文言文学习：《卖油翁》

《卖油翁》是《归田录》中的名篇，这则故事记叙了陈尧咨和卖油翁之间的一段小故事，以卖油翁自钱孔沥油而钱不湿的技艺，说明了“熟能生巧”的道理，同时告诫人们“尺有所短,寸有所长”，即使有长处，也不能骄傲自满。《归田录》是北宋文学家欧阳修创作的笔记体小说。《归田录》者，朝廷之遗事，史官之所不记，与夫士大夫笑谈之余而可录者，录之以备闲居之览也。

卖油翁

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜（jīn）。尝射于家圃（pǔ），有卖油翁释担而立，睨（nì）之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔（hàn）之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿（fèn）然曰：“尔安敢轻吾射”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌（zhuó）油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣（qiǎn）之。（欧阳修）

译析

译文如下：

康肃公陈尧咨擅长射箭，当世没有第二个人可与之媲美，他也因此而自夸。（他）曾经在自家园子射箭，有个卖油老翁放下担子站着，斜着眼看他射箭，很久不离开。见陈尧咨每射出十支箭能射中八九支，只是对他微微点头。

陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的（奥妙），只是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。”于是拿出一个葫芦放在地上，将一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺舀起油滴入葫芦，油从铜钱的方孔注入，而铜钱没有被沾湿。于是说：“我也没有别的（奥妙），只是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。

欧阳修(1007～1072)北宋时期政治家、文学家。唐宋古文八大家之一。字永叔，号醉翁，晚号六一居士（客有问曰：“六一，何谓也？”居士曰：“吾家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶。”客曰：“是为五一尔，奈何？”居士曰：“以吾一翁，老于此五物之间，是岂不为六一乎？”）谥号“文忠”。著有《欧阳文忠公集》吉州永丰（今属江西）人。欧阳修自称庐陵人，因为吉州原属庐陵郡。

整个故事突出“手熟”二字。所谓“手熟”,意思是说经过勤学苦练之后,手艺达到纯熟精巧的地步。故事中说到的酌油和射箭,本来是风马牛不相及的两件事,但是在需要“手熟”这一点上有其相同之处。卖油翁和陈尧咨,本来是在身份、地位、性格各方面都悬殊的两个人,但是在掌握“手熟”这一点上有其相同之处。陈尧咨的盛气凌人,卖油翁的泰然白若,对照何等强烈,而“油自钱孔入而钱不湿”与“发矢十中八九”,类比又是何等鲜明。故事以陈尧咨善射开头,而关键人物却是卖油翁,中心思想则是卖油翁一说再说的“手熟”。

感悟一：俗话说:“只要功夫深，铁杵磨成针。”只有勤学苦练，才能掌握各种技能，才能熟练地做好各种事情。“熟能生巧,勤能补拙。”只要肯吃苦，在“熟”字上多下功夫，有毅力，有决心，并进行反复操作，从中悟出技巧，就可以取得成功。绝不可浅尝辄止，半途而废，更不能沾沾自喜，骄傲自满。因为学无止境，如果不肯花费气力，止步不前，就会前功尽弃。

感悟二：一个骄傲的人，最终会在骄傲里毁灭自己。一个人有才能是一件值得骄做的事，如果用谦虚的美德来装饰，那就更值得骄傲了。所以无论在任何时候，都不要以为自己已经懂得了一切，不管他人对自己的评价有多高，都要勇敢地对自己说：“我是个一无所知的人。”只有这样，我们才能拥有更多的智慧。