1、法律英语词汇学习1、具有特殊法律含义的常用词在英语语言的发展过程中，词义的演变十分复杂。总体来说，英语词义是在“共时性变化”和“历时性变化”的交替变化中发展演变的。法律英语词汇自然而然地从多义的普通英语词汇中分离出来。有些词语具有特色很强的法律英语词义，明显独立于普通英语，有些词语在普通英语中具有某种含义，而在法律英语中则具有另一种含义，也就是说，有些词语对法律工作者和对普通读者具有截然不同的含义。下列常用词语是人们所熟知的一些单词或词组，然而在法律语言中他们却具有独特的含义，完全不同于在普通语言中的含义。例如，单词“action”在法律中的含义是“诉讼”；“damage是造成的“损坏”而&q
2、uot;damages为“损害赔偿金”；“demise”（死亡）在法律中的含义是“转让，遗赠”，这个词经常出现在出租、赠与这类场合，例如：“demisepremises”（遗赠房产）。“consideration”通常指“考虑”“体贴”，而在法律英语中的含义是“对价”“约因”；“instrument”（器具）在法律中的含义是“法律文件”；“present”一词在法律中的含义是“这个法律文件”，当表示提交一份法律文件时，“presents”通常出现在短语“knowallmenbythesepresents中，“bythesePresents”的意思是“通过这份法律文件”。“provided”一词
3、在法律文件中通常表示加入了限制性的条件，例如，在一个长句的结尾部分使用“provided,however,that.（但是）”。词组“withoutprejudice”的含义与偏见无关系，它的意思是“使合法权利受到损害”。法律英语词汇的词义是在英语的发展历史过程中逐步从英语多义词中分离出来的，这类词汇需要一定语境或上下文才能确定词义。2、古英语和中世纪英语词汇法律英语词汇的另一个特征是经常使用曾经常用、但现在已经很少使用的古代英语和中世纪英语的词语。古旧词汇在现代英语中已经很少使用，但在法律性文件中却依然随处可见。尽管在英美国家要求法律语言“简明大众化”提倡法律人士在起草法律文件时应尽量避免使
4、用这些词语，但是为了使法律文件句子练、严谨，更好的反映出法律文句正规、严肃、权威等文体特征，适当的使用古英语和中世纪英语词汇是有必要的。而且如果要将英语法律文本翻译为汉语话，了解这些古代的词语对于理解法律语言的这个特征是有帮助的。古英语指的是一直使用到公元1100年的英语，而中世纪英语是指在公元1100年到1500年期间使用的英语。而在这两个时期从拉丁语、法语和希腊语中借来的外来法律词语70%仍沿用至今。一些词语在现代英语中，尤其是在现代英语口语中已不再使用，但在法律文书，或正式的司法场合仍在使用。古词ye是you的复数“你们”，在普通英语中已经不再使用了，但在法庭开庭时仍沿用hereye“静
5、听”（宣读、审判）或用古词oyez“静听”。这里的hereye实际相当于现代英语中的listenup!古词sayeth等于现代英语中的say，在普通英语中早已不用了，但在法庭上仍然常用。如：Futheraffiantsayethnot相当于现代英语中的Theaffiantnothingelsetosay“宣誓口供人没有任何要说的了”。使用古英语词语是法律英语词汇的特点之一，因为古英语词语可充分体现法律英语严谨的行文体例和风格。例如：Acontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilr
6、elationship.（合同是当事人之间设立、变更、中止民事关系的协议。）这里，"whereby”相当于“bywhich"。如果我们用后者代替前者，尽管在内容上不会发生变化，但在文体风格上却大不相同，法律英语的严谨特征便当然无存，因为“bywhich”不符合法律英语文体的表达习惯。法律文本中使用古英语和中世纪英语词语，有助于形成严肃、庄重、正式、紧凑的文体风格。试看一下一段合约：ProvidedfurtherthatthispolicyshallbesubjecttotheConditionshereincontainedandtoanyMemorandaendorsed
7、hereonandsuchConditionsandpartofthePolicyandtheobservanceandperformancebytheInsuredofthetimesandtermsthereincontainedsofarastheyrelatetoanythingtobedonebytheInsuredareoftheessenceofthiscontractandshallbeconditionsprecedenttoanyliabilityonthepartoftheInsuredunderthisPolicy.上例合约条款选自一份现代的保险合同，但其中herein
8、,hereon,such全是普通英文中废弃的典型的古旧副词，而其他旧式用法还有providedthat,subjectto等。3、拉丁语单词和短语法律英语词汇的第三个特点是经常使用拉丁语单词和短语。拉丁语在法律言中处于权威性的地位。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁文来表述的。这不仅是因为古罗马法学家最早强调“法律人的思维方式(Sententiaeiuris)”，主张用简洁、精准的语言来陈述法律规则(Regulaedefinitiones)，更因为拉丁文在西方历史上长期被视为“有教养者的语言”，曾经是欧洲人表述法律规则和法律命题的“通用语言”。在13，14世纪教会统治的欧洲国家“拉丁语垄断
9、了两个世纪的语言”，之后拉丁语依然作为法律的书面语言被使用着。英语国家的居民，尤其是从事法律研究的人，把拉丁文视为高深学问的基础。因此，对学习法律的人来说，学拉丁文就显得太有必要了。很多拉丁语法律格言和用语反映了法律背后的价值规范，有些涉及实体价值，有些则涉及程序价值。这方面的例子有很多。直接表达价值规范和道德的例子有，“Communbeonum”英语：“acommongood”，意即“公益”；“Contrabonosmores”英语：“contrarytogoodmorals”，意即“违背善良风俗的”，在法律中用来表示某事违背社会道德福利。譬如我们说，关于实施犯罪的协议是“contrabon
10、osmores”。体现程序价值的拉丁文格言的例子有，“Accusarenemosedebet”英语：“nobodyisboundtoincriminatehimself”，意即一个人不应被强迫去做出对其不利的证词。“Aequitassequiturlegem”英语：“equityfollowsthelaw”，意即衡平法跟随普通法，只有在普通法似乎忽视了某些重要因素和情形而导致影响到事情的正义时，衡平法才会跟随普通法予以干涉。但是原告在意欲寻求衡平法的帮助时，必须自身是干净的，如英语谚语所说“hewhocomesintoequitymustcomewithcleanhands”，即“寻求衡平法救
11、济的人，自己必须两手干净”。表达同样意思的英语谚语还有“Thedirtydogshallhavenodinnerhere”。拉丁词语具有言简意赅、约定俗成、表达更为标准的特点。例1、Omnisinterpretationsifieripotestitafiendaestininstrumentis,utomnesContrarietatesamoveantur英译：Alltheinterpretationsofinstruments,asfaraspossible,aretobesuchthateveryinconsistencyisremoved.汉译：所有的解释，若是可能的话，必是通过消除
12、文本中的矛盾而实现的。例2.Nullumcrimenmajusestinobedientia英译：Nocrimeisgreaterthandisobedience.汉译：没有哪种犯罪比不服从还严重。例3.Modusetconventiovincuntlegem英译：Customandagreementoverrulelaw.汉译：习惯与合意可以使法律无效。例4.IgnorantiafactiexcusatIgnorantiajurisnonexcusat英译：Ignoranceoffactexcusesignoranceofthelawdoesnotexcuse.汉译：不知事实可以作为借口，但
13、不知法却不能开脱（罪责）例5.Nimiasubtilitasinjurereprobaturettaliscertitudocertitudinemconfundit英译：Thelawdoesnotallowofacaptiousandstrainedintendment，forsuchnicepretenceofcertaintyconfoundstrueandlegalcertainty.中译：法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。例6.Veritasnihilvereturnisiabscondi英译：Truthisafraido
14、fnothingbutconcealment.汉译：真相无所惧，唯怕被隐瞒。例7.Utpaenaadpaucos，metusadomnesperveniat英译：Thatbypunishingafew，thefearofpunishmentmayaffectall.汉译：通过惩罚少数人，可以威慑所有人。例8.Nulluscommodumcaperepotestdeinjuriasuapropria英译：Nomanshouldbenefitfromhisowninjustice.汉译：没有人应当从自己的过错中获益。或，人不应当因自己的不义而获益。例9.Resinteraliosactaalter
15、inocerenodebet英译：Atransactionbetweentwopartiesshouldntoperatetothedisadvantageofathirdpartynotintheirdebt.汉译：两方当事人之间的交易不得对利益无涉的第三方不利。通过对比上述拉丁语词语、英语释义和汉语释义，我们很容易发现拉丁词很简短，并且这些拉丁词语的含义在法律界沿用了若干个世纪，其含义被界定得十分精确，毫不含糊，这是拉丁语词汇依然保留在法律英语中的主要原因。4、古法语及法律法语词语1066年诺曼底公爵威廉征服英格兰，法语成为统治语言。在14世纪，法语成为英国法律的通用语言，并一直作为法律语
16、言使用至15世纪末期。现在尽管法语不再是英国法律的语言，但是很多古法语和法律法语中的词语依次被保留下来。法律英语词汇中属法语词源的词语数量还是相当大的，而且这些词语已进入基本的英语法律词汇。由于法语词汇形态和发音和英文词汇极其相似，一般人无法辨认法律英语中源自法语的词语。法律英语中保留的法律法语词语的主要原因是这些法语词语的法律意义比较专一，所以法律专业人员对它们情有独钟。值得注意的是，如果将本章具有独特法律含义的常用词列表和古法语词语列表对照，我们会发现两张列表中有一部分词汇是重叠。如“action（诉讼）、“alien”（转让）、“issue”（子女）等，解释这一现象的比较合理的推断是在英
17、法两种语言中，这些词的拼写是相同的，含义也大致接近，但是在法律法语中这些词的含义是单一的，法律法语在14、15世纪英国法律界是通用语言，因此法律英语最终选用并保留了这些词的法律法语含义，而这些词的法律含义又进入普通英语辞典。5、法律行话任何建立在独特知识和技能之上的行业或职业都会发展出一种独特的话语体系，即所谓“行话”。一方面行话确保了行业内部交流的精确和节省，也是增进行业内部成员之间的团结；另一方面它又是外显的符号，对于外“行人”而言，这种符号足以激发他们对于这个行业的好奇、尊重或畏惧一类的感觉。法学家、律师、法官为了突出本行业的特点，常使用与众不同的表达方式。使用法律术语和行话、套话。比如
18、，burdenofproof（举证责任），causeofaction（案由），letterspatent（专利证书），negotiableinstrument（流通票据），reasonabledoubt（合理的怀疑），contributorynegligence（与有过失），等等。“行话”与“术语”都是专业性词语，但两者的规范程度不同。“术语”是规范性的专业用语，比行话更合适于书面文件。“术语”可是对内的，即从事同一行业的人有使用术语的倾向，如律师与律师讲话或法官同律师交流可能使用必要的法律术语；也可以是对外的，如对律师的客户和法律所服务的对象，即普通民众，亦可使用法律术语。“行话”可以说是“
19、专业性俚语”，它完全是对内的，即同行的语言，虽然有时并非故意将外行人排斥在外。使用法律行话的主要原因也是其含义的精确性。某些词语在普通英语中有多种意义，但是在法律行话中只有一个明确的含义，如“duecare”指“应有的谨慎”，“record”指“诉讼纪录”,“staleclaim”指“失效的债权”等。一般人说“deprivationofpoliticalrights”,“deliberate”,“think”,“start”，而在法律语言中则用“civildeath”,“aforethought”,“hold”,“commenc”e.法律行话的使用避免了法律从业人员之间因为不确定某一词的具体含
20、义而造成误解或曲解。6、近义词重复使用英美法规、法律文件（包括契约、遗嘱、信托协议等）中经常有一个句子中出现几个近义词并列的情况；在理解和翻译上造成棘手问题。在原来只需要一个词表达之处，经常连用几个近义词。这也是法律英语词汇的重要特征之一。近义词的使用可以分为求异型近义词和求同型近义词两种。、求异型近义词这种类型的近义词着眼点在各近义词的意义差别部分。例1:Inthecourseofinterpretingorconstructingthecontract,该句中，interpret与construct两词都有解释的意思。但interpret侧重于依文件起草背景来确定起草者真实意图的一种较自由
21、的意图解释法，而construct是指严格按字面意义进行解释的文意解释法。并列使用这一对近义词的目的是在其差别意处，谋求表达两者相异的意思部分。翻译时就不能拘泥于现成的英汉词典所列的汉语意项，而要使用能体现出差别对立的合适的中文词，这才是真正信实的译文。能体现二者差别的译文应为意图解释(interpret)和文意解释(construct)。例2：AnyCrownServantsolicitsoracceptsanyadvantagesshallbeguiltyofanoffense该句中的solicit与accept情况亦同，两字均有“接受”的意思，其差别点在于solicit侧重于招致和勾引(
22、别人的行贿)，而accept侧重于接受本身，所以能体现二者差别的译文应为“招引”(solicit)与“接受”(accept)。求异型近义词在近义词中占主要地位，法律家使用这些有细微差别的词是为表达在法律上的不同意义，翻译时亦须传达原文想要表达的词间差异，方为信实的佳译。二、求同型近义词在法律语言中使用的近义词并不都是求异型的，因为英美法律的特殊历史背景，在英美法律语言中存在着一类很特殊的近义词类型，即“求同型近义词”。与求异型近义词相比，求同型词是少数，但对这一类近义词的理解却比求异型要复杂，对译者的要求也更高。AnysuchadvantagesasismentionedinthisOrdin
23、anceiscustomaryinanyprofession,trade,vocationorcalling.该句中有profession/trade/vocation/calling四个近义词，这四个近义词既有意义重叠的部分，也有意义差异之处。按照OED的解释，“职业”是四词的共同义项：Profession:Anycallingoroccupationbywhichapersonhabitual1yearnshislivingTrade:Anythingpracticedforalivelihood.Calling:Ordinaryoccupation,meansbywhichlivelih
27、，notmorethan”等。这是否与准确性相矛盾呢其实这两者并不矛盾。之所以使用含义模糊的词汇或表达方式，是为了让意思表达更充分、完整，给执行法律留下足够的空间，以进退自如。很显然，这里视当时的具体情况而定，法律文献无法把每一种可能都列举出来，而且也没必要。所以我们把法律英语中含义模糊的词汇或表达方式理解成为了让意思更充分而“故意”使用的，它完全不同于意思含混。如下例:Whoeverconceals，destroysorunlawfullyopensanotherpersonsletter，therebyinfringinguponthecitizensrighttofreedomofco
28、rrespondence，ifthecircumstancesareserious，shallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotmorethanoneyearorcriminaldetention.隐匿、毁弃或者非法开拆他人信件，侵犯公民通信自由权利，情节严重的，处一年以下有期徒刑或者拘役。“serious”（来重的）严重到什么程度，没有说明，也无法说明，这里用的就是模糊的表达方式。由此可见，在法律英语中是可以使用模糊词语的，只不过这种使用是有条件的、有限制的，那么究竟在什么条件下可以使用模糊词语呢？一般说来以下几种情况常使用模糊词语。一、在立法上
29、为了更准确地表述法律，最大限度地打击犯罪。例：Whoevercommitsarson,breachesadike,causesexplosion,spreadspoisonorusesotherdangerousmeanstosabotageanyfactory,mine,oilfield,harbour,river,watersource,warehouse,house,forest,farm,grounds,pasture,keypipeline,publicbuildingoranyotherpublicorprivateproperty,therebyendangeringpublic
30、securitybutcausingnoseriousconsequences,shallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears.放火、决水、爆炸、投毒或者以其他危险方法破坏工厂、矿物、油田、港口、河流、水源、仓库、住宅、森林、农场、谷场、重要管道、公共建筑物或者其他公私财产，危害公共安全，尚未造成严重后果的，处三年以上十年以下有期徒刑。这里使用的“other”就是一个模糊词语，在列举了主要的犯罪手段和破坏项目之后，再加上“otherdangerousmeans”和“oth
31、erpublicofprivateproperty”这样的模糊词语，就使这一规定有了一定的限定性与概括性，使表义更加严密，从而更大限度打击犯罪。如果把模糊词语省略掉或改用确切词语，这一方面会使立法失去严谨性，另一方面也很有可能使用权现实生活中的大量违法犯罪逃脱法律的制裁。二、增强语言表达的灵活性。在法律事务中，特别是在外交场合，为了避免把话说得过死、太绝，而拴住自己的手脚，说话人往往运用模糊语言来表达自己的观点。例如，在中华人民共和国和美利坚合众国联合公报中有这么一段：andthatitintendsgraduallytointendsgraduallytoreduceitssaleofarm
33、和holdappropriateconsultations（进行适当的磋商）都有是模糊词语，用来表示一些未定的概念。谁也说不出它们究竟意味着多大程度，但在这里用却是恰如其分，非常贴切，这比用精确的数字表示得更准确，也更有说服力。三、出于礼貌或为了使言语表达更委婉、含蓄。例：InviewofMr.C.Jr.semploymentbytheEmbassy,itwouldbeappreciatedifanappropriateentryandexitvisacouldbeissuedtohim.鉴于大使馆已雇用小C先生，如蒙发给他合适的入出境签证，将不胜感激。这里用“appropriate”是出于礼
34、貌的考虑，实际上就是要求发给“入出境签证”。Unlessthisaccountispaidwithinnesttendays,wewilltakefurthermeasures.除非在10天内把帐付清，否则我们就要采取进这步的措施。这句话中的“takefurthermeasures”就是模糊词语，它完全可以用“startlegalproceedings”或“bringsuit”等词语来取代。另外，在侦察阶段涉及推定行为人的体貌特征和圈定行为人的活动范围的内容；在涉及国家机密的内容及隐私案件的表述；在涉及污言秽语、庸俗情节、侦查手段等的内容方面，也可以适当地使用模糊词语。对于法律英语中出现的模糊
35、词语在翻译中如何处理呢？我们知道，翻译的模糊性主要来自于语言的模糊性，而语言的模糊性又集中在表现在语义方面。因此，在法律英语翻译中必须认真对待语义的模糊性。一般来说，在法律英语中模糊词的翻译采取的方法有：一、对等译法语义虽然存在模糊性，而且英汉两种语言中词语的模糊性也不尽相同，但这并不妨碍这两种不同语言之间的直译。事实上，在有些情况下，尤其是在法律文件起草人可能是有意使用模糊词语时，我们可以采取模糊对等翻译，即用一种语言的模糊词语去翻译另一种语言的模糊词语。“WethepeopleoftheUnitedStates,inordertoformamoreperfectunion,establis
36、hjustice,insuredomestictranquility,provideforthecommondefense,promotethegeneralwelfare,andsecuretheblessingsoflibertytoourselvesandourposterity,doordainandestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAmerica.”“我们合众国的人民，为了组建一个更为完善的联邦；树立公正；保障国内安宁；建立共同的国防；增进一般福利；以及为我们自己和我们的后代确保自由的赐福；特为美利坚合众国制定并确立本宪法。”英
37、语中的“perfect”,“commo”n,“general”三个模糊词语，译成“完善的”、“共同的”、“一般的”。Ifasentenceofimprisonmentisimposed,therearelimitsonthetermofimprisonmentnotmorethansixmonthsorlessthanthreeyears.如对之作出徒刑判决，其刑期也有限制或不超过六个月或少于三年。英语中的“nomorethan”和汉语中的“不超过”，“lessthan”和“少于”可谓模糊对模糊。Itwasreportedbythepolicethatmurdererwasthinandgau
38、ntwithdeepwrinklesinthebackofhisneck.据警方报道，该杀人犯又瘦又憔悴，后颈上有很深的皱纹。这个句子中有三个英语模糊词“thin”，“gaunt”和“deep”，可把它们相应译成三个汉语模糊词“瘦”、“憔悴”和“深”，这是模糊对等译法。二、增词法所谓“增词法”，就是指根据原文的精神实质，为使译文更忠实通顺地表达原文的思想内容，而增加适当的模糊词语，而不是机械地保持原文与译文之间的词量上的对等。Aproposalforconcludingacontractaddressedtooneormorespecificpersonsconstitutesanofferi
39、fitissufficientlydefiniteandindicatestheintentionoftheofferortobeboundincaseofacceptance.向一个或一个以上特定的人提出的订立合同的建议，如果十分确定并且表明发价人在得到接受时承受约束的意旨即构成发价。原文中并没有“十分”，笔者依据其精神实质，增译了表达模糊概念的数量词“十分”。Theprocurationofwomenandgirlsforpurposesofprostitution,andthecausingandencouragingofsuchpersonstoprostitutethemselves
40、,areoffencespunishablebytermsofimprisonment.介绍妇女为娼以及致使并鼓励妇女卖淫均为犯罪，应判刑期不等的徒刑。译文中增添了具有模糊语义的词组“不等”。三、变异译法有时，一种语言中用一个词表达模糊概念，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念，这就是模糊变异译法。在法律英语中，有时出现具有虚指作用的数词，这时可采用此法翻译。Thestateconstitutionprovidesthatitislawfulforthecitizenstocarryguns.Inrecentyearshundredsandhundredsofinnocent
41、peoplehavediedofthisandoneneednotlookforalesson.该州宪法规定，公民携带枪支是合法的，正因为如此，最近几年成千上万的无辜的人惨遭身亡，教训历历在目。Hundredandhundredsof的意思是“几百”，这里译作“成千上万”，这里模糊变异译法。四、省略法Mr.JusticeDouglasrejectedthedeathpenaltybecauseitwasadministeredinsuchawayastodiscriminateagainstunpopularminorities.大法官道格拉斯先生则是由于执行死刑的方式方法歧视不得人心的少数人
42、所以才反对死刑的。Such在英语中是个模糊词语，意思是“这样的”，这里没有翻译出来。五、具体情况，灵活处理翻译就是用一种语言来表达已用另一种语言表达出来和思想，它涉及的两个方面就是对一种语言的正确理解和用另一种语言来准确的表达。由于英汉两种语言的差异所在，有时候可以在不影响理解的基础上，灵活处理。比如，在一种语言中用的是语义精确的表达式，而在翻译时却可根据具体情况，译为模糊词语，即化精确为模糊。反之，原文中用模糊的表达式，翻译时却可化模糊为精确。这种方法在法律英语翻译中同样适用。Itistwoandtwomakesfourthatthecorporalpunishmentadministere
43、dbythedefendantwasminimal,andnotexcessive.很明显，被告所施加的体罚属最低限度而并未过当。“twoandtwomakesfour”是确切词语，这里译作模糊词语“很明显”。Conditionsofprobationmaybeimposedontheoffenderifthecourtconsidersthemnecessaryforsecuringhisgoodconductorforpreventingarepetitionoftheoffencesandthecommissionoffurtheroffences.法院认为为了保证罪犯循规蹈矩或防止其再
44、犯或重新犯罪，必要时得对罪犯规定假释的条件。“goodconduct（好的行为）”算是一个模糊词语，这里用一个汉语成语“循规蹈矩”来翻译，可谓灵活处理了。以上简要介绍几种模糊词在法律英语中的翻译方法。但笔者要强调的是，法律英语推崇的是准确，和文学或其他文体相比，模糊词语的运用要少得多。所以，在法律文书翻译中，遇到模糊词，要根据上下文，进行反复推敲，选择适当的词语进行表达，从而使译文准确而得体。8、准确词语法律英语作为一种具有规约性的语言的分支，有其独特的语言风格特点，而其中最重要、最本质的特点就是语言的准确性。准确性是法律语言的灵魂与生命。根据法律的严格解释原则，在使用法律时，书面文字是法律从
45、业人员解释法律文件的唯一依据，而就法律文本以及任何情况下法律语言使用的权威性和严肃性而言，它所使用的表达方式应该是把准确性作为基本准则和要求的。正是这种准确性让法律具备了“说一不二”的权威性，也才使得法律对其所规范的内容和领域有了绝对的保障，才让法律的效力能够得以发挥。法律文本所要阐明的就是权利和义务，为了维护法律的尊严，不至于产生语义上的分歧而发生纠纷，一词一语都应力求无懈可击，因而，准确措辞是保证准确无误的另一重要手段。请看以下实例：Thedeathpenaltymaybeimposedonlyforoffencesoftreason,piracyorsettingfiretoanyofH
46、erMajestyswarshipsordockyards.Itmaynotinanyeventbepassedonapersonunder18yearsofage,notonanexpectantmother.死刑仅适用于叛国罪、海盗罪或纵火烧毁女王陛下之任何战舰或修造长等三种犯罪，无论在何种情况下，均不得对未满18岁者或孕妇适用死刑。在此法律条文中，用了3个具体的词语来说明死刑的使用范围，但是又用“under18yearsofage”和“expectantmother”这两个具体词语对两种情况予以排除，将死刑的使用范围界定得更加精确。另外，在法律英语文件中，不难发现一下词语并列使用现象：s
47、taffandworkers（职工），rulesandregulations（规章），damageorinjury（损害或损伤），lastwillandtestament（遗嘱）,provisionsandstipulations（法律条款），termsandconditions（条件）,childrenandissue（子孙）等等。显然，每个结构中的两个词语均为同义词或近义词，而在法律英语中，这种赘言表达正是为了表达意思全面具体、精确到位，以避免曲解或产生歧义。由于一词多义现象的普遍存在，人们常会句子中某些词的意义有不同的理解从而产生“语义”歧义，这种词语重复结构使用多个词语进行意义互补，便
49、ceindicatingdevice,简称IFID）（转引自Searlre,1969:64）.英语法律条文里使用最多的标示法律言语行为的语言手段是情态动词这种规约性IFID，如shall,may,beto,can,should,oughtto,haveto等。在法律英语中，情态动词的使用与其在普通英语中的使用含义基本相同，仅有两个情态动词在法律英语中有其特殊用法，一个是shall,另一个是may,是中尤以shall用得最为广泛。shall在法律文件中通常来表示义务，shallnot表示禁止，may表示权利。在法律英语中，如表示“不得”、“禁止”。通用“should”或“must”,我们在翻译法律文件时要十分注意这一用法。汉语法律文本中的“应”在英