随着我国改革开放的进一步深化和世贸组织的加入，以及全球经济一体化进程的加快，全球范围内各领域的国际交往，以及政治、经济、科技、学术等领域的国际合作日趋频繁。而确定上述各种合作的法律形式，如合同、协议、公告、宣言、条约及各种国际法规等法律文件的翻译，势必成为国际交往、合作的重要环节。对法律翻译的研究已成为翻译工作者的一项重要任务。
从文体学来讲，法律文件属于公文文体。各类法律文献，无论是英文还是中文,在用词和句子结构方面都有自己的特点。法律语言自成体系，它要求用词准确、正规、鲜明，并有相当数量的专业用语。掌握源语及译入语的上述特点，是翻译法律文件的根本。
汉译英
C→E
在法律文件翻译中，汉译英的关键是要研究、掌握法律文件中的英语语言特点，在“信”的基础上，做好语言的转换，使译人语达到“达”“雅”的程度，即通顺、易懂。
法律文件的英语语言，从选词、用词到句子结构，都有其独特的一面。选词:使用法律用词、正规的特定词，通常不使用一般词汇。大量使用法律语汇中的副词(hereby、whereas、whereby、hereinafter等)以避免重复、误解，使行文准确、简洁。用词:采用同义词连用的修辞手法。同义词连用是取两个或两个以上同义词的共义，共同表达一个相同的含义，避免了英语词汇一词多义的问题，使表达的法律含义清楚、明白，不发生歧义或引起争议，进而保证译人语准确，维护法律文件的独解性尊严。
1.选词、用词
做好法律文件的汉译英，对中文的法律用词的理解是关键。不从深层次上去理解，必然会导致译文不准确，或意思不完整，这就是“重神似”在翻译过程中的具体体现。在理解原文用词深层含义的基础上，选择正确的法律词汇。
2.句子结构
要使法律文件的译文意思明确无误，避免模棱两可，在汉译英时，应该注意译文结构要符合译人语的语言结构特点。英文法律文件要求用词准确、易懂，句子结构严密，意思表达明确无误。同时,还要做到既要把阐明的事项面面点到,滴水不漏，又要无懈可击。而恰当的结构形式是“无懈可击”的有力保证。
(1)主语的译法
主语要尽量放在句首。中文的法律条文一般是主动语态，而且往往由于修辞需要把目的状语放在句首，而主句放在后面,即语言重点后置。在翻译时应按译入语的习惯，进行调整，把主句放在句首，而且有时要进行主语、宾语相换，即译成被动语态，以达到突出重点、表达意思清楚的目的。
(2)谓语动词的运用
由于英语词汇，包括动词，具有一词多义的特点，为了使译人语的谓语动词正确表达原文的意思，在翻译法律文件时，应按译入语的行文习惯，采用同义词连用，即取两个或两个以上动词同义词的共义，以确保译人语的准确性。同时，谓语动词也应使用正式的法律用词。
(3)定语的译法
法律文件要求用词准确，句子结构严密，行文具有独解性，在翻译定语时更要遵循上述原则。定语尽量挨近所修饰的词。并且，为了使译文清楚，通常使用“such...as”作关系代词，引导定语从句，把所修饰的词放在such和as之间。同时定语的翻译也应强调对原文的深层理解，正确选择译入语的词汇。
(4)状语的译法
法律文件中状语的翻译，主要是要研究译入语法律英语句式中状语的位置。法律英语的状语位置有其一定的规律，各类句子的状语有不同的位置。一般可分为主句中状语的位置和从句中状语的位置。
A.主句中状语的位置
法律文件中的英文句子具有结构严谨、句式较长的特点，为了做到准确、严密、清楚、易解，句子中状语一定要放在不会引起争议的地方。主句中状语一般应放在shall之后、行为动词之前，其位置与日常英语中的频度副词(如:often、sometimes、always、never、seldom)的位置相同。
B.从句中状语的位置
多法律文件汉译英时，如果译入语的英文句子是复合句，那本么从句的状语位置与主句中的状语位置是不一样的。从句中的状语通常应放在连词if、when、where等词的后面，但放在从句主体的前面。
英译汉
E→C
法律文件中的英语具有用词准确、规范，多用法律用语、结构严谨，由长句构成等特点。法律文件的英译汉，除要研究源语的语言特点外，关键还应理解原文，读懂原文。要读懂、理解原文，笔者认为主要应掌握两点:一是理解法律英语中的专门用语;二是理解法律英语的句子结构，尤其是对长句的理解。在这个基础上进行两种语言的转换。
1.词的理解与翻译
做好法律文件的英译汉，对英语法律用词的理解是关键,在法律英语中有大量的hereafter、hereof、hereto、therein.thereof、thereto、whereas、whereby等词汇。在翻译时只有弄清这些词汇的深层含义，译文才能准确。比如在翻译thePartieshereto时，由于上文已提及thiscontract，因此这里的hereto即tothiscontract之义，这样thePartieshereto就可译成“本合同的双方”。在对原文用词的深层含义的理解基础上，正确选择上述提及的中文法律词汇。
2.词组的理解与翻译
法律英语同日常英语一样，也使用大量的短语与词组，而且要求使用正式用语。在进行法律文件英译汉时，应注意法律英语中这些短语与词组的使用特点。比如，有些词组由两个同义词组成，用两个词来表达一个共同含义，使意思明确，避免误解。本节提及的只是其中的几个例子，例如，unlessotherwise、inquestion、providedthat等，而这些短语与词组的理解与翻译需要做大量的翻译实践去掌握。
3.句子结构的理解与翻译
法律英语的句子结构特点之一是句式冗长，往往出现从句套从句的现象，一个长句包含了一连串的若干个从句，中间还有插入语。翻译好这样的长句，主要采用“切割法”，即在原文句子中的主从句连接处、连词处、关系代词处切断。翻译时，首先要着重理解原文，要耐心读懂长句，分析长句中各意群的关系，然后按意群及其逻辑关系，译成汉语分句，使译入语结构层次分明，意思连贯，语言通顺，逻辑性强。