这才是“信达雅”!108个“教科书级”的国外品牌之神翻译!

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

首页

好书

留言交流

下载APP

联系客服

2024.09.24河北

No1.CocaCola可口可乐(民国旅英学者,蒋彝翻译)

据说以前叫“蝌蝌啃蜡”!这谁喝的下去?

No2.EsteeLauder雅诗兰黛

生产皮肤护理、化妆品、香水和头发护理产品,美国公司

No3.Revlon露华浓(香港才子,黄霑翻译)

No4.Canon佳能

LOGO,日本公司

No5.Florence翡冷翠(民国诗人徐志摩翻译)

即:意大利的弗洛伦萨

No6.Shangri-la香格里拉

虚构地名,最早出现在英国小说家詹姆斯·希尔顿的小说《消失的地平线》中

No7.Yosemite优胜美地

美国加利福尼亚州的一个国家公园

No8.Subway赛百味

一家起源于美国的跨国快餐连锁店,制作三明治和沙拉

No9.Gestapo盖世太保

即:纳粹德国时期的秘密国家警察

No10.Fontainebleau枫丹白露(作家朱自清)

是法国中北部法兰西岛大区塞纳-马恩省的一个市镇

No11.ChampsElysees香榭丽舍(民国诗人徐志摩翻译)

是法国首都巴黎的一条大道,它被誉为巴黎最美丽的街道

No12.Hollywood好莱坞

No13.broadway百老汇(大道)

美国纽约市重要的南北向道路,也指代百老汇剧院

No14.Benz奔驰

是一家以豪华和高性能著称的德国斯图加特汽车品牌

No15.BMW宝马

德国巴伐利亚州慕尼黑的一家跨国豪华汽车、摩托车和发动机制造商

No16.landrover路虎(香港称之为越野路华,台湾译为荒原路华)

英国的全地形车和运动型多用途车品牌

No17.Jaguar捷豹

英国汽车生产商捷豹路虎旗下一个豪华汽车品牌

No18.Lamborghini兰博基尼

意大利的一家兼具设计、工程、制造与销售于一身的超级跑车制造商

No19.Paracetamol扑热息痛

对乙酰氨基酚,是一种用于治疗疼痛与发热的药物,图为化学分子式:C8H9NO2

No20.vitamin维他命

现在叫法:维生素,是一系列有机化合物的统称

No21.Uniqlo优衣库

是一家经营休闲、运动服装设计、制造和零售的日本公司

No22.Ikea宜家

一家来自瑞典的跨国居家用品零售企业

No23.GeneralMotors通用汽车

美国的跨国汽车公司,总部位于密歇根州底特律市

No24.theBeatles披头士

1960年在英国利物浦组建的一支摇滚乐队,约翰·列侬是成员之一

No25.Procter&Gamble保洁

美国的跨国消费日用品公司,目前全球最大的日用品生产商之一

No26.Crest佳洁士

宝洁公司的口腔护理品牌,美国公司,出品牙膏、手动牙刷、牙贴、电动牙刷等

No27.Brandy白兰地

白兰地一词如果不加任何的前缀词,指的就是“葡萄酒的蒸馏酒

No28.Hennessy轩尼诗

法国白兰地公司,是奢侈品公司LVMH(酩悦·轩尼诗-路易·威登集团)的子公司

No29.Chivas芝华士

一种混合型的苏格兰威士忌,由詹姆斯·芝华士和约翰·芝华士兄弟创立

No30.Oreo奥利奥

1912年由亿滋国际旗下的曲奇品牌纳贝斯克所创制的一种饼干,美国品牌

No31.Icecream冰激凌

在港澳地区称雪糕,在新加坡、台湾省称冰淇淋

No32.Sprite雪碧

由柠檬苏打、香精组成而不含咖啡因的软性饮料,可口可乐公司生产

No33.Fanta芬达(芬达在港澳初推出市场时,名字被译作“发达”)

可口可乐公司的果味汽水品牌,不含咖啡因。饮料包装颜色绚丽多彩

No34.KFC肯德基

美国的快餐连锁店,总部设于肯塔基州路易维尔市,以炸鸡为主力产品

No35.McDonald's麦当劳

美国的跨国连锁快餐店,是世界最大的快餐连锁店,目前总部位于芝加哥

No36.Microsoft微软

美国公司,最畅销的产品是MicrosoftWindows操作系统及MicrosoftOffice办公软件

No37.Google谷歌

总部位于美国加州的跨国科技公司

No38.Facebook脸书

常译为脸书、脸谱、面簿,美国的社交网络服务及社会化媒体网站

No39.Amazon亚马逊(巴西河流或者美国网购网站)

巴西的一条河,全球第二长河,6,437千米,全球第一大河

No40.Pepsi百事可乐

百事公司推出的一种可乐,是可口可乐的主要竞争对手,美国品牌

No41.Shiseido资生堂

日本一家跨国化妆品及日用品公司,美妆产品制造、销售,其名源自古籍《易经》之“至哉坤元万物资生”

No42.safeguard舒肤佳

舒肤佳是宝洁公司日用品品牌之一,是全球著名的个人清洁护理品牌

No43.Head&Shoulders海飞丝

是宝洁公司(Procter&Gamble)的一款洗发露产品

No44.Hermes爱马仕

成立于1837年,是法国著名奢侈品品牌。制作:皮革、生活饰品、家居摆设、香水、珠宝、手表和成衣

No45.Ferrari法拉利

一家意大利跑车制造商,主要制造一级方程式赛车及高性能跑车

No46.Pampers帮宝适

宝洁公司旗下的一个婴幼儿商品品牌

No47.Tide汰渍

宝洁公司的一个品牌,于1949年创于美国。包含香皂、洗洁精、洗衣液、洗衣粉与清洁剂。

No48.Rejoice飘柔

宝洁公司的一个品牌,洗发水

No49.Pantene潘婷

宝洁公司旗下的修护损伤洗发水品牌,以保护秀发健康,提供秀发呵护为原则,受到全球爱美人士的喜爱

No50.Gucci古驰

意大利奢侈时装品牌,1921年诞生,产品包括时装、皮具、皮鞋、手表、领带、丝巾、香水、家居用品及宠物用品

No51.Rolex劳力士

一家瑞士高端手表生产商

No52.Lancme兰蔻

一家法国高档化妆品企业,1964年被欧莱雅集团收购为旗下品牌

No53.Tiffany蒂芙尼

美国一间钟表和珠宝和银饰公司

No54.Bulgari宝格丽

意大利一家珠宝、手表、香水、服装配饰和皮具的奢侈品品牌

No55.Hysteria歇斯底里

由于未知恐惧等原因而情绪失控,或幻想身体某部位不舒服,却无法被医学检查出来

No56.Ideology意识形态

意为“理念或想像的学说”;也译作观念形态、思想体系;周德伟译作意理

No57.Makeupforever浮生若梦

1938年美国导演法兰克·卡普拉的经典喜剧也叫做浮生若梦

No58.奔腾Pentium

英特尔公司的一个注册商标,作为其x86处理器品牌之一,于1993年推出市场

No59.Maserati玛莎拉蒂

意大利赛车与跑车生产商,于1914年在波隆那成立,徽章是一支海神三叉戟

No60.Valentino华伦天奴

创立于1960年的一家意大利服装公司,除去服装外也生产香水和手表等其他时尚品

No61.Provence普罗旺斯

法国东南部的一个地区,古代时是古罗马的一个行省,旺度山下的薰衣草田

位于普罗旺斯的马赛港

No62.liverpool利物浦

利物浦,以前译为梨花埠,是英格兰著名港口城市

No63.Bristol碧仙桃

即:布里斯托尔,是英国英格兰西南区域的城市

No64.Chanel香奈儿

由可可·香奈儿于1910年所创立的顶级奢侈品公司,发源地是法国

可可·香奈儿1883年8月19日—1971年1月10日),是法国先锋时装设计师

No65.England英吉利

日不落帝国时代版图范围

No66.France法兰西

法国凯旋门

No67.America美利坚

旧金山金门大桥

No68.Germany德意志

1871年,德意志帝国于凡尔赛宫镜厅宣告成立,俾斯麦为白色制服者

No69.Portugal博都雅(葡萄牙)

发现者纪念碑:纪念15至16世纪航海时代的航海家、导航员、传教士等葡萄牙人

No70.NewYork纽约

纽约时报广场夜景(新约克)

No71.London伦敦

伦敦塔桥

伦敦眼

No72.Moscow莫斯科

红场

No73.Honolulu檀香山

即:火奴鲁鲁,也被称为檀岛或檀山,位于美国夏威夷州

No74.Hawaii夏威夷

美国国的州份之一,由夏威夷群岛组成,距离美国本土3,700公里,属于太平洋沿岸地区,所属的大洲则是大洋洲

No75.Greenland格陵兰

丹麦的海外领地,是世界最大岛,面积2,16万平方公里,80%都被冰雪覆盖

No76.Oxford牛津(大学/地区)

英国英格兰郡区,也是该郡唯一城市,为牛津大学的发源地

No77.Cambridge剑桥(大学/地区)

轻轻的我走了,正如我轻轻的来...

No78.Stanford斯坦福

斯坦福大学草坪,中央建筑为教堂

No79.Yale耶鲁

确立“大学学院”成立章程,由英国君主于1701年10月9号颁发。

No80.Harvard哈佛

约翰·哈佛在校园里的塑像(摄于2005年6月)

No81.Colombia哥伦比亚(大学/国家)

校园里的:智慧女神

No82.Princeton普林斯顿(大学/地区)

普林斯大学最古老的建筑拿骚楼

No83.Cornell康奈尔

康奈尔大学里的礼堂和钟楼

No84.Citibank花旗银行

花旗集团属下的一家零售银行,其主要前身是1812年6月27日成立的纽约城市银行

No85.JPMorganChase摩根大通

约翰·皮尔庞特·摩根(英语:JohnPierpontMorgan,1837年4月17日—1913年3月31日)

No86.Blackstone黑石

又译作“百仕通集团”,是美国著名的私人股权投资和投资管理公司

No87.Holmes福尔摩斯

英国侦探小说家亚瑟·柯南·道尔所塑造的《福尔摩斯探案》小说主角

No88.Harrypotter哈利·波特

英国作家J.K.罗琳的奇幻文学系列小说,世界上最畅销小说

No89.SaintLaurent圣罗兰

一个时装奢侈品牌,由设计师伊夫·圣罗兰及其伴侣贝尔杰所创立

No90.Cartier卡地亚

法国的奢华珠宝、钟表制造商

No91.Elizabeth伊丽莎白

旧约中是亚伦的妻子的名字,图为伊丽莎白二世

No92.victoria维多利亚(人名/地名)

维多利亚女王,1819年—1901年,在位时是大英帝国的巅峰全盛时期。

No93.Pushkin普希金

被尊称为“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”,也是现代标准俄语的创始人!

No94.Washington华盛顿

1775年至1783年美国独立战争的陆军总司令,1789年成为首任美利坚合众国总统

No95.BenjaminFranklin本杰明·富兰克林

美国开国元勋之一。杰出的政治家、外交家、科学家、发明家,同时亦是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家!

No96.Zurich苏黎世

瑞士联邦的最大城市。属于瑞士德语区,爱因斯坦的第二故乡

No97.Vancouver温哥华

加拿大不列颠哥伦比亚大学所在地

No98.Sydney悉尼

澳大利亚东南沿海地带,是新南威尔士州的首府,是澳大利亚人口第一多也是人口最稠密的城市

No99.NewZealand新西兰

海滩风景

No100.PatekPhilippe百达翡丽

瑞士名贵钟表品牌、生产商,于1839年创立,总部日内瓦,是世界上最古老的钟表品牌之一。

No101.Schweppes怡泉

美国克里格胡椒博士旗下之饮料品牌

No102.L'Oréal欧莱雅

总部位于法国巴黎的皮肤护理、化妆品公司,创办于1909年,是世界上最大的化妆品集团

No103.Gene基因

携带遗传信息的基本物质单位

No103.Swarovski施华洛世奇

奥地利生产加工低铅水晶玻璃工艺品的制造商

No104.Dacron的确良

是生活中常见的一种树脂,聚对苯二甲酸乙二酯,成品为涤纶,可以做衣服

THE END
1.台湾人怎么称呼奥迪?汽车资讯网友发布 2024-11-29 06:25:51· 生活网汽车 资讯 在台湾,奥迪仍然被称为奥迪。宝马则直接称为。 奥迪的车系非常丰富,包括: A系列:以高性能和豪华著称; Q系列:主打SUV市场,提供出色的越野性能; R系列:强调运动性和操控性; TT系列:以独特的设计和卓越的驾驶体验闻名; S系列:注重运动性能的高性能车型; RShttps://m.easdo.com/news/show-1281310.html
2.探索豪车原名,揭秘最悦耳的豪华车命名艺术4、雷克萨斯的最初名字是“凌志”,但由于商标注册问题,最终更名为雷克萨斯,以下是关于雷克萨斯的详细介绍:品牌历史:雷克萨斯(Lexus)成立于1983年,是日本丰田集团旗下全球知名的豪华汽车品牌。 5、雷克萨斯,英文名Lexus,是日本丰田集团在全球多个地区销售的高端轿车品牌,包括北美、欧洲、亚洲,甚至非洲和大洋洲,2005年,雷克https://wap.vqaq.com/0D152826a2e7.html
3.10个改过名的汽车品牌,宝马的原名难听土掉渣汽车品牌和车型的名字的重要性我们都很清楚,像是奔驰、宝马、捷豹这些名字不仅听起来就让人觉得非常悦耳,更是预示着车辆出众的性能。但是并不是所有的汽车品牌名从一开始就那么成功的。 一、最成功的改名:巴依尔——宝马 在我们国内,宝马是和奔驰齐名的豪华车品牌,更是暴发户的代名词,但是在1992年以前,BMW汽车在https://www.dongchedi.com/article/7133405390255063588
4.台湾地区开始卖丰田卡罗拉cross,该车的架构成了跨界SUV的标志!台湾地区开始卖丰田卡罗拉cross, 该车的架构成了跨界SUV的标志!我们知道丰田汽车是相当耐操的,而在60年代日本上市丰田卡罗拉以来,现在共计已经卖出了将近5000万台。以前的卡罗拉在国内的时候是叫做花冠,现在由于历史推演变成了卡罗拉的名称,现在也已经推出了12代车型,而台湾地区就开始卖了一款名为cross的跨界SUV。这http://baijiahao.baidu.com/s?id=1672897224209205711&wfr=spider&for=pc
5.奥迪叫雅迪?各大汽车品牌在港台的叫法汽车汽车区付个类似虎扑的论坛车区截图,香港基本上说英文的多,这种品牌中文字基本只出现在官网 https://bbs.hupu.com/37272731.html
6.台湾人是如何称呼各大汽车品牌的?除了汽车消费观念和市场环境的区别外,笔者还发现了一个比较有意思的地方,就是台湾人民对于汽车品牌的叫法和大陆完全不同,接下来笔者就跟大家来简单聊一聊,他们是怎么称呼那些我们非常熟悉的品牌的。 Mercedes-Benz 中国叫法:奔驰 台湾叫法:宾士 先来说几个豪华品牌,在台湾,大家都喜欢叫我们熟悉的奔驰品牌为宾士,其实http://news.bitauto.com/hao/wenzhang/732957