整首歌是叙述从恋爱、结婚到生小孩是多么甜蜜的过程,每个阶段都留下美好的回忆,而这完整的回忆就是靠这些点点滴滴累积而成。作词者把人生美好的回忆用食谱的方式来描写,真是别树一格。
英文歌词
Takeonefreshandtenderkiss.Addonestolennightofbliss.Onegirl,oneboy,somegrief,somejoy─memoriesaremadeofthis.
Dontforgetasmallmoonbeam;folditlightlywithadream.Yourlipsandmine,twosipsofwine─memoriesaremadeofthis.
Thenaddtheweddingbells,onehousewhereloversdwell,threelittlekidsfortheflavor.Stircarefullythroughthedays;seehowtheflavorstays.Thesearethedreamsyouwillsavor.
WithHisblessingsfromabove,serveitgenerouslywithlove.Oneman,onewife,onelove,twolives─memoriesaremadeofthis.Memoriesaremadeofthis.
歌词翻译
用一个清新、柔美的吻,再添加一晚快乐的偷情,接着再加上一个女孩,一个男孩,偶尔些许的悲伤,些许的欢乐,我们快乐的回忆皆由这些配料所做成。
不要忘了一道小小的月光,用梦把它轻轻地包起来,再加上妳我的双唇,及浅尝少许美酒,美好的回忆皆由这些配料做成。
然后再添加婚礼的钟声,加上两个爱侣住的房子,再有三个小孩子来加添风味。混合日子仔细的搅拌,看味道是否会持久。这就是妳会品尝的梦。
将老天赐给我们的福气配合我们自己的情爱柔柔地掺在一起。一个先生、一个太太、一份专注的爱情,两个生命。美好的回忆皆由此做成。美好的回忆皆由此做成。
字词句型分析
1.tendera.柔和的,温柔的
例:Underhissisterstendercare,thepatientsoonrecovered.
(在他姊姊温柔的照顾下,病人迅速痊愈。)
2.blissn.喜悦
例:Whatblissitistobeinlove!(恋爱真是一种喜悦啊!)
3.griefn.悲伤,苦恼
例:Themothercouldnotcontrolhergriefoverthedeathofheryoungestson.
(那母亲无法抑制对幺儿过世的悲伤。)
4.bemadeof...以……做成
例:Ifthisringismadeofgold,whyisitturninggreen
(这枚戒指若是金子做的,为什么它会变绿)
5.moonbeamn.月光
例:Moonbeamsshonethroughthewindowandlightedtheroom.
(月光从窗户照进来,照亮了房间。)
6.foldvt.折叠,包
例:Theboyfoldedthepaperintotheformofanairplane.(那男孩把纸折成飞机的形状。)
7.sipn.(饮料的)一啜,一口&vt.啜饮,吸,一点一点地喝
例:Idontdrinkmuch;justasipofbeernowandthen.
(我并不常喝酒,只是偶尔小啜几口啤酒而已。)
Theoldladysippedthehotteacarefully.(那个老妇人小心地啜饮热茶。)
8.weddingbells婚礼的钟声
9.dwellvi.居住(=reside)
residevi.居住
例:Manygreatfiguresdwelledintheslumsintheirchildhood.
(很多大人物在童年时都住过贫民区。)
10.flavorn.味道
例:Garlichasastrongflavor,andastrongersmell.(大蒜口味重,气味更重。)
11.stirvt.&vi.搅拌
stirup...激起/煽动……
例:Thestudentleadersstirredupthepeopletorevolt.(学生领袖煽动群众叛乱。)
13.blessingn.祝福;恩赐
歌词Hisblessings中的His是大写,乃表『上帝的』之意,故Hisblessings即等于Godsblessings(上帝的祝福)。
例:Suzysfatherrefusedtogivehisblessingstohermarriage.
(苏西的父亲拒绝祝福她的婚姻。)
MayGodgiveHisblessingstoyourenterprise.(愿上帝赐福给你的企业。)
blessvt.赐福
blesssbwithsth赐福某人拥有某物
beblessedwith...享有……之福
例:NatureblessedGloriawithstunningbeauty.(大自然恩赐葛洛莉美貌。)
14.servevt.服务,上菜
例:Thestewardessservedthepassengerswithdeliciousfoodanddrinks,andthepassengerswereallsatisfiedwitheverything.
(空中小姐发给乘客美味的食物和饮料,乘客对一切都很满意。)