近日，最高人民法院发布了《人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文》（法〔2021〕184号），就人民法院组织机构、职务名称、工作场所的英译文作出规范，国际交流合作、涉外案件审理、双语标识制作中需要结合实际遵照执行。大家在进行涉外翻译的时候一定要记得核查一下哦~
图文编辑|Scarlett（北京大学翻译硕士）
★民法书斋编辑部的Scarlett（北大翻译硕士）会为大家搜集、整理法律翻译中值得参考的法律英语词典以及常用的法律英语双语翻译指引，并放在知识星球书斋福利专区里，欢迎大家扫码订阅呀~哦对了，想加入民法书斋学习交流群请添加书斋君（wx：minfashuzhai）。
人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文
法〔2021〕184号
法院名称
中华人民共和国最高人民法院
TheSupremePeople'sCourtofthePeople'sRepublicofChina
简称：TheSupremePeople'sCourtofP.R.C.(SPC)
高级人民法院（以下为例示）
北京市高级人民法院
TheHighPeople'sCourtofBeijingMunicipality
简称：BeijingHighPeople'sCourt
河北省高级人民法院
TheHighPeople'sCourtofHebeiProvince
简称：HebeiHighPeople'sCourt
内蒙古自治区高级人民法院
TheHighPeople'sCourtofInnerMongoliaAutonomousRegion
简称：InnerMongoliaHighPeople'sCourt
中级人民法院（以下为例示）
上海市第一中级人民法院
TheFirstIntermediatePeople'sCourtofShanghaiMunicipality
简称：ShanghaiFirstIntermediatePeople'sCourt
海南省第一中级人民法院
TheFirstIntermediatePeople'sCourtofHainanProvince
简称：HainanFirstIntermediatePeople'sCourt
陕西省西安市中级人民法院
TheIntermediatePeople'sCourtofXi'anCityofShaanxiProvince
简称：Xi'anIntermediatePeople'sCourt,Shaanxi
河北雄安新区中级人民法院
TheIntermediatePeople'sCourtofXiong'anNewAreaofHebeiProvince
简称：Xiong'anIntermediatePeople'sCourt,Hebei
湖南省湘西土家族苗族自治州中级人民法院
TheIntermediatePeople'sCourtofXiangxiTujiaandMiaoAutonomousPrefectureofHunanProvince
简称：XiangxiTujiaandMiaoIntermediatePeople'sCourt,Hunan
湖北省汉江中级人民法院
HanjiangIntermediatePeople'sCourtofHubeiProvince
简称：HanjiangIntermediatePeople'sCourt,Hubei
辽宁省辽河中级人民法院
LiaoheIntermediatePeople'sCourtofLiaoningProvince
简称：LiaoheIntermediatePeople'sCourt,Liaoning
太原铁路运输中级法院
TheRailwayTransportationIntermediateCourtofTaiyuan
简称：TaiyuanRailwayTransportationIntermediateCourt
吉林省长春林区中级人民法院
TheIntermediatePeople'sCourtofChangchunForestAreaofJilinProvince
简称：ChangchunForestAreaIntermediatePeople'sCourt,Jilin
甘肃矿区人民法院
TheIntermediatePeople'sCourtofGansuMiningArea
简称：GansuMiningAreaIntermediatePeople'sCourt
黑龙江省农垦中级法院
TheIntermediateCourtoftheReclamationAreaofHeilongjiangProvince
简称：HeilongjiangReclamationAreaIntermediateCourt
基层人民法院（以下为例示）
北京市海淀区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofHaidianDistrictofBeijingMunicipality
简称：HaidianPrimaryPeople'sCourt,Beijing
湖北省武汉市江汉区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofJianghanDistrictofWuhanCity,HubeiProvince
简称：JianghanPrimaryPeople'sCourt,Wuhan,Hubei
浙江省慈溪市人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofCixiCityofZhejiangProvince
简称：CixiPrimaryPeople'sCourt,Zhejiang
河北省滦县人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofLuanxianCountyofHebeiProvince
简称：LuanxianPrimaryPeople'sCourt,Hebei
广东省东莞市第一人民法院
TheFirstPrimaryPeople'sCourtofDongguanCityofGuangdongProvince
简称：DongguanFirstPrimaryPeople'sCourt,Guangdong
贵州省威宁彝族回族苗族自治县人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofWeiningYi,HuiandMiaoAutonomousCountyofGuizhouProvince
简称：WeiningYi,HuiandMiaoPrimaryPeople'sCourt,Guizhou
天津自由贸易试验区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofTianjinPilotFreeTradeZone
简称：TianjinPilotFreeTradeZonePrimaryPeople'sCourt
福建省平潭综合实验区人民法院ThePrimaryPeople'sCourtofPingtanComprehensiveExperimentalZoneofFujianProvince简称：PingtanComprehensiveExperimentalZonePrimaryPeople'sCourt,Fujian
江西省南昌高新技术产业开发区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofNanchangHigh-TechIndustrialDevelopmentZoneofJiangxiProvince
简称：NanchangHigh-TechIndustrialDevelopmentZonePrimaryPeople'sCourt,Jiangxi
重庆两江新区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofChongqingLiangjiangNewArea
简称：ChongqingLiangjiangNewAreaPrimaryPeople'sCourt
四川天府新区成都片区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofTianfuNewArea(Chengdu)ofSichuanProvince
简称：TianfuNewArea(Chengdu)PrimaryPeople'sCourt，Sichuan
广东省深圳深汕特别合作区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofShenzhen-ShanweiSpecialCooperationZoneofShenzhenCityofGuangdongProvince
简称：Shenzhen-ShanweiSpecialCooperationZonePrimaryPeople'sCourt,Shenzhen,Guangdong
广东省深圳前海合作区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofQianhaiCooperationZoneofShenzhenCityofGuangdongProvince
简称：QianhaiCooperationZonePrimaryPeople'sCourt,Shenzhen,Guangdong
杭州互联网法院
HangzhouInternetCourt
合肥铁路运输法院
TheRailwayTransportationPrimaryCourtofHefei
简称：HefeiRailwayTransportationPrimaryCourt
吉林省白石山林区基层法院
ThePrimaryCourtofBaishishanForestAreaofJilinProvince
简称：BaishishanForestAreaPrimaryCourt,Jilin
新疆兵团法院
新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院
TheProductionandConstructionCorpsBranchoftheHighPeople'sCourtofXinjiangUygurAutonomousRegion
简称：XinjiangProductionandConstructionCorpsBranchHighPeople'sCourt
新疆生产建设兵团第十四师中级人民法院
TheIntermediatePeople'sCourtoftheFourteenthDivisionofXinjiangProductionandConstructionCorps
简称：XinjiangProductionandConstructionCorpsFourteenthDivisionIntermediatePeople'sCourt
新疆生产建设兵团哈密垦区人民法院
ThePrimaryPeople'sCourtofKumulReclamationAreaofXinjiangProductionandConstructionCorps
简称：XinjiangProductionandConstructionCorpsKumulReclamationAreaPrimaryPeople'sCourt
专门人民法院
1.军事法院（以下为例示）
中国人民解放军军事法院
TheMilitaryCourtoftheChinesePeople'sLiberationArmy
简称：ThePLAMilitaryCourt
中国人民解放军东部战区军事法院
TheMilitaryCourtoftheEasternTheaterCommandoftheChinesePeople'sLiberationArmy
简称：ThePLAEasternTheaterCommandMilitaryCourt
中国人民解放军西部战区第一军事法院
TheFirstMilitaryCourtoftheWesternTheaterCommandoftheChinesePeople'sLiberationArmy
简称：ThePLAWesternTheaterCommandFirstMilitaryCourt
中国人民解放军上海军事法院
TheMilitaryCourtofShanghaioftheChinesePeople'sLiberationArmy
简称：ThePLAShanghaiMilitaryCourt
中国人民解放军驻港部队军事法院
TheMilitaryCourtoftheChinesePeople'sLiberationArmyHongKongGarrison
简称：ThePLAHongkongGarrisonMilitaryCourt
2.海事法院（以下为例示）
大连海事法院
DalianMaritimeCourt
3.知识产权法院（以下为例示）
北京知识产权法院
BeijingIntellectualPropertyCourt
海南自由贸易港知识产权法院
HainanFreeTradePortIntellectualPropertyCourt
4.金融法院（以下为例示）
上海金融法院
ShanghaiFinancialCourt
法院内设机构
审判机构
立案庭Case-FilingDivision
立案一庭TheFirstCase-FilingDivision
诉讼服务中心LitigationServiceCenter
诉调对接中心Mediation-LitigationCoordinationCenter
刑事审判庭CriminalDivision
刑事审判第一庭TheFirstCriminalDivision
民事审判庭CivilDivision
民事审判第一庭TheFirstCivilDivision
环境资源审判庭EnvironmentandResourcesDivision
行政审判庭AdministrativeDivision
综合审判庭ComprehensiveDivision
房产审判庭RealEstateDivision
劳动争议审判庭LaborDisputesDivision
家事审判庭FamilyDivision
商事审判庭CommercialDivision
金融审判庭FinancialDivision
破产及清算审判庭BankruptcyandLiquidationDivision
知识产权审判庭IntellectualPropertyDivision
少年审判庭JuvenileDivision
互联网案件审判庭InternetDisputesDivision
审判监督庭JudicialSupervisionDivision
赔偿委员会办公室StateCompensationDivision
执行局EnforcementDepartment
执行裁决庭EnforcementDisputesDivision
执行一庭TheFirstEnforcementDivision
执行指挥中心EnforcementCommandCenter
最高人民法院第一巡回法庭
TheFirstCircuitCourtoftheSPC
最高人民法院第一国际商事法庭
TheFirstInternationalCommercialCourtoftheSPC
最高人民法院知识产权法庭
TheIntellectualPropertyCourtoftheSPC
人民法庭、专门法庭
人民法庭DispatchedPeople'sTribunal
上海破产法庭ShanghaiBankruptcyTribunal
深圳金融法庭ShenzhenFinancialTribunal
杭州知识产权法庭HangzhouIntellectualPropertyTribunal
海南第一涉外民商事法庭
HainanFirstForeign-RelatedCivilandCommercialTribunal
苏州国际商事法庭
SuzhouInternationalCommercialTribunal
南京环境资源法庭
NanjingEnvironmentandResourcesTribunal
成都互联网法庭
ChengduInternetTribunal
青岛海事法院石岛法庭
ShidaoTribunalofQingdaoMaritimeCourt
其他内设机构
办公厅/办公室/综合办公室GeneralOffice
政治部PoliticalDepartment
组织人事部/处PersonnelandOrganizationDivision
干部处PersonnelDivision
法官管理部/处JudgesManagementDivision
宣传教育部/处PublicityandTrainingDivision
教育培训处EducationandTrainingDivision
司法警察管理局JudicialPoliceManagementDepartment
司法警察总队JudicialPoliceCorps
司法警察支队JudicialPoliceBranch
司法警察大队JudicialPoliceGroup
研究室ResearchOffice
审判管理办公室AdjudicationManagementOffice
督察局DisciplineandSupervisionDepartment
国际合作局InternationalCooperationDepartment
外事处ForeignAffairsDivision
外事科、外事办公室ForeignAffairsOffice
司法行政装备管理局
JudicialAdministrationandEquipmentManagementDepartment
司法行政装备管理处
JudicialAdministrationandEquipmentManagementDivision
机关党委
Party-RelatedAffairsDepartment
离退休干部局
Retirees'AffairsDepartment
离退休干部处
Retirees'AffairsDivision
司法改革办公室
JudicialReformOffice
新闻局InformationDepartment
宣传处/法宣处InformationDivision
新闻办公室InformationOffice
国家法官学院NationalJudgesCollege
中国司法案例研究院ChinaJudicialCasesInstitute
国家法官学院地方分院（以下为例示）
国家法官学院北京分院
BeijingBranchofNationalJudgesCollege
中国应用法学研究所
ChinaAppliedJurisprudenceInstitute
中国法院博物馆
ChinaCourtMuseum
人民法院新闻传媒总社
People'sCourtNewsandMediaAgency
人民法院出版社
People'sCourtPress
机关服务中心
LogisticServiceCenter
人民法院信息技术服务中心
InformationTechnologyServiceCenterofPeople'sCourt
中国司法大数据研究院
ChinaJudicialBigDataInstitute
信息管理处
InformationManagementDivision
技术室
TechnologyOffice
司法技术处
ForensicScienceManagementDivision
中国法官协会
ChinaJudgesAssociation
省市法官协会（以下为例示）
北京市法官协会
JudgesAssociationofBeijingMunicipality
四川省法官协会
JudgesAssociationofSichuanProvince
中国女法官协会
ChinaWomenJudgesAssociation
中央纪委国家监委驻最高人民法院纪检监察组
theDisciplineInspectionandSupervisionOfficeoftheCCDIandtheNCSattheSPC
法官权益保障委员会
JudgesRightsandInterestsCommittee
法官考评委员会
JudgesAssessmentCommittee
法院审判组织、审判团队和工作机制
审判委员会AdjudicationCommittee
赔偿委员会TheStateCompensationCommittee
合议庭CollegialBench
独任庭SoleJudge
审判团队JudgeTeam
专业法官会议JudgesConference
法官
首席大法官ChiefJustice
大法官Justice
高级法官、法官Judge
注：对外交流中，大法官、高级法官、法官原则上不再细分级别，中英文均不标出。
法院工作职务和人员类别
院长President
主管日常工作的副院长ExecutiveVicePresident
副院长VicePresident
政治部主任HeadofPoliticalDepartment
中央纪委国家监委驻最高人民法院纪检监察组组长
ChiefInspectoroftheDisciplineInspectionandSupervisionOfficeoftheCCDIandtheNCSattheSPC
审判委员会专职委员
StandingMemberoftheAdjudicationCommittee
注：以英文表述最高人民法院审判委员会专职委员的职务时，前面必须加Justice。
审判委员会委员
MemberoftheAdjudicationCommittee
庭长ChiefJudge
副庭长DeputyChiefJudge
审判长PresidingJudge
局长、副局长（局级主任、副主任）
DirectorGeneral,DeputyDirectorGeneral
处长、副处长（处级主任、副主任）
Director,DeputyDirector
科长、副科长（科级主任、副主任）
SectionChief,DeputySectionChief
司法警察JudicialPolice
法官助理JudgeAssistant
注：对外交流中，法官助理原则上不再细分级别，中英文均不标出。
书记员Clerk
人民陪审员People'sAssessor
技术调查官TechnicalInvestigationOfficer
速录员CourtRecorder
法院工作场所和区域名称
审判法庭Courtroom
科技法庭e-Courtroom
第一法庭TheFirstCourtroom
电子卷宗阅览室e-FileRoom
律师工作室Lawyers'Room
远程接访室RemoteReceptionRoom
接谈室ReceptionRoom
院长接待室President'sReceptionRoom
听证室HearingRoom
调解室MediationRoom
12368热线服务室
12368HotlineServiceRoom
诉讼综合服务室
LitigationServiceRoom
多元化纠纷解决中心
DiversifiedDisputeResolutionCenter(DDRCenter)
申诉信访服务大厅
ComplaintandPetitionServiceHall
诉讼服务大厅
LitigationServiceHall
自助诉讼服务台
Self-ServiceLitigationCounter
电子阅卷终端
e-FileReadingTerminal
法庭指示牌
审判员Judge
调解员Mediator
原告Plaintiff
公益诉讼起诉人PlaintiffofPublicInterestLitigation
被告Defendant
第三人ThirdParty
公诉人Prosecutor
附带民事诉讼原告人
PlaintiffofCollateralCivilAction
被告人TheAccused
辩护人Defender
上诉人Appellant
被上诉人Appellee
原审原告PlaintiffofFirstInstance
原审被告DefendantofFirstInstance
原审第三人ThirdPartyofFirstInstance
再审申请人ApplicantforRetrial
被申请人Respondent
申请执行人ApplicantforEnforcement
被执行人PartySubjecttoEnforcement
请求人Claimant
被请求人Respondent
专利权人Patentee
商标权人TrademarkHolder
无效宣告请求人InvalidationPetitioner
被诉侵权人TheAccusedInfringer
证人Witness
鉴定人、专家辅助人ExpertWitness
旁听席PublicGallery
媒体席Media
彩蛋
民法书斋致力于探索民商法领域知识的更新与管理，探索系统性的法律学习方案。大家可以扫描图片二维码订阅民法书斋的知识星球，结构化的提升法律人的核心能力。