【Abstract】LegalEnglishisthestyleofEnglishusedbylawyersandotherlegalprofessionals.Theextensiveuseoflegaltermsofart,legaljargons,wordsandphrasesderivedfromLatinandFrenchallmakesitdifferentformstandardEnglishandhardtounderstandforlayperson.TheunusualfeaturesofLegalEnglishhavetheirrootsinthehistoryofthedevelopmentofEnglishasalegallanguage.
一、法律英语特点
(一)词法特征
1.大量外来词(法语、拉丁语)
interalia，thesame,theaforesaid,nullandvoid,allandsundry，defacto,inre,alibi,bonafide,quasi,perse,adhoc.
2.法律专业术语
legaltermsofart:patent，share,royalty,bailment,abatement，termination,invoke,peremptory,amaterialbreach（notaseriousbreach）,burdenofproof,causeofaction,letterspatent,negotiableinstrument,reasonabledoubt,contributorynegligence.
legaljargon：boilerplateclause,corporateveil,annul,bequeath,emoluments,provenance(shouldbereplacedbyplainlanguageequivalentswherepossible)。
3.古英语与中古英语
hereinafter,herein,hereunder,thereto,whereby,wherein,whereof.
4.用词正式
prior（before）,sequent/subsequent（after），advise/inform（tell），commence（start，begin）,providedthat/incase/intheeventof（if），employ（use），inaccordancewith（accordingto）,demonstrate（show），undertake/covenant（promise），furnish（provide）,pertaining（relevant）,contingent（possible）.
5.常用词特殊意义
action，avoid,consideration,execute,prejudice,save,serve,said,minor,major,instrument.
6.少用形容词、程度副词
7.叠词使用
frequentuseofdoubletsortriplets：nullandvoid/fitandproper/performanddischarge/dispute,controversyandclaim/promise,agreeandcovenant/nullandvoid/anyandall/ceaseordesist/fullandcomplete/saveandexcept(themeaningofthetwomightbethesameordifferent.)
8.代词的使用
thesame,thesaid,theaforementioned(Theyareemployedtomodifynounsinsteadofreplacingnouns.)
(二)句法特征
1.长句居多,句型结构复杂。
(单句独立成段现象很普遍。句子附加成分多，结构复杂但逻辑严密，表达周密、严谨、准确，符合法律语体要求。)
2.状语和条件句的大量使用
其目的是为了使条款明确清晰，排除一切可能产生的歧义和误解，严格界定各方的权利和义务。（作为“法律规范”核心的“法律规则”，其构成要素包括“假定条件”、“行为模式”、“法律后果”。这可以辅助理解状语和条件句大量使用的缘由。）
3.名词化结构的使用
使用名词来代替动词、形容词和长句，这样可以使法律语言简练、紧凑、准确。同时，名词化结构可以模糊、隐藏动作行为者，弱化法律行为主体，扩大法的适用范围，使法律条文更具包容性（all-inclusiveness）。如下例：
原文：禁止抢采掠青、毁坏母树（《种子法》第24条）。
译文：Plunderingofunripeseedsanddoingdamagetoothertreesareprohibited.
5.少用人称代词
合同等法律文件中代词一般用间接代词，如PartyA,PartyB，athirdParty，eachParty以表示对各方一视同仁。在商务合同中很少出现人称代词（避免混淆和误解），而且即使出现了人称代词通常都是泛指。合同等法律文件的起草人经常用thesaid或thesame以及theaforementioned加上一个名词（必须加名词，不单独使用）来指代前文中提到的名词。
6.多用被动结构
类似上面提到的“名词化结构”，被动结构功能是隐藏和弱化法律主体，扩大法律适用范围，并使法律语言客观公正。
7.语序奇特
例如:theprovisionsforterminationhereinafterappearing.(possiblyinfluencedbyFrench.)
（三）语体特征
1.准确性及精确性(AccuracyandPrecision)
Afterisdifferentfromonandafter
2.一致性及同一性(ConsistencyandIdentity)
exactnessoftendemandsrepeatingthesametermtoexpressthesameidea.
3.清晰及简练(ClarityandConcision)
Seereferencematerial.
4.专业化(Professionalism)
LegaleseForcemajeurecannotbereplacedbyforcebeyondhumanpower.
5.语言规范化(StandardizedLanguage)
Dialect,slang,idiommustbeavoided.
另外，由于法律英语不能做到数学语言的精准，其对权利义务通常不能具体量化，模糊语言的使用非常普遍。具体比如英文合同中常见的duediligence,reasonablecare,besteffort,aspromptlyaspossible,soundperformance等等。
二、法律英语的历史发展
1.1066年—1356年：法语是诉讼官方语言（officiallanguageoflegalproceedings），其影响体现在一些外来词汇和法律文件复杂的语言结构；此阶段，拉丁语是书面正式法律语言（thelanguageofformalrecordsandstatues）；
French：
Words：Property,estate,chattel,lease,executor,tenant
Generallinguisticregister:complexlinguisticstructuresinlegalwriting
Latin：
Words：adhoc（专门、特别）,defacto（实际上的）,bonafides（善意）,interalia(特别),andultravires（越权）
2.1356年以后：1356年《诉讼法》（theStatuteofPleading）要求诉讼语言是英语，拉丁语是书面正式法律语言且进一步强化。在某些法律领域，法语使用一直延续到17世纪。
Words：adjacent,frustrate,inferior,legal,quiet,subscribe,shall
(deliberatelytoadoptwordsderivedfromLatintomaketheirtextappearmoresophisticated.touseLatinwordorder,whichledtoanornatestyle,deliberatelyusedtoimpressratherthaninform.)
总结：英语现在“诉讼领域”替代法语（节点一：1356），然后在“书面领域”替代拉丁语（节点二：1489），最后实现英语大一统。
三、常用的制式法律语言列举
(一)常用制式词汇短语
1.“here+介词”，“there+介词”，“where+介词”
2.subjectto,notwithstanding,withoutprejudiceto
3.totheextent:ifandtotheextent……(当且仅当)whereandtotheextent……（多接从句）
3.thesame
4.tothat/the/sucheffect(大意/内容是…)
5.in/atone’sdiscretion(自由决定，自由裁量)
6.asof
7.interalia(拉丁语amongotherthings)
8.inwitnessof（以资为证，以资证明）
8.叠词:nullandvoid,anyandall,ceaseordesist,fullandcomplete,saveandexcept,forceandeffect,performanddischarge,representandwarrant,trueandcorrect,undertakeandagree,unlessanduntil.
9.includewithoutlimitation,includebutnotlimited/restrictedto…
10.inaccordancewith,complywith,inconformitywith
11.inrespectof,inconnectionwith,inregardof,withregardto
12.on/uponoccurrenceof
13.ontherequestof
14.forthebehalfof,onbehalfof
15.indefaultof
16.onthegroundsof
17.insofaras
18.inthenatureof
19.forone’saccount
20.beliablefor
21.inone’sdiscretion
22.
（二）重要概念表达
1.“履行合同”
Toperform/fulfill/implement/execute/(一方与双方)
perform的法律含义是：todowhatonepartyisobligedtodobyacontract；fulfill的法律含义是：todoeverythingwhichispromisedinacontract。
2.“遵守”（合同、法律）
Observe,follow,obey,abideby,complywith,conformto,
complywith，表示toactinaccordancewithaprovision，rule，demand,
observe和abideby时，其主语应该是合同的当事人,
3.“解除合同、终止合同、中止合同”（revoke,terminate,suspend）
4.“义务”(obligation&liability)
5.“提供”的多重用法;provide则表示togivesbsthfreeofcharge，supply则不太明确，一般来说需要给。
6.“属于”的多重用法（belongto,possess,own）
7.关于“由于”（dueto,owingto,inviewof,becauseofconsidering,inconsideration）的用法
8.“有权”
tohavetheright或keeptheright，但该句选用reservetherighttodosth.
9.“要求”(require)
10.“转让”
assign／assignment是法律英语，表示totransferpropertyrightstosbinaccordancewithlaws,而transfer／transference仅表示tohandoverthepossessionofproperty,etc.
11.“许可，允许”（grant,allow）
grant在国际商务合同，尤其在许可证合同中表示许可方toallowthelicenseeto…,而allow仅表示tosaythatsomeonecandosth。
12.“选择”（choice）
13.“佣金”(commission)
14.“法律法规”的表达
①law：legaldocumentsettingforthrulesgoverningaparticularkindofactivity.通称，可指一部法律法规，亦可指一个部门法（集体名词），其中包括：具体法律（act）和条例（regulation），既包括制定法，也包括判例法，通常不用于法律的正式名称。
②Act：awrittenordinanceofCongress,oranotherlegislativebody.
不包含判例法，一般指立法机构通过的具体法律，如英澳EnvironmentalProtectionAct。
③Code：agroupofstatuesrelatingtoaparticularsubjectmatterandarrangedinclassifiedorder….
CivilCode民法典Criminal/PenalCode刑法典
大陆法系（英美法系）Codelaw/civillaw,caselaw/commonlaw
④Statute：awrittenlawpassedbyalegislativebody.
StatuebookStatueoflimitationsStatutoryconstructionStatutorylaw法规全书，诉讼时效，立法解释，成文法
⑤Bill：apropositionorstatementreducedtowriting.
通常意义，是不是真正法律？半成品。
通常指立法机构通过之前的法案或议案，但有时可指颁布的成文法，如BillofRights。
⑥Regulation或Rule：rulesandadministrativecodesissuedbygovernmentagenciesatalllevies,municipal,county,state,andfederal.
指行政部门颁布的解释和实施法律的条例、规章、规则，例如：TreasuryRegulations：是美国财政部国内收入署颁布的具体解释《国内税收法典》（InternalRevenueCode）的税收条例。
⑦Legislation：指具有立法权的机关或人所制定的法律，指一部法律或几部法律的集合体，不用于法律命名。
⑧Ordinance：是市政立法机关通过的条例。
⑨Executiveorder：是美国总统及其下属机构发出的行政命令。
⑩Policy：政策。Guidance/guideline：指引、指南。
15.英文合同中几个主要情态动词（“应当”）用法以及区别
Shall:使用频率最高，语气最重，表示权利或义务，“应当”“必须”；否定形式shallnot（不得、禁止）
Will：有时用，力度比shall弱
Should：不用于“应该”之意，仅用于“如果”之意
May：“可以”（法律），“可能”（合同），仅仅修饰权利；否定maynot（不得、禁止）,语气不及shallnot强烈。
Must：不一定具有法律约束力，不用否定形式。（有新趋向，CISG用35个）
16.“规定”的表达：provide,setforth,stipulate,prescribe
(1)provide通常指法律、法令、合同等的规定；
(2)stipulate通常指条例、法规之规定；
(3)setforth一般指协议中所述的或者协议确定的；
(4)prescribe泛指法律规定（todoasthelawsprescribe依法办事）或具体指令
17.“合同金额”的表达(大小写)
一是：小写后接大写重写；
二是：货币单位准确无误；
三是：大写要求顶格，单词之间疏密均匀，大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。
18.违约赔偿：indemnity、remedy与damage
Indemnify:togivesecurityagainstfutureloss，tocompensateanotherforlossordamagethathasalreadyoccurred
Remedy:Ameansoflegalreparation
Damages:Moneypaidtoapersonwhohasbeeninjuredbytheactionofanotherperson.(damage与damages单复数有区别)
为便于理解，indemnity、remedy及damage可以译为“担保赔偿条款”“赔偿方法”及“损害赔偿”。
总结：indemnity主要是一方担保他方免于受到第三人主张之损害，兼有预定损害赔偿范围意味，remedy指违约赔偿的方法，damage(s)则是最常见的违约赔偿方法（损害赔偿金）。
19.英文合同中的人称代词
合同中代词一般用间接代词，如PartyA,PartyB，athirdParty，eachParty,以表示对各方一视同仁。Thefirstparty（甲方），thesecondparty(乙方)；thepurchaser(买方)，thesupplier(卖方)；thesendingparty(派出方)，thereceivingparty(接受方)；thelicensor(出让方)，thelicensee(受让方)；therecipient(受方)，thesupplyingparty(供方)；thetransferor(转让方)，thetransferee(受让方)。
（三）易混淆词汇
1.“discharge”
2.“leave”
3.“instrument”
4.“operation”“discount”“freight”“interest”“case”
5.关于“pledge,mortgage”的用法
6.changeAtoB与changeAintoB（改变为/折合成）
7.ex与per，by
8.in与after
9.on/upon与after
10.by与before
11.Principalplaceofbusiness(principaloffice),domicile,businesspremise,registeredoffice
12.Chapter,article,section,clause,paragraph,subparagraph
13.Perform,fulfill,execute,implement
14.Abideby,observe,obey,complywith,conformto(主语)
15.Counterpart,copy,duplicate,original（副本vs.正本）
induplicate（一式二份），intriplicate（一式三份）,inquadruplicate一式inquintuplicate（一式五），insextuplicate一式六，inseptuplicate一式七份inoctuplicate一式八份，innonuplicate一式九份，indecuplicate一式十份
16.Incur：Nocostsincurredinthemanufacture,sale,distributionorexploitationofthearticlesshallbedeductedfromanyroyaltypayablebyLicensee.
17.encumbrance,mortgage,charge,pledge,security,lien,securityencumbrance:Aliabilityorclaimwhichburdensproperty,e.g.,alease,mortgage,easement,restrictivecovenant,rentcharge…指在财产上设定的债务或债权，如租赁、抵押、地役、限制性契约，收租。试译为他物权。charge:…Anencumbrance,e.g.,onland,whichsecurespaymentsformoney…(Idem)一种担保物权，如：土地上设定的用于付款的担保，保证。
18.Dosth.initsentirety
TheAggregateRevolvingCommitment(andtheRevolvingCommitmentofeachBank)shallterminateinitsentiretyonApril15,1998
19.Seekrecourseto,resortto
20.Pertinent和relevant
21.Sanction,approval,examination
22.Havetherighttodo,beentitledto,maydo,reservetherighttodo,be(duly)authorizedtodo,havetheauthoritytodo,dosthatone’soptionor/anddiscretion,belibertytodo
23.havethelegalobligationtodo,beobliged/obligatedto,shalldo,beundertheobligation，todo,beliable/responsibletodo,beliable/responsible
24.Undersigned
TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactioninaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedasfollows:
25.Witnesseth,Whereas,NowTherefore,Nowthesepresentswitness,Knowallmenbythesepresents，InwitnessWhereof,InTestimonyWhereof,Undersigned.Witnesseth,Whereas,NowTherefore前言，InwitnessWhereof合同结尾证明部分InTestimonyWhereof:inWitnessWhereof.以此为证，特立此证。Nowthesepresentswitness:兹特立约为据,本句话也是用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项。Knowallmenbythesepresents:根据本文件，特此宣布（通常用于前言部分）