文｜安哥拉共和国驻华大使馆翻译｜王晓波
导读
投资者可以选择农业、教育、技术和职业培训、科学研究与创新、专业卫生机构和服务、渔业、矿产开采、木材、纺织品和鞋类、餐饮、旅游、电力、信息技术、电信、建筑和公共工程等这些被政府确定为优先发展的重点领域
●投资便利化措施
●农业投资机遇
●渔业投资机遇
●投资方式及重点领域
安哥拉有约50人参加了第二届中国国际进口博览会，其中包括私营企业界人士、政府官员和公共企业代表。
为了从中国获得更多的私人投资，由贸易部长乔夫雷·范·邓尼姆率领的代表团于2019年11月7日举办了一个投资论坛，论坛上安哥拉投资和促进出口局（AIPEX）董事会主席桑德拉·迪亚斯·多斯桑托斯女士介绍了安哥拉目前的营商环境。
桑德拉·迪亚斯·多斯桑托斯女士介绍说，自2018年以来，若昂·洛伦索总统领导的政府一直在采取结构性改革措施，使安哥拉的经济能够实现多样化。
安哥拉投资和促进出口局（AIPEX）董事会主席桑德拉·迪亚斯·多斯桑托斯女士介绍安哥拉目前的营商环境
投资便利化措施
这些措施包括批准贸易便利化协定、简化进出口手续和去除官僚作风以及提供具有吸引力的财政和税收优惠政策，其中包括针对开发区的一揽子激励措施。
安哥拉还通过并开始实施新的私人投资法、竞争法和其他立法，它们对保障企业活动、防止经济主体间不公平竞争和鼓励提升商品和服务的供应效率提供了法律依据。她说，从这些结构性改革举措和法律文件的生效可以看出，安哥拉政府在减少繁文缛节，增加市场对国内外投资者的开放程度方面的承诺和决心。
新的私人投资法制定了便利化的法规，鼓励并保障了企业的快速申请过程。同时它还取消了在安哥拉投资的强制性国家伙伴关系和在安哥拉创办企业的注册资金不得少于100万美元的规定。
除了支持经济发展的新法律框架外，安哥拉还拥有许多自然资源。而且它在非洲处于地缘战略的位置，这样投资者可以很容易地将其业务扩展到非洲大陆南部地区的其他市场，那里有超过3亿的消费人口。
在这方面，安哥拉非常欢迎中国投资者积极参与到安哥拉的经济多样化、工业化和物流基础设施建设的进程中，同时也帮助安哥拉重新开始香蕉、咖啡、谷物、纺织品、木材、观赏石、水泥和鱼的生产和养殖，供国内消费和出口。
农业投资机遇
安哥拉不仅拥有5700多万公顷的森林，而且有着3500多万公顷的可耕地，土壤肥沃，是一个潜在的富庶农业国家。根据农业部长提供的最新官方数据，大约86%的耕地可提供给农业企业。对此，安哥拉投资和促进出口署进一步介绍，虽然土地属于国家所有，但如果公司在这里投资的话，土地的租赁期可以长达60年，而且到期还可以续租。
在农业方面，中国投资者有大量的投资机会，包括农作物生产、畜牧、农业机械、灌溉、能源、仓储、物流以及收获后再加工等领域。安哥拉土地和气候的多样性使得投资者可以投资各类农产品，包括水果和蔬菜；谷物，比如小麦、黑小麦、水稻、玉米和高粱；豆类，比如田豆和豌豆；动物饲料和饲料作物；牧场和草场；种子作物；纤维作物，比如棉花；油料作物，比如向日葵和玉米。
农业和林业部报告说，比如，南宽扎省肥沃土壤就被证明极其适合种植蔬菜和水果；本格拉和万博省被认为是玉米和小麦的天然生长区；而北部的北宽扎、马兰热和威热等省则适合种植咖啡、棉花、甘蔗和香蕉。
渔业投资机遇
渔业被认为是保障安哥拉经济多样化的一种自然资源。渔业和海洋资源国务秘书卡洛斯·科迪罗在论坛上介绍说，中国投资者有机会在安哥拉的大西洋沿岸获得丰厚的投资回报。
安哥拉有1600公里的海岸线，在汤姆瓦（纳米贝省）、巴亚河（本格拉省）、安博伊姆港（南宽扎省）、罗安达、索约和卡宾达等地都拥有渔业商业化的基础设施，可是一直以来他们都因缺乏所需的设备和专业技术支持而苦恼。
安哥拉渔业部认为，鉴于鱼油受到化妆品和制药行业的高度追捧，鱼类衍生物的高额利润是显而易见的，而鱼粉则可被农民用作动物饲料。最近有关安哥拉渔业的报告显示，除了严重缺乏大型渔船和加工厂外，全国各地的渔业在零部件和维修设施方面的配备也明显不足。中国私人投资者应当看好这一商机，同时也能帮助安哥拉振兴渔业。
安哥拉纳米贝省渔港（CFP）
投资方式及重点领域
正如安哥拉投资和促进出口署的管理人员所强调的，中国投资者可以选择的投资方式非常多，他们可以与当地的业务伙伴合资，也可以独资；他们可以用现金投资，也可以用机械或设备作为投资，还可以以技术和专业知识的形式投资。而且，投资者拥有选择投资领域的自由，包括农业、食品和农业工业、教育、技术和职业培训、高等教育、科学研究与创新、专业卫生机构和服务、渔业、矿产开采、木材、纺织品和鞋类、餐饮、旅游、电力、信息技术、电信、建筑和公共工程等这些被政府确定为优先发展的重点领域。
在论坛上，安哥拉贸易部长指出，目前，已经有200多家中国公司在安哥拉的多个经济领域开始了业务经营，但这仍未将两国经贸关系的潜力充分展现出来。安哥拉期望得到更多中国企业的投资，为安哥拉的经济多样化和发展做出贡献。
英文版
Angola:InvestmentandBusinessOpportunities
ByEmbassyoftheRepublicofAngolainChina
Angolahasattendedthe2ndChinaInternationalImportExpowithadelegationofabout50people,amongthemprivatebusinesspeople,governmentofficialsandpublicenterprisesrepresentatives.
AimingtogetmoreprivateinvestmentsfromChina,thedelegationheadedbytheMinisterofTrade,H.E.JoffreVan-DunémJunior,hostedanInvestmentForumonNovember7,2019atPullmanHotel,inwhichtheAdministratoroftheAngolanAgencyofInvestmentandPromotionofExports(AIPEX),Ms.SandraDiasdosSantos,presentedtheongoingbusinessenvironmentinthecountry.
SandraDiasdosSantosexplainedthattheGovernmentundertheleadershipofPresidentJooLourenohasbeentakingstructuralmeasurestodiversifythecountry’seconomysince2018.
ThesemeasuresincludetheratificationoftheTradeFacilitationAgreement,thesimplificationandde-bureaucratizationofimportsandexportsaswellasattractivefiscalandtaxbenefits,whichincludeincentivepackagesbasedondevelopmentzones.
SheaddedthatAngolaalsohasimplementedanewPrivateInvestmentLawandanewCompetitionLawandotherlegislationsthatoutlineprinciplesandrulestosafeguardtheentrepreneurialactivity,preventunfaircompetitivenessamongeconomicagentsandencourageefficiencyinthesupplyofgoodsandservices.
Withallthesestructuralandlegalinstrumentsinforce,sheadded,theGovernmentofAngolashowsitscommitmentanddeterminationonincreasingtheopennessofthecountry’seconomytodomesticandforeigninvestorswithoutredtape.
ThenewLawonPrivateInvestmentstipulatesprinciplesandgroundsthatfacilitate,promoteandensuresaspeedyapplicationprocess.Amongotheradvantages,thenewprivateinvestmentlawscrapesoffthecompulsorynationalpartnershipintheinvestmentsandtheminimumvalueofonemillionUnitedStatesDollarstostartbusinessinAngola.
Inadditiontothenewlegalframeworktosupporttheeconomy,thecountryhasmanynaturalresourcesanditsgeo-strategiclocationinAfricaallowsinvestorstoeasilyexpandtheirbusinesstoothermarketsinthesouthernregionofthecontinent,whosenumberofconsumersisabove300million.
SandradosSantosexplainedthatAngolaisalsoimplementingthesimplificationoftheprocessofinvestmentandcreationofcompaniesandthefacilitationandaccelerationoftheproceduresforobtainingentryVISAsinordertoencouragedomesticandforeignprivateinvestorstojointheeffortsofdiversifyingtheeconomyandthesourcesofforexearningsawayfromoil-crude.
Inthisregard,Chineseinvestorsarewelcometoactivelyparticipateintheprocessofeconomicdiversification,industrializationandstrengtheningoflogisticalinfrastructuresinthecountryandalongtheborders,aswellastohelpusinre-launchingtheproductionofbananas,coffee,cereals,textiles,wood,ornamentalstones,cementandfishfordomesticconsumptionandexport.
InInvestmentForum,theAdministratoroftheAngolanAgencyofInvestmentandPromotionofExports(AIPEX),Ms.SandraDiasdosSantos,presentedtheongoingbusinessenvironmentinthecountry
Agri-businessInvestmentOpportunities
AttheForum,AIPEXinformedthatAngolahasmorethan57Millionhectaresofforestanditisapotentiallyrichagriculturalcountrywithfertilesoilandmorethan35millionhectaresofarableland.Accordingtoupdatedofficialrecordsdeliveredbytheministerofagriculture,about86%ofarablelandisavailableforfarmingbusiness.
AIPEXexplainsthatalthoughthelandbelongstotheState,thecompanieshave60yearstoleasethelandwheretheywillimplementtheirinvestment,andthisleaseprocessisrenewable.
Inthisregard,Chineseinvestorshavetheopportunitiestomakesubstantialinvestmentsintargetedfieldssuchascropsproduction,livestock,agriculturalmachinery,irrigation,energy,storage,logisticsaswellaspost-harvestproductionservices.
ThevarietyoflandandclimateacrossAngolamakesitpossibleforinvestorstobetonagriculturalcommoditiesincludingfruitsandvegetables;grains,suchaswheat,triticale,rice,cornandsorghum;legumes,suchasfieldbeansandpeas;animalfeedandforagecrops;rangelandandpasture;seedcrops;fibercropssuchascotton;oilcrops,suchsunflowerandcorn.
TheministryofagricultureandforestryhasbeenreportingthatthefertilesoilsofKwanzaSul,forexample,areproventobeextremelyfertileinproducingvegetablesandfruits;BenguelaandHuamboprovincesareconsideredasnaturalhabitatformaizeandwheat,whilethelandsofNorthernprovincesofCuanzaNorte,MalanjeandUigeareappropriateforcoffee,cotton,sugarcaneandbananas.
Commercialforestryisalsoanattractivealternativeinagri-businessinvestment,mainlyintheprovincesofCabinda,CuandoCubangoandMoxico,takingintoaccounttheprofitablevalue-addedtimberproductsoffurniture,bioenergy,pulpandpaper,sawlogsaswellasbuildingandtransmissionpoles.
SandradosSantosexplainedthatAngolaisindeedahugemarketandChineseinvestorsinterestedinagriculturalandfarmingbusinesscanseizetheseuntappedopportunitiestosupplythedomesticconsumerandexporttowherevertheywantto.
SherevealedthatChineseinvestorswhoproduceinAngolaandexporttoChinaarebenefitedbythenewlysignedbilateralagreementthatallowtheirproductstoenterintotheChinesemarketwithzeroquotasandfreeoftariffs.
FishingBusinessandInvestmentOpportunities
ThefisheriessectorhasbeenidentifiedasoneofthenaturalresourcesavailableforAngola’seconomicdiversificationandtheSecretaryofStatesforFisheriesandMaritimeResources,CarlosCordeiro,explainedattheForumthatChineseinvestorshavetheopportunitytoturnthecountry’sAtlanticcoastintoagoodsourceofincome.
Angolahas1600kilometrescoastlineandhascommercialfishinginfrastructuresinthemunicipalitiesofTombwa,(NamibeProvince)BaiaFarta(Benguelaprovince)PortoAmboim(KwanzaSulprovince)Luanda,SoyoandCabinda,butallofthemhavebeenstrugglingwiththelackofequipmentandknow-how.
TheAngolanministryoffisheriesbelievesthatfishderivativesarewellknownasprofitable,sincefishoilishighlysoughtafterbythecosmeticsandpharmaceuticalindustries;whilefishmealisusedbyfarmersasanimalfeed.
ThemostrecentofreportsonAngolafisheriessaysthat,apartfromacriticallackoflargefishingshipsandprocessingfactories,thefishingindustryacrossthecountryalsolackssparepartsandmaintenancefacilitiesandChineseprivateinvestorscanbetonthismarketandhelpAngolatorevitalizeitsfisheriessector.
SuchasstressedbytheAdministratorofAIPEX,Chineseinvestorshavetherighttochoosetheactivitysector,startingtheirinvestmentwithorwithoutapartnershipwithalocalpartnerandtheinvestmentcanbedoneincash,machineryorequipment,technologyorknow-how.
Additionally,investorshavethefreedomofchoosingthefieldofinvestmentalthoughofthefieldsofAgriculture,foodandAgro-industry,Education,TechnicalandVocationalTraining,HigherEducation,ScientificResearch/Innovation,SpecializedHealthUnitsandServices,Fishery,MineralExtraction,Timber,Textilesandfootwear,Hospitality,Tourism,electricity,informationtechnology,telecommunications,ConstructionandPublicWorkshavebeensetasgovernment’sprioritysectorsfortheeconomicdevelopment.
AttheForum,theAngolanMinisterofTradesaidthatcurrently,morethantwohundredChinesecompaniesalreadyoperateinvarioussegmentsoftheeconomyinAngola,butthisstilldoesnotreflectthefullpotentialofeconomicandtraderelationsbetweenthetwocountriesandAngolaexpectstogetmorebusinesspeoplefromChinatoinvestandgivetheircontributiontotheeconomicdiversificationanddevelopmentofAngola.
编辑|张梅
翻译|王晓波
设计|高蕊
《中国投资》邮发代号：82-216国内统一刊号：CN10-1592/F国外发行代号：M6072国际刊号：ISSN2096-6571
编辑部：010-63908869发行部：010-63908882市场部：010-63908881
杂志定价为人民币80元（合刊），港币100元（合刊）。
发行量近5万册，实际传阅率达到5-6人，有效读者约30万人。