为了使法律文本具有严肃、庄重的风格，法律人常使用与众不同的表达方式，即所谓的“正式用语”。例如，不用make而用effect（使），不用deprivationofpoliticalrights而用civildeath（剥夺政治权利），不用deliberate而用aforethought（预谋的，蓄意的），不用think而用hold（认为），不用before而用prior，不用but而用providedthat，不用accordingto而用inaccordancewith，不用begin而用commence。大量的官方文体也说明其用语的正式性，如credibility（可信性，可靠性），taxibility（适税性），unconstitutionality（违宪性），patentability（可授予专利性），等等。
2.大量使用外来词大量使用外来词
3.大量使用古体词
4.大量使用法律术语与行话
社会上的一些集团、群体，由于工作上、活动上或其他目的上的共同性，在相互之间交往交流时，会创造、使用一些不同于其他社会群体的词汇、用语或符号。社会语言学把这种基于特定的语言社团的语言变体统称为“行话（jargon）”。行话包括的范围很宽，不局限于某些特定行业、领域或职业团体。法律英语中也是这样，法律人常常使用行话。如onthebench（担任法官职务），takesilk（担任王室法律顾问），adhesioncontract（附合合同，订不订由你的合同，定式合同），attractivenuisance（对儿童有诱惑力的危险物品），caseatlaw（法律案件），blueskylaw（证券交易控制法，蓝天法），caseinchief（主要证据），cleanhand（清白无暇），cloudontitle（所有权的缺陷），courtbelow（下级法院），newcomersofthedocument（全部文件），offtherecord（非公开的，非正式的），piercethecorporateveil（揭开公司面纱），sidebar（兼职的，次要的）等。
5.使用具有不同意义的常用词
很多日常用语在法律英语中具有不同的含义。如：avoid（避免取消），consideration（考虑约因），execute（执行签署），minor（次要的未成年人），instrument（乐器法律文件），said（说该，上述），report（报告判例汇编），sentence（句子判决），affirmation（维护维持原判），challenge（挑战要求陪审团回避，对表决或投票资格质问），circuit（环行巡回审判），omission（遗漏，疏忽不作为），exhibit（展览，表示物证，证据），party（党/晚会当事人），adopt（采纳收养，正式通过），advance（进步预付款），appeal（呼吁上诉），arm（臂膀，扶手权利，效力），limitation（限制时效），average（平均海损），bar（栏杆，条法庭的围栏，法庭；律师职业，律师界）等。
6.大量使用情态动词
7.大量使用名物化结构
ThetransportationorimportationintoanyState,Territory,orpossessionoftheUnitedStatesfordeliveryorusethereinofintoxicatingliquors,inviolationofthelawsthereof,istherebyprohibited.(AmendmentXXIoftheConstitutionoftheUSA,Section2)
在该句中，就出现了5个名词化结构（即并没有使用transport，import，possess，deliver，violate等动词形式）。
8.大量使用被动句
正如学者们指出的，“morecomplexgrammaticalcorrectionistobefoundinthelanguageoftechnicalandscientificdescription:thepassiveiscommon…”，即在科技英语中比较复杂的语法关系表现在普遍使用被动语态，该结论至今仍被人们视为金科玉律。法律英语作为专业英语的一个分支，自然也大量使用了被动语态，这是由法律文书的客观性所决定的。
此外，法律英语中大量使用替换结构（如said,theabove-mentioned,aforesaid等）、动词短语结构（如depriveof,writeoffdebt），在句法上大量使用长句或复杂句，在绝大多数情况下不使用口语、俚语和方言，很少使用带主观感情色彩的形容词和副词以及大量使用模糊语等。
多年来瑞科一直走在法律翻译务实的前沿。成长、学习的经验使我们相信并坚信只有专业的知识，丰富的经验才能为客户提供优质的服务。我们将继续秉承精心翻译，匠心品质的态度深耕法律翻译行业。