HighFive?杂志2017年10月刊中文翻译

在万圣节来临之际,人们很爱玩变装游戏,但对于儿童而言,无论什么时候都爱玩变装。通过穿戴不同的服饰,孩子们可以尝试变成不同的人。他们可以成为老师,可以成为家长,或是任何有“权”做决定的人。孩子在确保安全的前提下进行角色扮演游戏,可以成为遵守规则者,也可以当制定规则的人。

在本月刊里,我们给大家提供了万圣节服装制作的方法——“鸭子小鹅大变身”(32-33页),适合一小群手足或小伙伴们一起玩。无论您的家庭是否会庆祝万圣节这个节日,还是您的孩子喜爱变装,我们都希望你们能玩一局鸭鸭鹅*小游戏。

诚挚地敬上

主编MeghanDombrink-Green留

*“鸭鸭鹅”是一种类似于“丢手绢”的游戏。

游戏玩法:

一群人坐在地上围成一个圈,选出一人做“鬼”。当鬼的(goose)就沿着圈,边走边拍每一个人的肩膀,每拍到一个人就说一次duck。当拍到某人说了goose时,就要开始顺着圈跑,而被拍到的那个人就要马上站起来往“鬼”的反方向跑一圈,看谁先回到原位(被拍到说goose那人的位置)谁就不是鬼。如果被拍到的人先抢到位置,“鬼”则需要继续下去拍每个人的肩膀说duckduck...goose

HighlightsHighFive杂志

2017年10月刊

目录

阅读

4友好的稻草人

5Spot的冒险(连载漫画)

6万圣节准备(TexandIndi连载故事)

12苍蝇晚餐?

20绿色,黄色和红色(英语/西班牙语双语故事)

26结交新朋友

游戏

10我的第一次图画捉迷藏

16摘苹果

18奇怪?奇怪!

24忙碌的一天(仔细瞧)

活动

31墨西哥杏仁茶

32鸭子小鹅大变身

34鬼怪舞步

35找秋天

P4

阅读·友好的稻草人

旧衣服里塞满了稻草,

我日夜守护着玉米田。

头戴一顶圆草帽,

是三只小鸟的家。

挥动双臂眨眨眼,

三只小鸟起飞了。

P5

阅读·Spot的冒险

Spot和Splinter正在打盹。

小松鼠怎么了?

他很大动静,把Splinter吵醒了。

Splinter不得不去找一个安静的地方睡觉。

原来小松鼠是把树上的橡果摇落下来了,

所以才会发出那么大的声音。

P6-9

阅读·万圣节准备(Tex和Indi连载故事)

Tex,Indi以及家人们在万圣节集会上玩得很开心。

“我找到了最大的南瓜!”Indi兴奋地说。

“这个南瓜更大呢!”Tex说道。

“看!”姐姐Arizona说:“这才是最大的南瓜呢!”

他们选好南瓜后,给宠物乐园里的小动物们买了些特别的小吃。

“嘿,傻山羊,”Tex笑着说,“你别吃我的鞋带,要吃这些小吃才对。”

Indi看着熟睡的小猪说:“噢,Tex,你来看看这些可爱的小猪。”

姐姐Arizona看着笼子里的小兔子说:“快看看这些万圣节兔子,它们都是橙黑条纹的!”

回到家后,他们喝着热苹果醋,开始雕刻自己的南瓜。“有了这些大南瓜,希望我们能做出全世界最大的南瓜灯!”Tex说道。

“真希望我们也能有一只万圣节兔子当宠物呢,”Arizona说。

Indi回答:“虽然我们没有万圣节兔子,可是Charlie是只最棒的万圣节猫咪。”

P10-11

游戏·我的第一次图画捉迷藏

在大图中找出下列物品

尺子手套勺子餐巾纸

竖笛纽扣

牙刷棒棒糖蜡笔

扭来扭去的虫子

扭来扭去的虫子全部都爬出来玩。

无论短短的虫子还是长长的虫子,

它们都在歪歪扭扭地慢慢向前进。

P12-15

阅读·苍蝇晚餐?

小猫Ginger要参加猫咪变装派对。

猫妈妈拿出两套服装问Ginger:“你想要扮蜘蛛还是小狗呢?”

小猫回答:“我要变成一只蜘蛛!我要成为派对里最吓人的猫咪!”

在派对上,Ginger偷偷溜到朋友们的身旁,并想要吓唬他们。可是小伙伴们压根没被吓到,都在淡定地喝饮料。

Ginger惊讶地问:“那是什么?”

小小猫回答:“这是一盘蓝莓苍蝇,蜘蛛本来就是吃苍蝇的。”

吓得Ginger跑向妈妈,连忙问道:“我的小狗服在哪里?”

换好衣服后,Ginger和小伙伴们一起跳舞。他高兴地说:“我们是这个派对里最开心的猫咪。”

P16-17

游戏·摘苹果(诗歌游戏)

苹果,苹果在树上。

我看到多少个苹果?

绿色的苹果,红色的苹果,

在我头顶高高挂。

摘下来,摘下来,1个,2个,3个——

把蜜蜂统统都赶跑。

摘下来,摘下来,4个,5个,6个——

这可能就是大丰收!

摘下来,摘下来,7个,8个——

好吃的苹果,真是迫不及待要把它吃掉!

摘下来,摘下来,9个,10个。

我们重头再来摘一遍。

请找出10个红苹果和10个青苹果。

你还能数数画面里有些什么吗?

P18-19

游戏·奇怪?奇怪!

你看到什么奇怪的事情吗?

P20-23

阅读·绿色,黄色和红色(英文/西班牙语双语故事)

来认识大嘴鸟Juan还有小熊Bebo。他们是住在纽约市的一对好朋友。

Bebo和Juan走在中央公园的林荫小径里。

“我爱秋天和它的颜色,”Bebo说。

Juan指着路旁的树接着说:“是的,快看。这里有绿色,黄色和红色的叶子。”

Bebo顺着Juan的方向,看着那些绿色,黄色和红色的叶子。

他们离开了公园后,经过一家街边小店。

Juan对Bebo说:“看,这里有绿色,黄色和红色的苹果。”

Bebo看着绿色,黄色和红色的苹果。他买了两个苹果,把其中一个送给了Juan。

这对好朋友边走边吃着苹果,走到一个十字路口的时候停了下来。

Juan指着交通信号灯说:“看,那是红灯。”

Bebo回答:“是的,看到红灯我们就要停下来。”

一个信号灯变黄接着变红了。车辆在红灯时停了下来。另一个信号灯变绿灯了。

“看,那是绿灯。”Juan说。

Bebo接着说:“现在我们就可以过马路了,今天看到好多种颜色呢!”

P24-25

游戏·忙碌的一天(仔细瞧)

这两幅图片有哪些地方相同?

又有哪些地方不一样呢?

P26-30

阅读·结交新朋友

小兔子的朋友小松鼠认识了一个新朋友——土拨鼠。

小兔子看到松鼠和土拨鼠一起去公园。

他看到他们去了冰淇淋店。

他看到他们一起骑自行车。

小兔子回忆起他和小松鼠也曾经一起做过这些事。

他怀念和小松鼠一起玩的时光。

“我想小松鼠了,”小兔子说,“可是他最近经常和土拨鼠一起玩。”

“没有,”小兔子回答。

“那你有去他家找他吗?”

“没有。”

爸爸给了小兔子一个拥抱,并告诉他:“好吧,那你应该要想一想该做些什么。”

小兔子想了想,爸爸可能是对的。

于是小兔子来到了小松鼠家,他看到小松鼠和土拨鼠在后院里玩球。“嗨,我也可以一起玩吗?”小兔子问。

小松鼠笑了笑说:“当然可以,小兔子。我一直希望你能认识一下我的新朋友土拨鼠呢。”

不一会儿,土拨鼠也成了小兔子的朋友了。

P31

美味食谱·墨西哥杏仁茶

肉桂可为此美味饮品增添风味。

温馨提示:别忘了洗手哦!

你需要准备:

步骤:

1.用一半水把米浸泡一晚。

2.把米和水的混合物倒入搅拌机里。加入肉桂,香草,盐,牛奶以及糖。

成人:开启搅拌机,把混合物搅拌成浆。

3.把打好的米浆过筛隔渣,倒入一个水罐里。

4.加入另一半水,搅拌均匀。

P32-33

手工制作·鸭子小鹅大变身

鸭子服饰

鹅服饰

通用材料

(注意:你也可以用橙色或黄色的装饰胶纸或布彩颜料装点裤子和靴子)

步骤

1.把羽毛用胶水粘贴到T恤上,从袖子开始贴起。

2.成人:用棒球帽的帽檐,在橙色毛毡上临摹出鸭嘴、鹅嘴的形状。把描好的嘴巴剪出来,稍微超出帽檐1厘米左右。

3.把鸭嘴贴在棒球帽檐上。

4.至于眼睛部分,用黑色马克笔在每一个小塑料球上画出一个黑色小圆,涂满。

5.把塑料球贴在棒球帽的顶部,用胶水或魔术贴固定。

P34

活动韵谣·鬼怪舞步

像万圣节小猫一样把背拱起来。

(双膝跪地,双手撑地,像猫一样把背拱起来)

像蝙蝠一样倒挂过来。

(弯腰用手触碰脚踝)

像蜘蛛一样在地上爬来爬去。

(背朝地面,双手撑地板前后移动)

蜷曲在南瓜里,又大又圆。

(坐在地板上,双手抱膝)

P35

活动·找秋天

1.尽可能找到以下物品:

橡实·松鼠·一片黄色叶子·形状奇怪的小树枝

两种不同颜色的叶子·松果·灯蛾毛虫

花栗鼠·南瓜·你能看到的任何东西!

2.在笔记本上画出你所看到的东西,或者用相机拍下来。如果你在地上找到一样东西,把它放进塑料袋里。

3.然后,用胶水、纸,以及你找到的物品,制作成一幅秋天拼贴画。

THE END
1.求翻译菜谱英文英语菜单翻译 菜单在线翻译 菜谱翻译电话180-82320843;181-12019834;请加翻译QQ:362847926. 菜谱英文翻译 菜谱中文翻译成英文 餐厅菜单翻译 翻译菜谱 饭店翻译 各种菜谱的英文翻译 酒店翻译 烹调翻译 食谱翻译 食谱英文翻译 英文菜单翻译 英文菜名翻译 英文菜品翻译 英文菜谱翻译 英文的菜谱 英语菜品翻译 英语菜名翻译英语菜单https://m.360docs.net/doc/c68505791.html
2.一份美味的火鸡三明治的食谱的翻译是:什么意思?中文翻译英文这儿一份美味的火鸡三明治的食谱问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Here's a delicious turkey sandwich recipe 匿名 2013-05-23 12:23:18 Here a delicious turkeys 3 recipes from 1874 匿名 2013-05-23 12:24:58 匿名 2013-05-23 12:26:38 Here a delicious Turkey sandwich recipes http://www.zaixian-fanyi.com/fan_yi_4856136
3.上找到一份食谱,并照着上面的作法做出美味的蛋糕。的英文翻译海词词典,最权威的学习词典,专业出版凯萨琳在网络上找到一份食谱,并照着上面的作法做出美味的蛋糕。的英文,凯萨琳在网络上找到一份食谱,并照着上面的作法做出美味的蛋糕。翻译,凯萨琳在网络上找到一份食谱,并照着上面的作法做出美味的蛋糕。英语怎么说等详细讲解。海词http://m.dict.cn/%E5%87%AF%E8%90%A8%E7%90%B3%E5%9C%A8%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B8%8A%E6%89%BE%E5%88%B0%E4%B8%80%E4%BB%BD%E9%A3%9F%E8%B0%B1%2C%E5%B9%B6%E7%85%A7%E7%9D%80%E4%B8%8A%E9%9D%A2%E7%9A%84%E4%BD%9C%E6%B3%95%E5%81%9A%E5%87%BA%E7%BE%8E%E5%91%B3%E7%9A%84%E8%9B%8B%E7%B3%95%E3%80%82
4.英文原版Tartine面包甜点食谱烹饪美味面包烘培教程英文版面包片:68个全新的食谱+55个全新的 英文原版 Tartine 面包甜点食谱 烹饪美味面包烘培教程 英文版 进口英语书籍 纽约时报2019年推荐食谱 配送 至 选择地区查看预计配送信息 快递:0元起 服务支持退换 · 7天无理由退货 · 收货后结算 参数纸质; 版本 该商品所属店铺评价 https://h5.youzan.com/v2/goods/3nwlo7m29gyuq7m
5.适用于厨房英文美食书一本意大利面食谱,包含365种意页面含机器翻译,中文仅供参考,以原文为准 Tagliapasta ¥303.22¥303.22 会员0门槛免运费,查看详情。非会员满300元免运费。 颜色:英文食谱 12期7.5%费率,每月仅¥27.20最高12期,多种分期方式可选了解更多 尺码对照 购买海外购商品需要提供身份证信息用于清关(清关时间延长有可能影响部分订单的实际送达日期)。了https://www.amazon.cn/dp/B0BBWG7MQQ
6.ChatGPT提示词全网最全案例汇总程序IT圈我要你做我的私人厨师。我会告诉你我的饮食偏好和过敏,你会建议我尝试的食谱。你应该只回复你推荐的食谱,别无其他。不要写解释。我的第一个请求是“我是一名素食主义者,我正在寻找健康的晚餐点子。” 担任厨师 我需要有人可以推荐美味的食谱,这些食谱包括营养有益但又简单又不费时的食物,因此适合像我们这样忙碌https://www.shangyexinzhi.com/article/9562367.html
7.ComfortFoodCookbook节选汉译实践报告通过结合目的论,笔者采用了直译法、转换法、意译法、增译法等翻译方法进行翻译。通过对英文菜名、动词、量词和句子特点及翻译方法的分析,译者总结出,在翻译食谱时,应该在忠实原文信息的前提下,结合译入语的特点,对食谱灵活地进行翻译。 [关键词]: 美味西餐食谱;目的论;英文食谱;汉译 [文献类型]: 硕士论文 [文献https://wap.cnki.net/lunwen-1017126888.html
8.曾让玩家发家致富的稀有食谱,竟涉及虚假宣传?不过确实也不能太过苛责,这个食谱的英文为“savory deviate delight",直译过来就是“美味的偏离喜悦”,确实不太容易直接知道是什么东西。 这位译者还有过其他的翻译错误,比如被译为“逐风者禁锢之颅”的“Bindings of the Windseeker”,本应翻译为“逐风者的镣铐”,只是因为图标看起来像个骷髅头,就被翻译成颅骨了https://ds.163.com/article/60c44e45f7feba35a6e6b145/