TheCivilCodeoftheRepublicofArgentina:
阿根廷共和国民法典：过去、现在与未来
by
路易斯·F·P·雷瓦·费尔南德斯
宋旭明译
Itisagreatpleasureformetobeamongyou.
Thankfully,thiswaspossibleowingtotheinvitationtheauthoritiesoftheXiamenUniversitygrantedmeinordertolecturesomeissuesoftheArgentineCivilCode:aboutitspast,itspresent,anditsfuture.
来到你们中间，我感到非常高兴。感谢厦门大学的领导的邀请，我因此得以就关于阿根廷民法典的过去、现在与未来的一些问题发表演说。
IcomefromayoungCountryinSouthAmerica.AndwereallyhopewegettoknowtheChinesemillenariancivilization.
我来自南美洲一个年轻的国度，我们真心希望了解中国的千年文明。
MayIgiveyourespectfulregardsoftheDeanoftheSchoolofLawofBuenosAiresUniversity,togetherwithitsstudent'swarmestregards.
ThepurposeofthislectureistogiveinformationabouttheArgentineCivilCode.Moreover,weexpectthislecturecouldbringadvantageallalongthecivilcodificationprocessinChina.
这次演说旨在为大家提供一些有关阿根廷民法典的信息，并且希望始终对中国民法法典化进程有所裨益。
I.-ABOUTTHEPAST
一、关于过去
MyCountry,theArgentineRepublic,wasgovernedbytheSpanishKingdomsincethediscoveryofAmericainthefifteenthcenturyuntil1810.
SpaincivilizedandSpainprovidededucation.
我们阿根廷共和国从15世纪美洲的发现直至1810年都处于西班牙王国的统治之下。
InSpain,atthebeginningofthefifteenthcentury,aquestionarosewhetherNativeAmericanhadsoulornot.
Thisissuewhich,nowadays,makessomebodysmile;nonetheless,ithadimportantconsequencesinSouthAmerica.
Infact,asNativeAmericanshadsoul,theycouldgetreligiouseducationbypriests,whoalsoprovidededucationrelatedtotheuseoflanguageandscience.Asaborigineshadsoul,Spanishpeoplemixedtheirracewiththem;conversely,Anglo-Saxoncolonizationdidnotdoso.
SpanishpeoplealsoprovidedtoallSouthAmericawiththecivillawinforceatthattimeinSpain.ThesaidcivillawwasRomanlaw,whichwashandeddowninseverallegaldocuments.
Specially,LasSietePartidasorthesevenbooksoflawpassedbyKingAlfonsoX.
西班牙人也为整个南美洲提供了当时施行于西班牙的民法。这种民法是罗马法，通过几个法律文件得以传承下来，特别是《七章律》，即阿尔方索十世（AlfonsoX）通过的七编法律。
However,SpanishActswerenotenteredintoforcetheliketheywereinSpain.
Indeed,theyunderwentadaptationinordertogointoeffectinSouthAmerica.Hence,theapplicablelawwasthesevenbooksoflawpassedbyKingAlfonsoXandtheDigestof“LeyesdeIndias”
然而，西班牙的法律在南美洲并没有直接生效，而是经过了修改才生效。从此，那里适用的法律是前述阿尔方索十世颁布的《七章律》和《“西印度群岛法律”汇纂》。
Itwasnotuntil1776thatSpaindecidedtocreatetheViceroyaltyofRiodelaPlata(RiverofSilver)soastoimproveitsadministration.
ThesaidViceroyaltyadministeredtheArgentineterritoryaswellastheUruguayan,ParaguayanandBolivianones.
直到1776年，西班牙才决定设立拉普拉塔河总督区以加强管理。该总督区下辖阿根廷、乌拉圭、巴拉圭以及玻利维亚等殖民地。
Thirtyfouryearsafterwards,ArgentinagainedindependencefromSpain;however,itcontinuedtoapplytheSpanishcivillaw.
34年之后，阿根廷从西班牙获得独立，但继续适用西班牙民法。
二、关于现在
Itiswellknownthatbeforeitsindependence,ArgentinawasnotoneofthemostrelevantterritoriesofSpain.
众所周知，阿根廷在独立之前并非与西班牙关系最为密切的殖民地之一。
Argentina,thenamegiventothisterritory,isanadjectivewhichmeans“Silver”–thepreciousmetal-.Besides,thename“RiodelaPlata”(RiverofSilver),togetherwithArgentinacametobejustmerewishesinsteadofreality.NeverwasSilverfoundthere.
给予这一块殖民地的名字——“阿根廷（Argentina）”，是一个形容词，表示“银子”这种贵金属。另外，“拉普拉塔河（RiodelaPlata）”（银河）的名字和“阿根廷”一样，仅仅成其为愿望而不是现实，那里从未发现过银子。
ThePampaswereagreenseawheremanyeffortswrecked.Forsuchreasons,neitherthefirstuniversitynorthefirstcivilcodeinSouthAmericawasArgentine.
潘帕斯草原曾是一片无数努力都毁灭于斯的绿海。因此，南美洲的第一所大学和第一部民法典都没有诞生在阿根廷。
However,theArgentineCivilCodeenactedin1869–whichauthorwasVelezSarfield,acquiredastandingreputationinAmericaandtherestoftheworld.Thisledtheargentinecivillawanditsdoctrinecouldbehighlyconsidered.
然而，由贝内斯·萨尔斯菲尔德（VelezSársfield）创作、于1869年颁布的阿根廷民法典却在美洲以及世界上的其他地方获得了永久名望。这使阿根廷民法及其学说配受高度评价。
Eventhough,theArgentineCivilCodewasenactedbeforethediscoveryofelectricpowerduringthisperiodofonehundredandthirtytwoyears,theCivilCodehasbeenupdatedonstudiesundertakenbyprofessorsandwritersoftreatisesofcivillaw.
尽管如此，阿根廷民法典生效于电力的发现之前。在这132年间，该法典根据写作民法论著的教授、作家们所作的研究与时俱进。
ThewholeArgentineCivilCodeisinastraightlineoftheRomanLaw.Moreover,thecontributionsmadebySpanishandFrenchlawsareinsomewayRomanLaw.
整部阿根廷民法典属于罗马法的直系传人。此外，西班牙和法国法律对它的贡献在某种程度上也就是罗马法的贡献。
Onmanyoccasions,theCivilCodewasintendedtobeamended.Therecametobein1926theDraftofJuanBibiloni;threeotherDraftsin1936,1954,1987;twoDraftsin1993;andthelastDraftin1998.
InthelatteroneItookpartastheSecretaryoftheCommissionresponsiblefordrawingitup.
在许多场合，民法典都被打算修订。历史上曾出现了1926年的胡安·比比罗尼（JuanBibiloni）草案；1936年、1954年、1987年的另外三个草案；1993年的两个草案；以及最后的1998年草案。在最近这个草案中，我以委员会秘书的身份负责起草。
TheArgentineCivilCodeisold-fashioned;howeveritwasnotbornold.Conversely,itwasamoderncodeatthetimeofitscreation.
阿根廷民法典是过时了，然而，它并非生来陈旧。相反，在制订之初，它是一部现代的法典。
Forinstance,thesystemofreachinganagreementbetweentopartieswhichareabsentsfromeachother;theintroductionofInternationalPrivatelaw;theschemelaidoutforthemaritalpropertiesandthesystematisationofthepersonalrighttowithholdpropertylaw.
例如，不在场的当事人双方协议订立制度；国际私法的引入；夫妻财产制度的设计以及债权独立于物权的体系。
Duringtheseonehundredandthirtytwoyears,theArgentinecivillawhadinfluenceupontheUruguayancivillaw.Asamatteroffact,theauthoroftheUruguayancivilcodewasanArgentinelawyer,TristanNarvaja.Moreover,theRepublicofParaguaydecidedtoapplytheArgentineCivilCodeuntil1986.
在这132年间，阿根廷民法影响了乌拉圭民法。事实上，乌拉圭民法典的作者德里斯坦·纳尔巴哈（TristanNarvaja）就是一名阿根廷律师。另外，巴拉圭共和国直到1986年都适用阿根廷民法典。
IamreferringtothePanamanianCivilCodein1916,thePhilippines'sCivilCodein1950,theJapaneseCivilCodein1898,theNicaragua'sCivilCodein1904;andlikewise,theSpanishCivilCode,whichtookasabasisseveralsectionsfromtheArgentineCivilCode.
除此之外，诚如阿尔特里尼（Alterini）教授最近所指出，阿根廷民法典在某种程度上还是许多外国立法的基础。我指的是1916年巴拿马尼亚民法典、1950年菲律宾民法典、1898年日本民法典、1904年尼加拉瓜民法典；以及西班牙民法典，它采用了阿根廷民法典的几个条文。
LatelyithasbeenthecontributionofProfessorSaúlLitvinofftothemakingupoftheCivilCodeofLouisianaaswellasmyowncontributiontotheDraftCivilCodeofPuertoRico.
最近的则是阿根廷教授萨乌尔·里德威诺夫（SaúlLitvinoff）对路易斯安那民法典的贡献和我自己对波多黎各民法典草案的贡献。
Atthisstageofthelecture,ImusthighlightthegreatesthonourgrantedbyProfessorXuGuodongwhenhemadeuseofsomesectionsoftheArgentineCivilCodeandtheArgentineDraftCivilCodeof1998inordertodrawuptheDraftCivilCodeofChina.
说到这里，我必须特别强调徐国栋教授所惠赐的最大的荣誉，他使用了阿根廷民法典和1998年阿根廷民法典草案的一些条文，致力于制订一部中国民法典草案。
Now,inArgentina,thestudiesofLawlastfiveyears.AndinordertogetintotheSchoolofLaw,thereisonemoreyearattheverybeginningofthestudycourses.TheLawProgramofStudybasesitssyllabusonfivecoursesofcivillaw:GeneralPart,Obligations,Contracts,RealPropertyLawandFamilytogetherwithSuccessionLaw.
三、关于未来
TheaforementionedArgentineDraftof1998isstillundertheCongressanalysis.
WhetheritispassedtobeanAct,thismasterpiecepointsoutseveraltendenciesIwillexplainfollowing.
前面提到的1998年阿根廷民法典草案还处于议会讨论之中。但无论能否得到通过而成为一项法案，这一杰作都体现了我下面将要说明的几个趋势。
1).-continuationofcodificationProcess.
1．法典化进程的继续
Codificationprocessisstrengthening.Nowadays,itisdyingouttheprocessofnotcodificationduringdetwentiethcentury.Today,decodificationisturningintorecodification.
Forinstance,itisbeingstudiedAmendmentstotheCivilCodeofPeru,PuertoRico,Quebec,Bolivia,CostaRicaandArgentina.
法典化的进程正在加强。当前，20世纪的非法典化进程已经日薄西山，解法典化正在向重订法典转变。例如，秘鲁、波多黎各、魁北克、玻利维亚、哥斯达黎加和阿根廷的民法典修正案都在酝酿之中。
Additionally,therearenewCivilCodes,oratleastthoseCodesinforcehavebeenamended.
Tomentionsome,thereareinMoldovain1964;inSomaliain1973;inBoliviaandArgeliain1975;theformerDemocraticRepublicofGermanyin1976;Hungryin1978;Venezuelain1982;Peruin1984;CubaandParaguayin1987;inQuébecandHollandin1991;inByelorussia,KazakhstanandMongoliain1994;Vietnamin1995,RussiaFederationin1996,GeorgiaandKyrgyzstanin1997;Armeniain1998;Tajikistanin1999,aswellasinAzerbaijan,TurkmenistanandUzbekistan.
BrazilalsohaditsnewCivilCodein2003.
另外，出现了一些新的民法典，或者至少那些已经生效的法典得到了修正。比如，1964年的摩尔多瓦、1973年的索马里、1975年的玻利维亚和阿尔及利亚、1976年的前民主德国、1978年的匈牙利、1982年的委内瑞拉、1984年的秘鲁、1987年的古巴和巴拉圭、1991年的魁北克和荷兰、1994年的白俄罗斯、哈萨克斯坦和蒙古、1995年的越南、1996年的俄罗斯联邦、1997年的格鲁吉亚和吉尔吉斯斯坦、1998年的亚美尼亚、1999年的塔吉克斯坦、阿塞拜疆、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦。巴西也于2003年颁布了新的民法典。
Hence,theCodificationsystemisaprocesswhichwilllastforalongtimeincivillaw.
因此，民法的法典化规划将是一个旷日持久的过程。
Amongseveralcountries,thecivillawconsolidationalwaysstartswithinthefieldofcontracts.
在几个国家，民法的汇编总是在合同领域开始。
2).-LegislativeDrafting
2．立法起草
Firstly,Ishoulddrawattentiontothemagnitudeoftheuseofclearrulesoflegislativedrafting.
首先，请大家注意立在法起草使用明晰规则的重要性。
Probably,thefirstruleistheuniformityofthelanguageandwaysofwritings,asameanstoobtainunderstandablenorms.
首要的规则统一用语和文字表达，籍此获得可理解的规范。
Theclarityistheeleganceofthelaw
明确是法律的魅力之所在。
Inmyopinion,thesecondruleistocreategeneralsetoflawsinordernottogiveintotemptationandtrytoruleeverycircumstance,which,infact,itisnotpossibletodoatall.
第二个规则,我认为是创设一套法律的一般规则，以免滋生出对任何情形都设以规定的诱惑和尝试，实际上，那是根本不可能做到的。
Thethirdruleisthatalongsidethewholedraftingworkaclearstructurewithoutexemptioncouldbefollowed.
第三个规则是在整个的起草工作中一无例外地遵循一个明确的结构。
3).-InclusionofaGeneralPart
3．总则的设立
ThereisatendencytowardstheexistenceofageneralpartinCivilCodes.Infact,theCivilCodeofJapan(1896),Germany(1900),Brazil(1916),theSovietones(from1924),theHolland'scivilcode(amendedin1970)andtheCivilCodeofCuba(1988).
民法典存在一个设立总则的趋势。例如，日本（1896）、德国（1900）、巴西（1916）、苏联（1924年起）、荷兰（1970年修订）以及古巴民法典（1988）。
阿根廷现行民法典没有设立总则，但是所有草案中都有——因为从1910年起就在法律教学中采用总则。
InSouthAmerica,theCivilCodeofBrazilof2003andbothDraftsofPuertoRicoandArgentinaof1998havejustintroducedageneralpart.
在南美洲，2003年巴西民法典和波多黎各民法典草案与1998年阿根廷民法典草案就引入了总则。
Moreover,therearesmallgeneralpartswithintheregulationofContractsandPropertyLawintheArgentinaDraftof1998andtheBrazilianCivilCodeinforcesince2003.
另外，1998年阿根廷草案和2003年生效的巴西民法典在合同法和财产法的中都设有小总则。
4).-InclusionofanyRights
4．各种权利的纳入
AnyRightsareintroducedthroughConstitutionalLawinCivilCodesasawayofacknowledgeofsaidRights.
宪法规定的权利被引入民法典中，是确认这些权利的方式。
Iamreferringtothoserightsthatnormallyareruledinconstitutionaltexts,Suchastherighttohonour,therighttolife,therighttosecurity,therighttophysicalintegrity,therighttoheath,therightoverone'sownbody,one'sownimageorone'sownvoice.
我指的这些通常在宪法文本中规定的权利有荣誉权、生命权、安全权、身体完整权、健康权、对自身身体、肖像或声音的权利。
TheDraftCivilCodeofBolivia,Peru,PuertoRicoandthelastArgentinedraftregulatetheserights.
玻利维亚、秘鲁、波多黎各和新近的阿根廷民法典草案对这些权利作了规定。
5).-Unificationinthefieldofcivilandcommercialobligations.
5．民事、商事规范领域的统一
Inseveralinternationalconferences,ithasbeenfosteredtheunificationofcivilandcommercialobligations.
民事和商事规范的统一已经在几次国际会议之中得到支持。
实现这种民商合一的有1912年瑞士民法典，法国、意大利债法草案和1906年突尼斯民法典，1912年摩洛哥民法典，1926年土耳其民法典，1934年黎巴嫩债与合同法典，1934年波兰民法典，马达加斯加、塞内加尔民法典；部分实现这种民商合一的有意大利、前苏联、秘鲁、巴拉圭、古巴、荷兰、蒙古、越南、俄罗斯联邦、台湾、泰国、魁北克等国家和地区的民法典、1987年中华人民共和国民法通则以及1987年、1993年和1998年的阿根廷草案也是如此。
Moreover,thePeruviandraftalsounifiestherulesgoverningbothcivilandcommercialobligation.
另外，秘鲁的草案还统一了民事债与商事债女方面的规则。
ThenewBrazilianCivilCodeof2003derogated,inpart,theCommercialCode,whichhadamajorbackwards.Forinstance,section273regulatedtheissueofslaves.
2003年巴西新民法典部分地废除了商法典，该商法典已大大地过时。比如，其第273条规定了奴隶问题。
6).-unificationinthefieldofcontractualandnoncontractualliability.
6．契约与非契约责任领域的统一
ThelastfourArgentineDraftCivilCodesunifybothcontractualandnoncontractualliabilitysystems.ThereisalsoastrongtendencyamongthePeruviandoctrine.
最后的四个阿根廷民法典草案都统一了契约与非契约责任制度。这种趋势也强烈地体现在秘鲁的学说中。
特别是，欧共体已经通过了374/85指令，据此统一了关于缺陷产品责任的契约与非契约制度，这导致了英国、希腊、意大利、卢森堡、丹麦、葡萄牙、德国、荷兰、比利时、爱尔兰、西班牙、奥地利、芬兰、瑞典及法国修改自己的法律。
SomethingsimilarmayhappenintheUnitedNationsConventionontheLiabilityofOperatorsofTransportTerminalsinInternationalTrade(1994).
类似的事情也可能发生在“联合国关于国际贸易中的运输终端操作员责任的公约（1994）”中。
7).-Limitationonamountofcompensationconcerningcivilliability
7．民事责任赔偿数额的限制
Thereisanothertendencyregardingthelimitationonamountowedascompensationconcerningcivilliability.
还有一个趋势，涉及到对民事责任的损害赔偿的应付数额的限制。
Inthisrespect,itispossibletogetaquickcollectionofcompensationandthatpartiesmayreachanagreementonaninsurancecontract.
在这一方面，人们不难迅速得到一笔补偿基金或者各方就一项保险理赔达成一项协议。
Nowadays,ratedcompensationisacommonruleonairandmaritimetransportation.WithintheMercosur,ithasalsobeenappliedratedcompensationintransportsince1994.
当前，额定赔偿是航空、航海运输中的一项普遍规则。在南方市场（Mercosur）范围内，自1994年起，在一般运输中也适用额定赔偿。
（译者注：Mercosur，即MercadoComundeSur,是中南美洲在区域整合进程中出现的最主要的区域组织，原始会员国包括阿根廷、巴西、巴拉圭及乌拉圭四国。1991年3月，中南美洲各国出于财经困境，签署亚松森协定，决定成立南方共同市场，并于1995年1月1日开始运作。之后智利与玻利维亚分别于1995年及1997年与MERCOSUR签署自由贸易区协定，预计于2006年组成自由贸易区。目前，MERCOSUR拟于2005年以前与安地诺集团
ThisissueisalsofosteredintheViennaConventiononCivilLiabilityforNuclearDamage(1963).
这一结论在“关于核损害民事责任的维也纳公约（1963）”中也得到支持。
8).-CHANGESOFMATRIMONIALREGIME
8．夫妻财产制的更改
Inaddition,itcanbeseenatendencytowardsinitialoptionsgrowingonthematrimonialregime.Anasaconsequence,thereisapossibilitytochangesaidregimeoncethemarriageiscelebrated.
另外呈现出来的一个趋势是深入影响着夫妻财产制的更改初始选择权的倾向。因此，婚礼一经举行，即存在更改上述制度的可能。
ArgentineDraftCivilCodeof1998and1993,thenewBraziliancodeandthePeruvianDraftCivilCodegrantpermissiontochangethematrimonialregimeduringthemarriage.
ThissubjectmatterwasinforceinSpainsince1978.
1998年和1993年阿根廷民法典草案、巴西新民法典以及秘鲁民法典草案都允许在婚姻存续期间改变夫妻财产制。西班牙关于这一主题的立法自1978年起生效。
Onseveraldecisions,theSupremeCourtofPuertoRicohastakenthispositionregardingthequestionofmakingmatrimonialregimechangesduringthemarriage.So,IwouldguessittobeanalternativewhenthatpartoftheDraftwouldbedrawnup.
关于在婚姻存续期间改变夫妻财产制度的问题，波多黎各最高法院已经在几个判决中采取了这一立场。因此，我会猜到草案中的那个将如何拟订。
四、中国与阿根廷
Thesewereonlyafewissuesfrommanyothers-atleast,asmanyissuesasaCivilCodehas.Andthoseissuesnotbeingconsideredwouldreallydeservetobetakenintoconsideration.
这些仅仅只是一部民法典所涉及的众多问题中的一些。没有考虑到的那些问题也的确值得我们去思考。
However,myownlanguagelimitationsdonotallowmetodoso.
不过，我自己运用英语写作的困难不允许我这么做。
IwishbothUniversitiesreachanagreementbywhichChineseandArgentineProfessorsandStudentsinterchangetheirknowledge.
我希望我们两所大学之间能达成一项协议，籍以促成中国和阿根廷的教授及学生之间的知识上的相互交流。
Inmyopinion,ProfessorXuGuodonghasthemeritofhavingbeenthefirstonetoknowtheArgentinacivillaw.TohimIamthankful.Ifitwerenotforhisgentlecontribution,Iwouldnothavebeenamongyou.
我认为，徐国栋教授的功绩在于他是认识阿根廷民法的第一人。我对他深表感谢。如果不是因为他的鼎立支持，我们就不会有今天的相会。
Everythingisgoingtobeperformed.Thefutureisours.
每件事都将有人做，未来是我们的。
TheWorldislookingatChinawithrespectandadmiration;andArgentinaaswell.
世界正用尊重而钦佩的目光注视着中国，阿根廷也是如此。
阿根廷布宜诺斯艾利斯大学和拉普拉塔国立大学教授；1998年阿根廷民法典修正案预备立法委员会秘书；波多黎各民法典修正案委员会顾问。