一旦你获得了自信就能用自己的头脑去判断真理和错误，世界就是这样子人不指望它会变好，因为住在这样远离城市的村庄我们是很少有客人的，他的天性是想要别人怎么样对他他就怎么样对待别人。
短篇翻译
1.Theydidn’trealizetheconsequencesoftheiraction,ortheywouldn’thavedonesuchathing.
他们事前不知道会导致这种后果，否则他们也不会这么做了。
2.Itiscommonexperiencethatacertainamountofregularexerciseimproveshealthandcontributestoafeelingofwell-being.
一定量的运动可以增进健康并使人精神愉快，这一点是人们共有的经验。
3.Youcan’tbetoocarefulwhenyoudriveacarontheicyroad.A)在结冰的路面上驾车时，怎么小心都不为过。
4.Onceyougainconfidenceinyourself,youcanjudgetruthanderrorwithyouownmind.
一旦你获得了自信，就能用自己的头脑去判断真理和错误。
5.Languageislearnedinsmallbits.
学语言是日积月累的过程。
6.Iceisformedwhenthetemperatureofwatergoesbelow0degree.
当水温度降到摄氏零度以下时，形成了冰。
7.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.
他没有遵守安全规则，结果机器出了故障。
8.Someofthestorieswerereallymorethancouldbebelieved.有些故事实在不能令人相信。
9.Itdoespayyoutoberespectfultootherpeople.
尊敬别人，确实对你有好处。
10.ThedoctorruledoutthepossibilityofbrokenboneaftertheX-rays.
经过X光透视医生排除了骨折的可能。
1.Hewasasgoodashisword.他信守诺言。
2.Workinmoderationishealthyaswellasagreeabletohumanconstitution.
适度的劳动对身体给予快感，又有益卫生。
3.Hehasexperienceaswellasknowledge.
他又有学问又有经验。
4.IfIwererich,Ishoulddoso.Asitis,Idonothing.
如果我有钱，我就要这样做。但实在太穷，我什么也不能做。
5.Thepainterdoesnotcopynatureasitis.
画家描绘大自然，并不是完全写实的。
6.Itaketheworldasitis.
世界就是这样子，人不指望它会变好。
7.Youhadbettertakethingsastheyare.
你最好接受事物的现状。
8.Livingaswedoinaremotevillage,werarelyhavevisitors.因为住在这样远离城市的村庄，我们是很少有客人的。
9.Shemaywellbeproudofherson.
她对自己的儿子感到骄傲是有道理的。
10.Youmayjustaswelltellmethetruth.
你告诉我真相也无妨。
11.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitimperfectly.
与其一知半解，还不如一点也不知道的好。
12.Youmightaswelladvicemetogiveupmyfortuneasmyargument.
你叫我放弃争辩，还不如要我放弃财产。
13.Itishisnaturetodotootherswhathewouldhaveothersdotohim.
他的天性是想要别人怎么样对他，他就怎么样对待别人。
1.Youhadbettertakethingsastheyare.
适度的劳动对身体给予快感，又有益健康。
3.Youmightaswelladvisemetogiveupmyfortuneasmyargument.
4.Itishisnaturetodotootherswhathewouldhaveothersdotohim.
5.Hewasonthevergeoflosinghistemperwithhiswife,whensheutteredacry.
他正要对妻子发脾气，她忽然大喊一声。
6.Heappearedatherside,breathingaudibly,amomentaftershereachedthestop.
她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。
Itisinstudyingasineating；hewhodoesitgetsthe
benefits；andnothewhoseesitdone．
读书和吃饭一样，得到利益的是实际在吃的人，而不是在旁边观看的人。
Springhassomuchthanspeechinitsunfoldingflowersandleaves,andthecoursingofitsstreams,andinitssweetrestleseeking.
春化怒放，春水奔流，春天欢腾地无休无止地追逐着，这一切比言语丰富地多。
Thisisparticularlytrueofthecountriesofthecommonwealth,whoseeBritain’smembershipoftheCommunityaguaranteethatthepoliciesofthecommunitywilltaketheirinterestsintoaccount。
英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。
1.DuringhisvisittoChina,theKoreanforeignministerconferredwithhisChinesecounterpartanumberoftimes.
1.在中国访问期间,韩国外交部长与中国外交部长举行了数次会谈。
2.勇敢过度，即成蛮勇；疼爱过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。
3.Thepeoplewerethere,andtheland—thefirstdazedandbleedingandhungry,andwhenwintercame,shiveringintheirragsinthehovelswhichthebombingshadmadeoftheirhomes;thesecondavastwastelandofrubble.
3.人民还在那里，土地也还在那里，但人民却茫茫然，流着血，挨着饿，当冬天到来时，他们在炸成残垣断壁的窝棚中，穿着破烂衣服，不停地打着哆嗦，土地则是一片荒芜，瓦砾成堆
Thekeytosucceisnotinformation.It’speople.成功的关键不是信息，而是人。
Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。
1.Everylifehasitsrosesandthorns.
2.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.
3.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.
4.Mrs.Sawyerlookedradiant,too,andforthefirsttimegobbledupherdinnerlikealittledog.
5.Itisthesameoldstoryofnotbeinggratefulforwhatwehaveuntilweloseit,ofnotbeingconsciousofhealthuntilweareill.
6.Thisnovelwasthebeginningofhisfame.
1.朵朵玫瑰皆有刺。/没有十全十美的人生。人生大路既铺满鲜花，又不满荆棘
2.他是一个神枪手，可这次却遭到了惨败（遭遇了滑铁卢）。
3.他上一篇小说写砸了,他的名声从此岌岌可危。
4.索耶太太也容光焕发，第一次大口大口地吃饭，活像一头
小猪。
5.还是那句老话：物失方知可贵，病时倍思健康。
6.这部小说是他的成名之作。
1.Theylaughmostofalloneveningsatdancetimewhenthemenarehomefromoverseas…
2.Thesoundoftheirfiddlesislikethetwitteringofsparrows.Andtheyareallindebttothegrocer!
3.ButinbadweathertheAtlanticwavesscreamoneverysideofthem,andthewindsfromtheeastgotearingroundthemountainslikefortythousanddevils.
4.Theyrunthehomeandtheyworkthefields.Theystriveandplanforthereturnoftheirmenintheautumn.
5.Whowoulddaretomurmuragainstthedivinewisdom
1.她们笑得最欢的时候，是开舞会的晚上，这时男人们已从海外归来……。
2.他们的小提琴声宛如鸟雀的啁啾。可是他们人人都欠杂货铺老板的债!
3.可是天气不好的时候，大西洋的波涛在四周呼啸，东边刮来的狂风象千万个妖魔在山间奔腾。
4.她们管家种地,为迎接秋天男人们归来而劳累，筹划。
5.谁敢对上帝的智慧说半个不字
1.Outoftheeightmenwhohadfallenintheaction,onlythreestillbreathed;andofthesetwowereasgoodasdead.
2.IoftenwishIcouldread.Asitis,Ihavenothingtodobuttothink.
3.Thismovement,arisingasitdoesamongthepoor
themselves,islikelytohavemoreforcethanifitdoesfromtheupperclasses.
4.Youmightaswellerectahousewithoutbricksandmortarastrytogetoninlifewithouteducation.
1.八个在战斗中倒下的人，只有三个还未断气，而其中两个却像死了一样。
2.我非常希望我能阅读。像我这样一字不识，除了思索以外，什么也不能做。
3.因为运动是发生于穷人本身之间的，很可能比来自上层社会的更有力量。
4.不受教育而想立身处世，就像没有砖和灰泥建造房子一样。
5.他正要对妻子发脾气，她忽然大喊一声。
6.她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。
1.Eachwasinthehighestsenseaprovidentialmanraisedupforhisera,andfilledwiththoseeminentqualitiesthatenabledhimtodothegreatworkofthehour.
2.HeisclassedwithWashingtoningreatneofdeeds,butisnearertheheartsofallAmericansbecausehesprangfromtheranksofthecommonpeople,androsefromtheloghutofbirthtotheWhiteHouse.
3.BecausehisfamilywerepioneersinthenewlysettledWest,hehadpracticallynoregulareducation,butheheldfirmlytohispurposetosecureknowledgeineverypossibleway.
4.Missinghishuntingandfishingdaysofhisyouth,hemanagedtogethimselfexpelledeveryspringsohecouldgobackhome,andspenddaysandweekscamping,hunting,andfishing.
5.HisyouthwasspenthuntingandfishingalongtheTensasRiverthatseparatesTensasParishfromConcordiaParish.
1.他们都是为各自时代造就的地地道道天降大任的人物，都具有成就当时辉煌的事业的杰出才能与品德。
2.论功绩，他和华盛顿总统在伯仲之间；但是他出身老百姓，是从出生时居住的圆木小屋来到白宫的，所以美国人民的心跟他更亲近。
3.当时西部刚刚有人定居，他家是来到西部的拓荒者，所以他几乎没有受过正规教育，然而他立志千方百计求学，锲而不舍。
4.他怀念少年时期打猎捕鱼的日子，每年春季，就设法让校方开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期野营、打猎、捕鱼。
5.孔科尔迪亚教区与腾萨斯教区隔腾斯河而相望,他常在河畔打猎捕鱼,消磨着青春岁月。
1.Jordaniswidelyregardedasthesport’sgreatestplayer,andhisretirementannouncementinearly1999cameasablowtothesportandtohismillionsoffansinAmericaandaroundtheworld.
2.AmericanadultsonceplacedJordanfifthonalistofall-time“mostrespectednews-makers”.
3.Ashisfortunegrewheputmoneybackintothecommunity,creatingafoundationtofundathleticsfacilitiesandotherprojectsforchildrenfromtheinnercityofChicago,hisadoptedhome.
4.Footballis,Isuppose,themostpopulargameinEngland:onehasonlytogotooneoftheimportantmatchestoseethis.
5.MostschoolsinEnglandtakefootballseriously--muchmoreseriouslythannearlyallEuropeanschools,wherelessonsareall-important,andgamesleftforprivatearrangements.
1.乔丹被普遍认为是球坛上最了不起的球员。1999年初他宣布退役，这极大地震惊了球坛，震惊了他在美国与世界的数百万球迷。
2.美国的成年人一度把他排列在有史以来“最受尊敬的新闻人物”名单中的第五位。
3.他财富愈来愈多，便把钱回报给社会，创办了一个基金会，为他的第二故乡芝加哥内城的儿童们资助运动设施与其他项目。
4.我认为，足球是英国人最喜爱的运动；这一点，只要去观看一场重要的足球赛便可以看出来。
5.在英国，足球得到大多数学校的重视——比欧洲大陆几乎所有的学校都重视得多。在欧洲大陆的学校里，功课最为重要，而体育活动全由个人安排。
长篇翻译
EarlyLifeofGeneralClaireLeeChennault(1893-1958)
ClaireLeeChennault,commanderoftheFlyingTigersduringWorldWarII,wasborninTexasin1893.
ClaireLeeattendedschoolinGilbert,asmalltowninFranklinParishbeforesettlingonLakeJohn,inConcordiaParish.HisyouthwasspenthuntingandfishingalongtheTensasRiverthatseparatesTensasParishfromConcordiaParish.Frequently,hewouldspenddaysalone,onthesehuntingexpeditions,sleepingoutside,andeatingsmallgamehehadkilled.TragedystruckyoungClaireLeetwice,asaboy.Whenhewasfive,hismotherdied.Then,tenyearslater,hisstepmother,LottieBarnes,whoatonetimehadbeenhisteacher,alsodied.Hebecamealoner.ClaireLeeattendedLouisianaStateUniversityatthetenderageoffifteen.Missinghishuntingandfishingdaysofhisyouth,hemanagedtogethimselfexpelledeveryspringsohecouldgobackhome,andspenddaysandweekscamping,hunting,andfishing.EventuallyhequitLSU,andattendedastateteachers’college.ClaireLeefirstmarriedNellThompsonfromWaterproof,TensasParish,in1911.Theyeventuallyhadeightchildren.WhenWorldWarIbegan,Claire
LeeattendedOfficer’sTrainingSchool,butthewarendedbeforehesawanyaction.Eventually,hewasacceptedatflighttrainingschool.
克莱尔·李·陈纳德将军的早年生活(1893—1958)
克莱尔·李·陈纳德是二战期间飞虎队队长，1893年生于美国得克萨斯州。
克莱尔·李原先在弗兰克林教区一个名为吉尔伯特的小镇上学，后移居孔科尔迪亚教区的约翰湖畔。孔科尔迪亚教区与腾萨斯教区隔腾斯河而相望，他常在河畔打猎捕鱼，消磨着青春岁月。他往往独自外出打猎，一连几天，在野外露宿，以打到的小野味充饥。克莱尔·李少年时期曾两次遭受丧亲之痛。他五岁丧母。十年之后，曾当过他的老师的继母洛蒂·巴恩斯亦离人世。他孤身一人过日子。
克莱尔·李年方十五就上了路易斯安那州立大学。他怀念少年时期打猎捕鱼的日子，每年春季，就设法让校方开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期野营、打猎、捕鱼。最后，他离开了路易斯安那州立大学，转入一所州立师范学院。
1911年，克莱尔·李初婚，娶了腾萨斯教区沃特普鲁夫镇的内尔·汤普森。他们最后共生了八名子女。第一次世界大战爆发时，克莱尔·李上了军官训练学校，但他还没来得及参加战斗，战争就结束了。最后，他被一所飞行训练学校录龋
Seventhousandpeople,connectedtoIrelandbya
narrowbridge,liveontheIsleofAchillintheshadowofbluemountainsandinthegloomofbrownpeatbogs.TheythinkinIrish,andtheyspeakIrish.Whenthesunshinestheyinhabitaparadiseofcolours.Titian-bluehills,blueskies,seasthatrivaltheblueofNaples;butinbadweathertheAtlanticwavesscreamoneverysideofthem,andthewindsfromtheeast1gotearingroundthemountainslikefortythousanddevils.
Theirlittlewhitecabinsclusterincrediblyonrockledges;theirsmallpotatopatchesarescratchedwithheroicindustryinthehardrock.Theylovedancingandmusic.Thesoundoftheirfiddlesislikethetwitteringofsparrows.Andtheyareallindebttothegrocer!
ThereisnothinginthiscountryoffarewellsquiteliketheregularevacuationofAchillinthespring.SpecialboatsputinfromGlasgowandLiverpool.The
malepopulationtroopsdowntothesea,wavesgood-byetoitswomen-folk,anddepartsoverseasonitsgoldrush.
“AndhowmuchdoyoumakeinEngland”Iaskedayounggiant.
“SureIsavedtenpoundslastyear!”herepliedproudly.
阿基尔岛经一座狭窄的桥与爱尔兰相连，岛上兰色山峰的阴影之下，褐色泥炭沼地的幽暗之中住着七千人。这些人思考用的是爱尔兰语，讲的也是爱尔兰语。天气晴朗的时候，他们仿佛住在色彩缤纷的天堂里。黛青色的山峦，蔚蓝的天空，可以与那不勒斯媲美的蓝湛湛的海。可是在天气不好的时候，大西洋的波涛在四周呼啸，东边刮来的狂风象千万个妖魔在山间奔腾。
他们的白色小屋三五成群地座落在伸向海面的悬崖上，简直令人难以置信。那小块小块的马铃薯地是他们以勇敢勤劳的精神在岩缝中抠出来的。他们喜爱舞蹈和音乐。他们的小提琴声宛如鸟雀的啁啾。可是他们人人都欠杂货铺老板的债!
在阿基尔没有什么钱可赚，所以一年到头赊欠是家常便饭。全岛的人都靠赊帐过活。从一次秋收欠到另一次秋收。每到春天，所有身强力壮的男子，还有许多健壮的姑娘，都离开阿基尔到英格兰或苏格兰去，把自己有力的双臂卖给外国农场主。他们干了五个月苦力之后，带着积蓄的钱回来付去年的赊欠款。
爱尔兰的送别场面可谓盛矣，但无论如何也比不上阿基尔岛上每年春天一次人们大批离岛的场面壮观。从格拉斯哥和利物浦开来了专用船。男人们成群结队走到海边，向女眷们挥手告别，然后漂洋过海赶去“淘金”。
“那么在英国可以赚到多少钱”我问一位身材魁梧的年轻人。
“我去年攒了十英镑哩１他骄傲地回答道。在人家地里苦干五个月才得了十英镑！
Whatastrange,patheticisland!Yetnoneseemsconsciousofthis.Godhasplantedthemonasea-girtrock;thereforeGodintendedthemtoremainthere!WhowoulddaretomurmuragainstthedivinewisdomThesoilishard.Thereisnomoney.ButonecanearnmoneyintheforeigncountriesofEnglandandScotland,situated,alsoitseemsbydivineprovidence,afewshorthoursoffinaboat.
Whenthemengototheforeignfarms,Achillbecomesanisleofwomen.Theyrunthehomeandtheyworkthefields.Theystriveandplanforthereturnoftheirmenintheautumn.
Thesewomenandtheneuroticwomenofcitiesbelongtodifferentworlds.Itistragictoseebeautywitheringvisiblyandsoearly,underthetrialsofahardlife.Hereawomanisoldatthirtyandsenileatforty.Sheknowsnothingofcomfortandcareaswomenincitiesknowthem,andthereseemstobenotimeinherlifewhenshecanfoldher
handsandgazeaboutherfromtheprivilegedharbourofheroldage.Youwillseewomenlabouringinthefields,andcominglikebeastsofburdenalongtheroad,butsobentandsowrinkledthattheiragedefiessupposition.YetthereislaughterinAchill.Theyounggirlslaughastheydrivethegeeseovertherocks;theylaughastheyclimbthelowstonewallswiththeirbaskets;theylaughastheycalloffthewilddogsthatthreatentodevourthestranger;theylaughmostofall,soIamtold,oneveningsatdancetimewhenthemenarehomefromoverseasandthefiddlestwitteroverthehillsofAchilllikebirdsunderaneave.
多么奇异，多么可怜的海岛！可是似乎谁也没感觉到这一点。上帝把他们安置在四面环海的岩石上，因此上帝的意图就是要他们呆在那里!谁敢对上帝的智慧说半个不字这里土质坚硬，无钱可赚，但是人们可以到英格兰，苏格兰这些外国去赚钱。这些国家也好象由天意决定了似的，只要坐短短几个小时的船就到了。
男人们到外国农场干活去了之后，阿基尔就成了女儿岛。她们管家种地，为迎接秋天男人们归来而劳累，筹划。
这些女人和都市里娇气十足的女子属于两个不同的世界。在艰苦生活的折磨下，眼看着美貌明显地早早地凋谢了，不禁令人惨然。这里的女人三十而老，四十而衰。都市女子领略过的舒适和关怀，她们不知
其为何物。人到老年，一般可以交臂四顾享清福，而她们一生中似乎没有这个阶段。你会看到有些妇女在地里干活，有些象骡马一样背着重物沿路走来，可都是弯腰驼背，满脸皱纹，简直猜不出她们到底多大年纪了。
然而阿基尔充满了笑声。少女们赶着鹅群越过石山的时候要笑；背着筐子爬过矮矮的石墙时要笑；赶开似乎要吃掉陌生来客的恶狗时要笑；人们告诉我说，她们笑得最欢的时候，是开舞会时的晚上，这时男人们已从海外归来，他们的小提琴象屋檐下的鸟雀一样，在阿基尔岛群山中到处啁啾。
AbrahamLincoln,sixteenthpresidentoftheUnitedStates,wasborninKentuckyin1809,anddiedinWashingtonin1865,thedayafterhehadbeenshotbyaSouthernsympathizer.HeisclassedwithWashingtoningreatneofdeeds,butisnearertheheartsofallAmericansbecausehesprangfromtheranksofthecommonpeople,androsefromtheloghutofbirthtotheWhiteHouse.BecausehisfamilywerepioneersinthenewlysettledWest,hehadpracticallynoregulareducation,butheheldfirmlytohispurposetosecureknowledgeineverypossibleway.Storiesaretoldofhowhewalkedmilestosecureabook,andstudiedbythelightofthehearthfireatnightafteraharddayatfarmwork.
Afterahardstruggleasclerk,villagepostmaster,andsurveyor,hesucceededinpassingthebarexaminations,
andbecamealawyerinSpringfield,Illinois.In1846,hewaselectedtoCongress.In1858,hemighthavegainedhisplaceintheUnitedStatesSenatehadhenottakenhisstandagainstslaveryinthefamousdebateswhichheenteredwithStephenA.Douglas.Thesedebatesspreadhisfamethroughoutthecountryandledthewayforhiselectiontothepresidencyin1860.VeryshortlyafterhiselectionthesecessionofcertainSouthernstatesledtotheCivilWar,whichinturninducedLincolntofreetheslavesonJanuary1,1863,bytheEmancipationProclamation.Hissecondinauguralspeechgavehisplanforbuildingupthepeaceofthenation,buthedidnotlivetoaccomplishhisdesire.ManycomparisonshavebeenmadeofWashingtonandLincoln.Eachwasinthehighestsenseaprovidentialmanraisedupforhisera,andfilledwiththoseeminentqualitiesthatenabledhimtodothegreatworkofthehour.
亚伯拉罕·林肯是美国第16任总统，1809年出生于肯塔基州，1865年遭一名南方邦联支持分子/拥护者枪击，第二天逝世于华盛顿。论功绩成就，他和华盛顿总统在伯仲之间齐名；但是他平民/老百姓出身，出生于简陋的房舍却入主白宫/出生时家境贫困，却登顶华盛顿白宫成为总统/是从出生时居住的圆木小屋来到白宫的，(所以)情感上美国人民更觉亲近/美国人民的心跟他更亲近。
当时西部刚刚有人定居，他的家人就是拓荒者，(所以)他几乎没有受过正规教育，然而他矢志不移，想方设法地吸取知识/立志千方百计求学，锲而不舍。在人们中间传颂着有关他的一些故事。传说他曾步行几英里的路去买上一本书，在农场辛苦劳作完一天后，晚上还就着壁炉前的火光学习。
他当/作过办事员，干过/当过乡村邮递员，当过/干过测量员，经过这一段艰苦奋斗之后，他成功地/通过了律师资格考试，在伊利诺斯州普林菲尔得(市)当上了/成为一名律师。1846年，林肯被选入/入选国会。1858年，要是他在同史蒂芬斯·阿·道格拉斯闻名(全国)的辩论中/几场有名的辩论中没有明确表明他的反奴隶制立场，原本就能在参议院获得一席之地/一个席位。但这些辩论却使他名闻全国，也为他1860年当选总统开辟了道路/也成了他在1860年当选总统的先导。
林肯当选不久，南方某些/几个州脱离了联邦政府，引发了内战。这场战争又/也促使17林肯于1863年1月1曰颁布了《解放宣言》18，解放黑奴。林肯在第二个任期的就职演说中阐述了实现全国和平的计划，但是他没有实现生前的愿望/没能活到自己的愿望实现的时候。人们在华盛顿和林肯之间做了多方面的比较。他们都是时代应运而生的的宠儿,为各自时代造就的地地道道天降大任的人物，都有卓著的品质成就特们完成各自伟业。/都具有成就当时辉煌的事业的杰出才能与品德。Footballis,Isuppose,themostpopulargameinEngland:onehasonlytogotooneoftheimportantmatchestosee
this.Richandpoor,youngandold,onecanseethemallthere,shoutingandcheeringforonesideortheother.
OneofthemostsurprisingthingsaboutfootballinEnglandtoastrangeristhegreatknowledgeofthegamewhicheventhesmallestboyseemstohave.Hecantellyouthenamesoftheplayersinmostoftheimportantteams;hehasphotographsofthemandknowstheresultsoflargenumbersofmatches.Hewilltellyou,withagreatairofauthority,whoheexpectswillwinsuchandsuchamatch,andhisopinionisusuallyasvaluableasthatofmenthreeorfourtimeshisage.
MostschoolsinEnglandtakefootballseriouslymuchmoreseriouslythannearlyallEuropeanschools,wherelessonsareall-important,andgamesleftforprivatearrangements.InEngland,itisbelievedthateducationisnotonlyamatteroffillingaboy’smindwithfactsinaclassroom;educationalsomeanscharactertraining;andoneofthebestwaysoftrainingcharacterisbymeansofgames,especiallyteamgames,wheretheboyhastolearntoworkwithothersforhisteam,insteadofworkingselfishlyforhimselfalone.Footballisagoodteamgame,itisgoodexerciseforthebody,itneedsskillandaquickbrain,itispopularanditischeap:asaresult,itistheschools’favouritegameinthewinter.
英国的足球运动
我认为，足球是英国最普遍的运动：这一点，只要
去观看一场重要的足球赛便可以看出来。人们可以看到，无论贫富老少，他们都在球场，为这一方或那一方呐喊加油。
关于英国的足球运动，使外国人最感惊讶的事情之一，就是对于足球运动，连一名很小的小男孩也似乎了如指掌。他说得出绝大多数重要球队球员的名字，保存着他们的照片，了解好多场比赛的结果。他还会以权威的神气告诉你，他料到谁会赢得某场某场比赛，而且他的看法通常和年龄有他三四倍的大人的看法一样有价值。
在英国，足球得到大多数学校的看重——比欧洲大陆几乎所有的学校都看重得多。在欧洲大陆的学校里，功课最为重要，而体育活动全由个人安排。在英国，人们认为教育不是在课堂上将知识塞进儿童的头脑就完事了，还意味着培养性格；而培养性格的最佳方式之一就是体育活动，尤其是团队活动；在这种场合，孩子们必须学会跟别人配合，为本队效力，而不是自私自利，只为自己。足球是一项很好的团队体育活动，利于锻炼体格，还需要技巧和机智；广受欢迎而又花费不大，因而成了学校最看好的冬季体育活动。
BasketballLegendMichaelJordanRetires
Chicago’smostfamousfigurebeforethe1980swasthegangster,Al“Scar-face”Capone.ButinthelasttwodecadesChicagoBullsbasketballstarMichaelJordanhasknockedthelegendarycrimebofromhispedestal.Almostsingle-handedly,Jordanturned
Chicago’simageonitshead,asthecityontheshoreofLakeMichiganmovedfromcrimecapitaltobasketballcapitalofAmerica.Jordaniswidelyregardedasthesport’sgreatestplayer,andhisretirementannouncementinearly1999cameasablowtothesportandtohismillionsoffansinAmericaandaroundtheworld.
Hisathleticismandfiercecompetitivenefrightenedhisopponents,buthisgraciousnemadehimanAmericanandinternationalicon.HeismostfamousasthefaceofNike,theathleticsshoeandclothingcompanywhoseproductshehasendorsedforthepastdecade.
Jordanquicklybecameamulti-millionaire,thankstolucrativeproductendorsementdealssuchashisNikepromotion.Ashisfortunegrewheputmoneybackintothecommunity,creatingafoundationtofundathleticsfacilitiesandotherprojectsforchildrenfromtheinnercityofChicago,hisadoptedhome.JordanisreportedtobethecelebritywithwhommostAmericanchildrenfeelmostcomfortable,andAmericanadultsonceplacedhimfifthonalistofall-time“mostrespectednews-makers”.
Overhiscareer,Jordancaptured10consecutivescoringtitles.Hisjumpingabilityatgoalwasmatchedbyexcellentcourtandteamplay.Jordanretiredfrom
theclubandthegamein1993,inpursuitofadreamtoplaybaseball,buthereturnedtothebasketballcourtandtheChicagoBullsin1995.
In1996hewasnamedoneofthe50greatestplayersinhistory.
篮球场上的传奇人物迈克尔·乔丹退役
1980年代以前，芝加哥最著名的人物是歹徒“疤面”艾尔·卡彭。然而，在过去的20年中芝加哥公牛队篮球球星迈克尔·乔丹把这个传奇式的罪犯头目赶下了台。随着位于密执安湖畔的这座城市从罪犯之都变成了美国的篮球之都，乔丹几乎是只身一人使芝加哥的形象变得焕然一新。乔丹被普遍认为是球坛上7最了不起的球员。1999年初他宣布退役，这极大地震惊了球坛，震惊了他在美国与世界的数百万球迷。
乔丹在其体育生涯中，连续10次荣获最佳投手奖。他投篮弹跳好，全场意识强，与队友配合默契。乔丹想去圆打棒球的梦，于是1993年从篮球俱乐部退役并告别篮球比赛。但是，1995年他又返回篮球场，回到了芝加哥公牛队。
1996年，乔丹被提名为历史上最伟大的50名篮球运动员之一
期末练习题翻译句子练习
1快点，该起床了
2在阳光下看书对我们的眼睛有害
3你最好不要再往窗外看
5你看上去很累，你怎么了？
6老师要求我们要按时完成作业
7你愿意停下来和我聊聊天吗？
8我们应该保持教室干净
9据说汤姆总是上课迟到
10请你停下来和我谈谈好吗？
11我想我今天能看完这本书
12别担心，让我来帮助你
13今天太冷了，我们只好呆在教室里
14我太累了不能和你们一起去放风筝了
15我对游泳一点都不赶兴趣
16我和爸爸两个人都不喜欢和别人交谈
17我和爸爸都不擅长弹钢琴
18不是他就是你有一个去广州的机会
19直到天黑了他们才离开学校
20回答这个问题对我来说太难了
21他说他害怕落在别人后面
1
22我认为这个答案是对的
23我认为帮助他们学好英语不是一件容易的事情
24太难了，你能停下来帮助我找出问题的答案吗？
25昨天你借给汤姆一本书吗？
26我想我的那辆自行车有毛病了
27你看上去生病了，为什么不去看医生呢？
28这件有衣服怎么样？
29夏天，天就变得越来越暖
30你学习越认真，错误就会越少
31这座桥大约有250米长，50米宽
32外面在下雨，你最好带一把伞
33我和姐姐一样高
34他做得和我一样好
35他不擅长英语，让我们帮助他学习英语吧
37在我回家的路上，我看到一些年轻人正在马路两旁种树
38不止我，我的弟弟也对游泳赶兴趣
39他以前是一名出租车司机，但现在他在一个工厂工作
40我每天花一个小时看报纸
41做早操对我们的身体有益
42我们最好多读一些有帮助意义的书
2
44你的电脑出了什么故障？
45妈妈告诉我出去前把灯关了
46你愿意和我们一起购物吗？
48他说他上学从没有迟到过
49请你尽快把书还回图书馆好吗？
50当我进来的时候妈妈正忙着准备晚饭
51这个玩笑使我们都笑了
52吉姆跑得太快，以至于没有什么人能追上他
53我们激动得彻夜难眠
54我们昨天上学根本没有迟到
55他既不喜欢打篮球，也不喜欢画画
56我想昨天晚上他们不是看电视就是在听音乐会
58你害怕与陌生人交谈吗？
59对孩子们来说学好英语不容易
60我认为他们还没有把信寄给他们的父母
61你能给我看看那张地图吗？
62太危险了，请停止追赶那辆红色汽车
64别担心你的考试，为什么不向老师寻求帮助呢？
65如果你吃的太多，你会变得越来越胖
66我家到学校有六千多米远
67他说他数学不如英语好
68上周我没有帮助妈妈做家务
69他一到美国就给他爸爸写信
70当我从办公室经过时，我听到有人在唱歌
71那些女孩不仅歌唱得好，而且舞也跳得好
72我小的时候常常和我爸爸下棋
73我买这本书花了五块钱
75我想知道多喝牛奶是否对孩子们的身体有益
76孩子们最好在上床睡觉前别吃得太多
78他让孩子们不要在街上玩，太危险
79下一次你愿意把你自己介绍给我们吗？
80他持续和校长谈了大约一个小时
81你上周开会迟到了吗？
82请你不要在会议室里吸烟好吗？
83这部电影很有意思，以至于我想再看一次
84他起床太晚了没能赶到工厂
85他们两个人都还没有从英国回来
86不是汤姆就是杰克喜欢骑自行车旅行
87直到老师走进教室，学生们才停止唱歌
88我认为他不能按时读完这本书
89我希望我们的城市将会变得越来越干净美丽
90他学习和你一样好吗？
91你愿意帮助我打扫一下房间吗？
92铃声一响学生们就快速跑出教室
93他不仅会说英语，而且会说法语
94他们过去害怕骑自行车上学
95昨天我花了大约两个小时练习说英语
96妈妈让我放弃学钢琴
97阅读这些课文对我们有好处吗？
100不要让窗子开着
101请你告诉我怎么样查字典
102他们告诉我在没有任何帮助下继续做这项工作
103他做每件事都很认真，以至于他从未出过错
104他太生气了一句话都说不出来
105他根本不喜欢看电视
106他一点也不喜欢搜集邮票
107他花了十分钟做出了这道数学题
108北京的春天是如此的美丽，许多人都来到这里
110多吃蔬菜有好处
111当你遇到困难时，为什么不请求帮助呢？
112他每天都花一个小时在看电视吗？
113你最好不要做作业时看电视
114我和麦克都喜欢数学
115他和我都不如吉姆擅长数学
117天气真好！为什么不出去散步呢？
118姚明打篮球很好，全世界人都知道他
119天太黑了，他很难找到回家的路
120学好英语有用
121你最好不要去滑冰
九年级Unit1-5专项训练复习题-------翻译句子50题根据括号中的提示将下列句子翻译成英语
UnitOne
1、我喜欢通过大声朗读来练习发音。(liketodosth&by)
2、他经常向他的父母要钱。(ask…for….)
3、和朋友进行对话一点也帮不上忙。(not….atall)
4、我害怕在课堂上说英语。(beafraidtodosth或beafraidofdoingsth.)
5、她在嘲笑谁？（laughat）
6、我决定在每一堂英语课上做大量的语法笔记。(decidetodosth.)
7、我们于2006年开始在这所学校念书。(starttodosth.或startdoingsth)
8、学习英语对我们很重要。(句型It’s+adj.+forsb.+todosth.)
9、你通常怎样解决你的烦恼？(dealwith)
10、
UnitTwo
1、他无法支付这栋房子的费用，因为他没有足够的钱。(can/can’taffordfodosth&payfor)
3、我总是以我的父母而骄傲。(takepridein)
4、他想要他妈妈更多地注意他。(payattentionto)
5、即使你不再爱我，我也会一直关心你。(eventhough,nolonger&careabout)
6、不要放弃帮助他。(giveup)
8、你应该尽可能地照顾好你的爷爷。(lookafter或takecareof0
9、我过去常常走路上学。(usedtodosth.,)
10、我们过去不常上网。(didn’tusetodosth.)我们应该尽力理解父母。(tryone’sbest)
UnitThree
1、你不应该允许她开车，她不够稳重。(allowsb.todosth.&enough+adj.)
2、15岁的孩子应该被允许周末和朋友去看电影。(allowsbtodosth的被动语态结构)
3、他必须每天早上打扫他自己的房间。(haveto&cleanup)
4、你对孩子不够严格。(bestrictwithsb)
5、这些制度对学习有好处。(begoodfor)
6、我们有时候变得很吵，但是我们互相学到很多。(get+adj.&learn….from…..))
7、去年夏天我有一次在医院当志愿者的机会。
(haveachancetodosth.或haveanopportunitytodosth)
8、你需要更认真对待学习。(beseriousabout)
9、我无法选择去哪里。(疑问词+动词的不定式结构)
10、你的妈妈允许你染发吗？(allowsb.todosth.&getsth.done)dye(v.)染发
UnitFour
1、别担心，我们会想出一个更好的主意。(comeupwith….)
2、那位老人太累了而站不起来。(too+adj/adv.+todosth.)
3、我的老师叫我在全校面前作演讲。(asksb.todosth.&infrontof)
4、我在等她邀请我吃晚饭。(waitfor&invitesb.todosth.)
5、你能给我们介绍一下你自己吗？(introducesb.tosb.)
6、我一点也不害怕英语考试。(not…intheslightest&beterrifiedof或beafraidof)
7、他容易相处吗？(getalongwith)
8、我宁愿独自待在家也不愿跟他出去。(wouldratherdosth.thandosth)
9、约翰不会让我们大家失望的。（let….down）
他的新书将于下个月出版。(comeout)
1、我不能借给你钱了，因为我把钱都花光了。(lend&useup或runortof)
2、这辆玩具车是我的小弟弟的。(begongto)
3、因为这个发带的缘故，这个背包不可能是男生的。(can’t&becauseof)
4、这张CD的主人一定是格雷斯，她总是听经典音乐。(theownerof…&listento.)
5、---妈妈，我一定得现在打扫我的房间吗？(must)-----不，你不必，你可以今天下午做。
6、看那个在沿着街跑的男人，他可能正在跑步锻炼。(lookat&情态动词+be+doingst.)
7、有一个怪物正从不明飞行物里出来。我肯定在做梦(句型There+be+主语+doingsth.)
8、我看见一名拿着照相机的女子，她可能是电视台来的。(with&might)
9、一名当地的医生接受了报社的采访。(被动语态结构by)
10、昨晚两只猴子从动物园逃了出来。(escapefrom)
(参考答案)
KeystotheExercises:
1.Ilikereadingaloudtoprocticepronunciation.
2Heoftenaskshisparentsformoney.3.Havingconversationswithfriendsisn’thelpfulatall.
Havingconversationswithfriendsdoesn’thelpatall.4.IamafraidtospeakEnglishinclass.
IdecidedtotakealotofgrammarnotesineveryEnglishclass.8.It’sveryimportantforustolearnEnglish.
Unit2
’thaveenoughmoney.
或.Hecouldn’taffordtopayforthehouse,becausehedidn’thaveenoughmoney.4.Hewantedhismothertopaymoreattentiontohim.6.Don’tgiveuphelpinghim.8.Y或Youshouldtakegoodcareofyourgrandfateraspossibleasyoucan.或
1.Youshouldn’tallowhertodrive.Sheisnotseriousenough.
2.3.Hehastocleanuphisownroomeverymorning.
4.Y5.6.Wesometimesgetnoisy,butwelearnalotfromeachother.
7.LastwinterIhadanopportunitytovolunteeratahospital.
8.Youshouldbemoreseriousaboutstudying.
9.Ican’10.Doesyourmotherallowyoutogetyourhairdyed
1.2.3.4.Don’Thatoldmanwastootiredtostand.I’5.Canyouintroduceyourselftous
6.I7.8.9.Johnwon’10.Hisnewbookcameoutlastmonth.
UnitFive
1.Ican’Ican’tlendmoneytoyou,becauseIhaverunoutofit.
2.Thisboycar3.Thebackpackcan’tbeaboy’s或Thebackpackcan’tbelongtoaboybecauseofthehairband.
5.---Mun,mustIcleanmyroomnow（=DoIhavetocleanmyroomnow）
---(=No,you)Youcan/maydoitthisafternoon.
6.downthestreet.He7.ThereisastrangecreaturegettingoutoftheUFO.Imustbedreaming.