作为二线豪华品牌中的佼佼者，捷豹一直在国内拥有极强的口碑。虽然相对小众，但是这并不妨碍车友们对它的狂热和喜爱。它的中文译名还是非常有水准的，“捷”表示迅猛和顺利，而“豹”则是品牌LOGO形象的展示。
而在台湾，捷豹的译名非常“奇葩”，叫做积架。很多人认为这个名字更贴近Jaguar的音译，没有任何毛病。的确，若是音译来说确实正确，但是ja的发音和捷和非常接近，而且还拥有更强的寓意，这样何乐而不为呢？
■沃尔沃，台湾译名“富豪”
Volvo，瑞典著名豪华汽车品牌。2010年，中国汽车企业浙江吉利控股集团从福特手中购得沃尔沃轿车业务，并获得沃尔沃轿车品牌的拥有权。在大陆翻译为沃尔沃，而在台湾，翻译为富豪。顺便说一句，台湾人特别喜欢富豪这个品牌。而且在台湾，富豪可是一线豪华品牌。其实，在进入大陆地区之初，沃尔沃也曾叫富豪。
■路虎，台湾译名“荒原路华”
LandRover，这个品牌在大陆的知名度很高，目前的大家都译为路虎。不过在刚进入内地时本来要叫陆虎，不过陆虎的商标已经被注册了，才叫路虎。而在我国的台湾，路虎大家都叫荒原路华，个人感觉还是路虎好听。
■奔驰，台湾译名“宾士”
与捷豹相同，奔驰的台湾叫法同样是用音译，不过这次的效果还是不错的。平心而论，“宾士”不仅听起来大气上档次，也显得非常绅士，符合奔驰车的调性。
至于国内的叫法，奔驰更是不用多说，可以说是汽车品牌中一语双关的优秀代表，深层的内涵也更甚。
■雷克萨斯，台湾译名“凌志”
■大众，台湾译名“福斯”
其实大众的叫法还是非常有趣的。台湾崇尚的直接音译，更贴近与福斯的叫法。但是福斯其实显得有些不伦不类，而且以福特先入为主的观念来看，很容易将这款车想象成美系车，这显然是大众集团不愿意看到的。
而国内为什么会叫大众呢？这个是由于Volkswagen直译是“充满民义的汽车”的意思。所以在大众进入内地时，高层决定将中文名定义为“大众”，同样一语双关，一方面和自己品牌的本意相同，另一方面也展现了他们更加适合大多数消费者的造车理念。
■标致，台湾译名“宝狮”
Peugeot，欧洲老牌的汽车生产企业。标致品牌在全球160个国家建立了销售网络，历史可以上溯到十五世纪。在大陆翻译为标致，而在台湾，翻译为宝狮。个人感觉这两个翻译都不错。