（1）纯粹的音译，如：坦克（tank）和克隆（clone）。这种译法完全剥夺了汉语的“表意功能”，饱受诟病。
（2）音译＋汉语表意词，如：吉普车（jeep）和芭蕾舞（ballet）。在词末加上“车，舞”等表示基本意义，近些年来，“吉普车”和“芭蕾舞”有简化为“吉普”和“芭蕾”的趋势。
（3）音译和意译的结合，如：迷你裙（miniskirt）和中巴（minibus）。这种译法顾及了“音”又顾及了“意”，可谓“形神兼备”。
（4）意译，如：马力（horsepower）和超市（supermarket）。
（5）纯英文字母词的借用，如：CT和DNA。
（6）英文字母和汉字的组合，如：B超和AA制。
（7）谐音意译词，如：香波（shampoo）、脱口秀（talkshow）和可口可乐（Coca-Cola）。
也有学者将意译和直译归为同一类，将“黑板”（blackboard）这种不改变原词内在结构的翻译法称为“仿译”。另外还有一些译法是很难界定和归类的，如：皮卡（pick-uptruck），老克勒（clerk），金利来（Goldlion），卡拉OK（Karaoke）等等。尽管汉语中的英语借词形式多样，各种译法难分归属，但总体来说，进入汉语的英语借词可分为音译词、意译词和字母词三大类。
汉语中的英语成分又可分为两部分。一部分是英语借词（英译词、意译词和字母词），另一部分是英语借用语（也称英式表达）。英语借用语不同于英语借词，英语借用语指的是存在于汉语中的英语表达方式，即汉语中原本不存在的一种外来表达方式。
英语借词和英语借用语有两个不同之处：
第一，大多数汉语中的英语借词在英语中只是一个英文单词，例如：浪漫（romance）和白兰地（brandy）。而英语借用语在英语中往往不是一个单词，例如：闭环（closedloop）、路演（roadshow）、意识流（streamofconsciousness）、披着羊皮的狼（awolfinsheep'sclothing）、没消息就是好消息（Nonewsisgoodnews）等等。也就是说，英语借用语原本是英文中的词组、短语或完整的句子，而不是一个单词。
第二，英语借用语往往是抽象概念的借用，而绝大多数的英语借词表示的则是具体事物的名称。从结构方面看，英语借词（只有一小部分）和英语借用语的原文都可以是由两个单词构成的词组，这是英语借词和英语借用语的共同之处。这一方面，两者的不同之处在于：英语借词借用的是事物的具体名称，如：黑匣子（blackbox）；而英语借用语借用的则是抽象概念，如：黑色幽默（blackhumour）。当然，界定一个词组是否“抽象”或是否“具体”也并非易事，如：黑马（darkhorse）、blackmarket（黑市）、黑色喜剧（blackcomedy）和黑死病（theBlackDeath）。在某些情况下，英语借词和英语借用语的类别划分确实比较复杂，这是由语言自身的复杂性所决定的。所以我们不能非白即黑，中间也许应该有个灰色区域（greyarea或grayarea）。总之，不管怎么说，英语借词和英语借用语都是汉语中的英语成分。
汉语中的英语成分既补充了汉语词汇的空白，又丰富了汉语的表达方式。如果在英语借词和英语借用语之间作比较的话，可以发现：在科技领域和商贸行业，汉语中的英语借词在数量方面显然超过了英语借用语的数量，但近年来汉语吸收英语借用语的速度也有所增加。总体而言，汉语中的英语成分在近年来有三个变化较为明显：一是数量的增长明显加快；二是使用的频率明显提高；三是使用的范围更加广泛。
一些汉语中的英语成分及其对应英语（英语借词和英语借用语）：
上面这些例子既有英语借词，也有英语借用语。文中所含的英语成分很多，有些是常见的，有些是不常见的。汉语借用英语成分的方法已经相当成熟，中国人汉化英语的能力相当强大。在实践中，人们基本遵循这一原则：如果汉语中有相同的概念词或相同的表达方式，那就不再借用。如：英语成语greenhand，因为汉语中已有“新手”，英语的“绿手”就很难与汉语的“新手”竞争。再比如：“入乡随俗”，这条根深蒂固的汉语成语，自然不可能被“到了罗马就应该像罗马人一样”这样冗长的话语所取代，因为后者不如前者那样简洁明了，同时也不符合语言经济原则和省立原则。把英语成语apieceofcake译为“小菜一碟”也是同理，因为汉语中本来就有“小菜一碟”这样的表达，所以不会因为英语的apieceofcake而给汉语添加“蛋糕一小块”这种说法。但是，在现实生活中，还是有人倾向于用“一石二鸟”代替“一箭双雕”，用“小白鼠”代替“试验品”，用“烫手的山芋”取代“棘手的问题”，用“站边”取代“偏袒某一方”，用“展示肌肉”或“秀肌肉”取代“显示力量”，用“田野调查”来取代“实地考察”。
在某些情况下，英语成分的借用还可以引发意想不到的事情，例如英语peer一词在汉语中的使用。从宋代至“五四”时期，“朋辈”这个词一直有人在用，“五四”之后，人们很少使用“朋辈”，渐渐地这个词淡出了人们的视线。受英语peer一词的影响，“朋辈”一词被“激活”，当然今天的“朋辈”与以往的“朋辈”在含义方面是完全不相同的。类似的例子还有humour（幽默）一词的借用，屈原的《九章·怀沙》有“眴兮杳杳，孔静幽默”一句，但那时的幽默是“寂静无声”的意思。英语的humour在经过“语妙”、“油滑”、“谐穆”的试用之后，于1924年由林语堂先生定格为“幽默”。
人类文化有很多共同点，人类语言的表达也有很多不谋而合之处，比如：血浓于水与Bloodisthickerthanwater，旧瓶装新酒与putnewwineinoldbottles，勒紧裤腰带与tightenone'sbelt，肩并肩与shouldertoshoulder，双刃剑与double-edgedsword，易手与changehands，一眨眼工夫与thetwinklingofaneye，黄金时代与goldenage，开火与openfire，停火与ceasefire等等。或许这些例子是汉语和英语在各自发展过程中的不谋而合之处，或许是两种语言相互影响的结果。