivalGala)
元宵节:theLanternFestival
清明节:theTombSweepingDay
端午节:theDragonBoatFestival
七夕节:ChineseValentine’sDayorMagpieFestival
中秋节:Mid-AutumnFestival
重阳节:Double-NinthFestival
腊八节:theLabaRicePorridgeFestival
Collectedfromtheinternet.
中国传统节日的英文单词
过年:celebratethespringfestival
春联:springfestivalcouplets
剪纸:paper-cuts
年画:newyearpaintings
买年货:doshoppingforthespringfestival;ORdospringfestivalshopping
敬酒:proposeatoast
灯笼:lantern
烟花:fireworks
爆竹:firecrackers(peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.)
红包:redpackets(cashwrappedupinredpaper,symbolizefortuneandwealthinthecomingyear.)
舞狮:liondance(thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)
舞龙:dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)
戏曲:traditionalopera
杂耍:varietyshow
灯谜:riddleswrittenonlanterns
灯会:exhibitoflanterns
守岁:staying-up
拜年:paynewyearscall/givenewyearsgreetings/paynewyearsvisit
禁忌:taboo
去晦气:getridoftheill-fortune
祭祖宗:Offersacrificestoonesancestors
压岁钱:giftmoneyormoneygiventochildrenasalunarnewyeargiftculturenote;
辞旧岁:bidfarewelltotheoldyear
扫房:springcleaning;generalhouse-cleaning
年糕:nian-gao;risecake;newyearcake
团圆饭:familyreuniondinner
年夜饭:thedinneronnewyearseve
饺子:dumpling;Chinesemeatravioli
粽子:ricedumpling
闰年:leapyear
十二生肖:zodiac
传统节日的英文
1.春节(SpringFestival/ChineseNewYear)
春节,也被称为中国的农历新年或中国新年,是中国最重要的传统节日之一。它是在农历正月初一,春节庆祝活动包括了一系列的传统习俗和仪式。
以下是春节庆祝活动的英文表达:
贴春联(红色对联):PasteSpringcouplets(redcouplets)
年画:NewYearpaintings
戴红色的衣物:Wearredclothes
放鞭炮:Setofffirecrackers
吃团圆饭:Havereuniondinner
拜年:PayNewYearsvisit
观赏烟花:Watchfireworks
舞龙舞狮:Dragonandliondance
这些活动是春节期间的传统习俗,人们通过这些方式来庆祝新年,祈求吉祥、幸福和繁荣。这些习俗在中国春节期间非常盛行,也是庆祝春节的重要组成部分。
2.元宵节(LanternFestival)
是中国农历正月十五的传统节日。它是春节之后的第一个重要节日。
以下是元宵节庆祝活动的英文表达:
吃元宵:Eatyuanxiao/sweetglutinousriceballs
观赏和放飞彩灯和灯笼:Appreciateandreleasecolorfullanterns
舞狮:Liondance
舞龙:Dragondance
民俗表演:Folkperformances
猜灯谜:Guesslanternriddles
这些活动是元宵节庆祝的传统习俗,在中国元宵节期间非常盛行。人们通过这些活动来庆祝元宵节,享受美食、观赏彩灯和灯笼,欣赏舞狮、舞龙等表演,参与猜灯谜的游戏,共度欢乐时光。这些活动不仅是传统文化的一部分,也是人们传承和庆祝中国文化的重要方式。
3.清明节(QingmingFestival/Tomb-SweepingDay)
通常在农历四月初四至六之间举行。它是人们祭拜祖先、扫墓、悼念逝去的亲人的重要时刻。
扫墓:Tombsweeping
祭拜祖先:Ancestorworship
祭祀仪式:Ceremonyofofferingsacrifices
纪念逝去的亲人:Commemoratethedeceasedlovedones
种植新绿植:Plantinggreenery
踏青郊游:Outingforspringtimeenjoyment
飞翔风筝:Flyingkites
清明节祈福:PrayingforblessingsduringQingmingFestival
这些活动和仪式都是清明节期间的传统风俗,人们通过这些方式来纪念和表达对逝去亲人的怀念和敬意。清明节还是人们欣赏春天美丽风景的时刻,一些人会踏青、种植绿植,或放飞风筝。在清明节期间,人们还会祈福,希望祖先和逝去的亲人得到平安和祝福。
清明节是中国传统文化中重要的节日,不仅体现了人们对祖先的尊敬和敬意,也是民族团结和家庭团聚的时刻。通过庆祝清明节,人们传承了几千年的传统和文化价值观,并保持了与先辈的联系。
4.端午节(DragonBoatFestival)
端午节(DragonBoatFestival)通常在农历五月初五庆祝。它是一个具有浓厚文化内涵的节日,被列入联合国非物质文化遗产代表作名录。端午节是为了纪念中国古代爱国诗人
赛龙舟:Dragonboatracing
吃粽子:Eatzongzi(stickyricedumplingswrappedinbambooleaves)
系艾草:Wearpouchesfilledwithherbs(suchasmugwort)
飞翔风筝:Flykites
饮雄黄酒:Drinkrealgarwine
穿五彩丝线:Wearcolorfulsilkthreads
端午节祭祀:PerformritualsandceremoniesforDuanwuFestival
端午节的主要庆祝活动是赛龙舟和吃粽子。人们会组织龙舟比赛,划龙舟以纪念屈原。吃粽子是端午节的传统美食,它是一种用糯米和其他馅料包裹在竹叶中蒸煮而成的美味食物。此外,端午节还有许多其他的习俗和传统,如系艾草、飞翔风筝、饮雄黄酒和穿五彩丝线等。这些活动都是为了驱邪避灾和祈求幸福健康。
端午节是一个重要的家庭团聚和传统文化传承的时刻。通过庆祝端午节,人们不仅颂扬了屈原的爱国精神,也弘扬了中国传统文化和价值观。
5.七夕节(QixiFestival/ChineseValentinesDay)
通常在农历七月初七庆祝,也被称为中国的情人节。它是一个浪漫的节日,被认为是爱情和浪漫的象征。
七夕节:QixiFestival/ChineseValentinesDay
牛郎织女:CowherdandWeaverGirl(ChinesemythologicalcharactersassociatedwithQixiFestival)
情人节:ValentinesDay
求仙草:Pickthe"FairyGrass"(aplantbelievedtobringblessingstolove)
搭乘银河:Crossthe"SilverRiver"(symbolizingthemeetingoftheCowherdandWeaverGirl)
放飞孔明灯:ReleaseKongminglanterns(traditionalChineselanterns)
情侣约会:Couplesdating
送花和礼物:Sendingflowersandgifts
七夕节是一个庆祝爱情和浪漫的节日。根据传说,七夕节是牛郎织女相会的日子,他们被天上的银河分开,只有在每年的七夕节才能相见。在七夕节,人们会进行各种浪漫的庆祝活动,如求仙草、搭乘银河、放飞孔明灯等。情侣们也会安排约会,送花和礼物来表达爱意。七夕节不仅在中国,也在世界范围内庆祝,吸引了许多人参与和享受浪漫氛围。通过庆祝七夕节,人们弘扬了爱情和浪漫的价值观,并表达了对爱情的追求和珍视。
6.中秋节(Mid-AutumnFestival/MoonFestival)
通常在农历八月十五庆祝。它是中国最重要的传统节日之一,也是家庭团聚和赏月的时刻。
中秋节:Mid-AutumnFestival/MoonFestival
赏月:Appreciatethemoon
吃月饼:Eatmooncakes
点燃孔明灯:LightupKongminglanterns(traditionalChineselanterns)
赏花灯:Enjoylanterndisplays
月亮女神嫦娥:MoonGoddessChange
家人团聚:Familyreunion
赏菊花:Admirechrysanthemums
中秋节是为了庆祝秋季丰收和家庭团聚而设立的节日,也象征着团圆和祈福。人们会赏月、吃月饼、点燃孔明灯和欣赏花灯等庆祝活动。
7.重阳节(DoubleNinthFestival)
重阳节:DoubleNinthFestival
登高远足:Gohikingorclimbing
喝菊花茶:Drinkchrysanthemumtea
戴茱萸:Weardogwood(aplantbelievedtowardoffevilspirits)
庆祝长寿:Celebratelongevity
感恩祭祖:Payrespectstoancestors
重阳节是一个庆祝长寿和吉祥的节日,人们会登高远足,欣赏秋天的美景。喝菊花茶也是重阳节的传统习俗,菊花被认为具有清热解毒的功效。重阳节还有戴茱萸和赏菊花的习俗。茱萸是一种草木,人们相信戴茱萸可以辟邪和驱逐恶运。赏菊花是欣赏秋天的花卉,菊花被视为秋季的代表。
此外,重阳节也是感恩和祭祖的时刻,人们会祭拜祖先,表达对前人的敬意和感激。
8.冬至(WinterSolstice)
是中国农历中,冬季最短的白天和最长的黑夜的日子。它通常在阳历12月21日至22日之间,是中国传统节气的一个重要节点。
冬至:WinterSolstice
吃汤圆:Eattangyuan(glutinousriceballs)
观赏瑞雪:Admiretheauspicioussnow
祭祖:Payrespectstoancestors
增添衣物:Addmorelayersofclothing
温暖家庭:Warmupthefamily
冬至是中国传统节气中的一个重要节点,标志着冬季的正式开始。人们会庆祝冬至,一些习俗包括吃汤圆、观赏瑞雪和祭祖。吃汤圆是冬至的传统美食,象征着团圆和幸福。观赏瑞雪也被认为是一种吉祥和美好的象征。
9.腊八节(LabaFestival)
腊八节(LabaFestival)常在农历腊月初八庆祝,也是中国农历年前的一个重要节日。
腊八节:LabaFestival
熬腊八粥:CookLabaporridge
祭灶神:WorshiptheKitchenGod
斋戒:Fasting
捐助慈善:Donatetocharity
预祝新年:PreparingfortheupcomingLunarNewYear
食用腊八节糕点:EnjoyLabafestivalpastries
腊八节是一个庆祝丰收和祈福的节日。人们会熬制腊八粥,这是一种由多种谷物、豆类和果干熬煮而成的粥。腊八粥寓意着丰收和祈福。腊八节还有祭灶神的习俗,人们会祭拜厨房之神,以祈求家庭的平安和幸福。
10.元宵节(YuanxiaoFestival/SweetDumplingFestival)
元宵节是中国传统节日中的一个重要节日,庆祝活动通常在农历正月十五举行。人们会点亮彩灯和灯笼,赏花灯,舞狮和舞龙,猜灯谜以及放烟花和燃放孔明灯等庆祝活动。
元宵节最有名的传统美食是元宵
元宵节:LanternFestival
吃元宵:Eatyuanxiao(glutinousriceballs)
点亮彩灯和灯笼:Lightcolorfullanterns
赏花灯:Admirelanterndisplays
舞狮和舞龙:Liondanceanddragondance
放烟花和燃放孔明灯:SetofffireworksandreleaseKongminglanterns
游行庆祝:Celebratewithparades
11.腊月二十三(23rdofthe12thlunarmonth/WorshipDay)
腊月二十三是中国传统节日小年(LittleNewYear)的日期人们会进行一系列的准备工作,如扫尘除旧、贴门神、腊肉等。这些准备工作旨在迎接即将到来的农历新年,准备一个幸福、吉祥的开始。
小年是中国传统文化中重要的日期,通过庆祝小年,人们传承了几千年的传统和文化价值观,并为新年做好准备。
12.立春(BeginningofSpring)
立春(Lichun)是中国二十四节气中的一个重要节点,表示春季的开始。它通常在阳历的2月3日或4日之间。