(西北民族大学外国语学院，甘肃兰州730030)
摘要：拉丁语成分存在于英语词汇的各个角落，是深入掌握和透彻理解英语词汇的一把钥匙。本文分析了英语词汇中拉丁语成分的由来，梳理了拉丁语进入英语的四个阶段，以及它对于现代英语词汇的具体影响，以期达到拓宽英语词汇学习的目的。
关键词：英语;词汇;拉丁语;成分
一、拉丁语成分的由来
拉丁语原本是意大利中部拉丁姆地方(Latium，意大利语为Lazio)的方言，后因罗马人发源于此并不断扩张势力而将拉丁语广泛流传。到公元后，拉丁语已成为统治地中海世界和欧洲大部的罗马帝国的官方语言。400多年后，罗马帝国崩溃，但是它的语言保存了下来，不仅成为普通民众活生生的语言，更成为政府、宗教以及学术方面倍加推崇的语言。现代英语词汇之于拉丁语可谓负债累累，英语在其1500年的发展史中，一直在大量地、不拘形式地向拉丁语借用。拉丁语对于英语词汇的影响一般分为四个阶段，它们分别是:
1.英语形成时期
公元前1世纪，罗马征服了欧洲大陆的高卢，开始和日尔曼民族接触，从这时起到公元5世纪中叶日尔曼民族入侵不列颠止，罗马军队和罗马商人在欧洲大陆上和日尔曼有过不少交往，所以这一时期也被叫做大陆时期。在这期间，盎格鲁人(Angles)、撒克逊人(Saxons)、朱特人(Jutes)和其它居住在欧洲大陆上的日尔曼民族一样，吸收了一些拉丁语词。这些词主要是关于军事、贸易、酿酒、家庭用具、食品、建筑以及其它方面的，如battle、banner、wall、pit、street、trade、pound、wine、flask、vinegar、pillow、bench、kettle、cup、dish、jar、cheese、pepper、butter、onion、pea、mint、plum、beet、pitch、tile等等。
2.古英语时期
3.中古英语时期
1066年的诺曼征服标志着拉丁语借用的第三个阶段。来自法国北部诺曼底的诺曼人(theNormans，古法语Normans=英语Northmen，义为“北方人”)入侵英格兰，在诺曼底公爵(DukeofNormandy)，通常被称为“征服者威廉”(WilliamtheConqueror)的率领下，于哈斯丁(Hastings)一战中取得决定性胜利，威廉继承了英国王位，诺曼人征服英国。
二、拉丁语成分对英语词汇的影响
拉丁语成分对于英语词汇的影响可谓是深远，这主要表现在以下几个方面:
1.英语字母(EnglishLetters)
2.词汇(Vocabulary)
现代英语词汇中有1/4来自拉丁语，数量有一万多个，医学英语中的拉丁语词汇更是高达3/4。这些词汇分期进入到英语中。古英语时期的拉丁语借字大概有450个，其中约100个是文学用语或术语，其余的约350个已被古英语吸收，成为基本词汇的一部分，有的沿用至今。中古英语时期进入英语的拉丁语借词，除直接借用外，还有大量最终源自于拉丁语的法语借词。拉丁语借词与法语借词不同，它们不如法语借词普及，主要是通过书面语获得。虽然拉丁语是僧侣和学者的口语，一些拉丁语词可能由此进入了英语口语，但是与通过文学途径进入英语的拉丁语词汇相比，它们的数量相对较少。
3.词素(Morphemes)
拉丁语的词根(roots)、前缀(prefixes)、后缀(suffixes)在构词中发挥着十分重要的作用。以拉丁语粘着词根-dic(t)-(“tosay，totellortospeak”说，以下以*代替)为例，它与不同的前缀、后缀结合，可以构成许多词，如benediction(L.rootbene-“good，well”+*+L./Gr.suffixion，“quality，state，action”=agoodsaying，ablessing祝福，祝祷)，contradict(L.prefixcontra-“against”+*=tospeakagainst反驳，否认)，dictionary(*+L./Gr.suffixion，“quality，state，action”+L./Gr.suffix-ary“placewhere”=abookwhichtellsinformationaboutwords字典)，还有contradiction、contradictor、dedicate、dictate、dictator、diction、edict、indicate、malediction、predict、verdict等等。
三、小结
拉丁语离我们并不遥远。作为世界上最古老的语言之一，它将细胞输送到现代英语体内，并通过它焕发出新的活力。英语词汇在字母、词、词素、杂交词、同义词、同音异义词、缩略词等各个方面，无不展示出拉丁语成分的巨大影响。适当了解英语中的拉丁语成分，能帮助我们熟练掌握和透彻理解英语词汇。
参考文献：
［1］卡罗尔·沃克.朗文常用英文词根词典［Z］.北京:外语教学与研究出版社，1999.
［2］林承璋.英语词汇学引论［M］.武汉:武汉大学出版社，1997.
［3］陆国强.现代英语词汇学［M］.上海:上海外语教育出版社，1999.
［4］汪榕培，卢小娟.英语词汇学教程［M］.上海:上海外语教育出版社，1997.