第三十一条单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。
Article31Whereaunitcommitsacrime,itshallbefined,andthepersonswhoaredirectlyinchargeandtheotherpersonswhoaredirectlyresponsibleforthecrimeshallbegivencriminalpunishment.WhereitisotherwiseprovidedforintheSpecificProvisionsofthisLaworinotherlaws,thoseprovisionsshallprevail.
第三十二条刑罚分为主刑和附加刑。
Article32Punishmentsaredividedintoprincipalpunishmentsandsupplementarypunishments.
第三十三条主刑的种类如下：
Article33Theprincipalpunishmentsareasfollows:
（一）管制；
(1)publicsurveillance;
（二）拘役；
(2)criminaldetention;
（三）有期徒刑；
(3)fixed-termimprisonment;
（四）无期徒刑；
(4)lifeimprisonment;and
（五）死刑。
(5)thedeathpenalty.
第三十四条附加刑的种类如下：
Article34Thesupplementarypunishmentsareasfollows:
（一）罚金；
(1)fine;
（二）剥夺政治权利；
(2)deprivationofpoliticalrights;and
（三）没收财产。
(3)confiscationofproperty.
附加刑也可以独立适用。
Supplementarypunishmentsmaybeimposedindependently.
第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。
Article35Deportationmaybeimposedindependentlyorsupplementarilytoaforeignerwhocommitsacrime.
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
Article36Ifavictimhassufferedeconomiclossesasaresultofacrime,thecriminalshall,inadditiontoreceivingacriminalpunishmentaccordingtolaw,besentencedtomakingcompensationfortheeconomiclossesinthelightofthecircumstances.
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
Ifcriminalwhoisliableforcivilcompensationissentencedtoafineatthesametimebuthispropertyisnotsufficienttopayboththecompensationandthefine,orifheissentencedtoconfiscationofpropertyatthesametime,heshall,firstofall,bearhisliabilityforcivilcompensationtothevictim.
第三十七条对于犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，可以免予刑事处罚，但是可以根据案件的不同情况，予以训诫或者责令具结悔过、赔礼道歉、赔偿损失，或者由主管部门予以行政处罚或者行政处分。
Article37Ifthecircumstancesofaperson'scrimeareminoranddonotrequirecriminalpunishment,hemaybeexemptedfromit;however,hemay,dependingonthedifferentcircumstancesofthecase,bereprimandedororderedtomakeastatementofrepentance,offeranapologyorpaycompensationforthelosses,orbesubjectedtoadministrativepenaltyoradministrativesanctionsbythecompetentdepartment.
第三十八条管制的期限，为三个月以上二年以下。
Article38Thetermofpublicsurveillanceshallbenotlessthanthreemonthsbutnotmorethantwoyears.
被判处管制的犯罪分子，由公安机关执行。
Whereacriminalissentencedtopublicsurveillance,thesentenceshallbeexecutedbyapublicsecurityorgan.
第三十九条被判处管制的犯罪分子，在执行期间，应当遵守下列规定：
Article39Anycriminalwhoissentencedtopublicsurveillanceshallobservethefollowingduringtheterminwhichhissentenceisbeingexecuted:
（一）遵守法律、行政法规，服从监督；
(1)observelawsandadministrativerulesandregulations,andsubmittosupervision;
（二）未经执行机关批准，不得行使言论、出版、集会、结社、游行、示威自由的权利；
(2)exercisenorightoffreedomofspeech,ofthepress,ofassembly,ofassociation,ofprocessionorofdemonstrationwithouttheapprovaloftheorganexecutingthepublicsurveillance;
（三）按照执行机关规定报告自己的活动情况；
(3)reportonhisownactivitiesasrequiredbytheorganexecutingthepublicsurveillance;
（四）遵守执行机关关于会客的规定；
(4)observetheregulationsforreceivingvisitorsstipulatedbytheorganexecutingthepublicsurveillance;and
（五）离开所居住的市、县或者迁居，应当报经执行机关批准。
(5)reporttoobtainapprovalfromtheorganexecutingthepublicsurveillanceforanydeparturefromthecityorcountyhelivesinorforanychangeinresidence.
对于被判处管制的犯罪分子，在劳动中应当同工同酬。
Criminalssentencedtopublicsurveillanceshall,whileengagedinlabour,receiveequalpayforequalwork.
第四十条被判处管制的犯罪分子，管制期满，执行机关应即向本人和其所在单位或者居住地的群众宣布解除管制。
Article40Upontheexpirationofatermofpublicsurveillance,theexecutingorganshallimmediatelyannouncetheterminationofpublicsurveillancetothecriminalsentencedtopublicsurveillanceandtohisworkunitorthepeopleoftheplacewhereheresides.
第四十一条管制的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期二日。
Article41Atermofpublicsurveillanceshallbecountedfromthedatethejudgmentbeginstobeexecuted;ifthecriminalisheldincustodybeforetheexecutionofthejudgment,onedayincustodyshallbeconsideredtwodaysofthetermsentenced.
第四十二条拘役的期限，为一个月以上六个月以下。
Article42Atermofcriminaldetentionshallbenotlessthanonemonthbutnotmorethan6months.
第四十三条被判处拘役的犯罪分子，由公安机关就近执行。
Article43Whereacriminalissentencedtocriminaldetention,thesentenceshallbeexecutedbythepublicsecurityorganinthevicinity.
在执行期间，被判处拘役的犯罪分子每月可以回家一天至两天；参加劳动的，可以酌量发给报酬。
Duringtheperiodofexecution,acriminalsentencedtocriminaldetentionmaygohomeforonetotwodayseachmonth;anappropriateremunerationmaybegiventothosewhoparticipateinlabor.
第四十四条拘役的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。
Article44Atermofcriminaldetentionshallbecountedfromthedatethejudgmentbeginstobeexecuted;ifthecriminalisheldincustodybeforetheexecutionofthejudgment,onedayincustodyshallbeconsideredonedayofthetermsentenced.
第四节有期徒刑、无期徒刑
SECTION4FIXED-TERMIMPRISONMENTANDLIFEIMPRISONMENT
第四十五条有期徒刑的期限，除本法第五十条、第六十九条规定外，为六个月以上十五年以下。
Article45Atermoffixed-termimprisonmentshallbenotlessthansixmonthsbutnotmorethan15years,exceptasstipulatedinArticles50and69ofthisLaw.
第四十六条被判处有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在监狱或者其他执行场所执行；凡有劳动能力的，都应当参加劳动，接受教育和改造。
Article46Anycriminalwhoissentencedtofixed-termimprisonmentorlifeimprisonmentshallservehissentenceinprisonoranotherplacefortheexecution.Anyonewhoisabletoworkshalldosotoaccepteducationandreformthroughlabor.
第四十七条有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。
Article47Atermoffixed-termimprisonmentshallbecountedfromthedatethejudgmentbeginstobeexecuted;ifthecriminalisheldincustodybeforetheexecutionofthejudgment,onedayincustodyshallbeconsideredonedayofthetermsentenced.
第四十八条死刑只适用于罪行极其严重的犯罪分子。对于应当判处死刑的犯罪分子，如果不是必须立即执行的，可以判处死刑同时宣告缓期二年执行。
Article48Thedeathpenaltyshallonlybeappliedtocriminalswhohavecommittedextremelyseriouscrimes.Iftheimmediateexecutionofacriminalpunishablebydeathisnotdeemednecessary,atwo-yearsuspensionofexecutionmaybepronouncedsimultaneouslywiththeimpositionofthedeathsentence.
死刑除依法由最高人民法院判决的以外，都应当报请最高人民法院核准。死刑缓期执行的，可以由高级人民法院判决或者核准。
Alldeathsentences,exceptforthosethataccordingtolawshouldbedecidedbytheSupremePeople'sCourt,shallbesubmittedtotheSupremePeople'sCourtforverificationandapproval.DeathsentenceswithasuspensionofexecutionmaybedecidedorverifiedandapprovedbyaHigherPeople'sCourt.
第四十九条犯罪的时候不满十八周岁的人和审判的时候怀孕的妇女，不适用死刑。
Article49Thedeathpenaltyshallnotbeimposedonpersonswhohavenotreachedtheageof18atthetimethecrimeiscommittedoronwomenwhoarepregnantatthetimeoftrial.
第五十条判处死刑缓期执行的，在死刑缓期执行期间，如果没有故意犯罪，二年期满以后，减为无期徒刑；如果确有重大立功表现，二年期满以后，减为十五年以上二十年以下有期徒刑；如果故意犯罪，查证属实的，由最高人民法院核准，执行死刑。
Article50Anyonewhoissentencedtodeathwithasuspensionofexecutioncommitsnointentionalcrimeduringtheperiodofsuspension,hispunishmentshallbecommutedtolifeimprisonmentupontheexpirationofthetwo-yearperiod;ifhehastrulyperformedmajormeritoriousservice,hispunishmentshallbecommutedtofixed-termimprisonmentofnotlessthan15yearsbutnotmorethan20yearsupontheexpirationofthetwo-yearperiod;ifitisverifiedthathehascommittedanintentionalcrime,thedeathpenaltyshallbeexecuteduponverificationandapprovaloftheSupremePeople'sCourt.
第五十一条死刑缓期执行的期间，从判决确定之日起计算。死刑缓期执行减为有期徒刑的刑期，从死刑缓期执行期满之日起计算。
Article51Thetermofsuspensionofexecutionofadeathpenaltyshallbecountedfromthedatethejudgmentbecomesfinal.Thetermofafixed-termimprisonmentthatiscommutedfromadeathpenaltywithsuspensionofexecutionshallbecountedfromthedatethesuspensionofexecutionexpires.
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
Article52Theamountofanyfineimposedshallbedeterminedaccordingtothecircumstancesofthecrime.
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
Article53Afinemaybepaidinalumpsumorininstallmentswithinthetimelimitspecifiedinthejudgment.Ifafineisnotpaidupontheexpirationofthattimelimit,thepaymentshallbecompelled.Ifapersonisnotabletopaythefineinfull,thePeople'sCourtshalldemandthepaymentwheneveritfindsthepersonhaspropertyforexecutionofthefine.Ifapersonhastruedifficultiesinpayingbecauseofanirresistibledisaster,thefinemaybereducedorremittedaccordingtothecircumstances.
第七节剥夺政治权利
SECTION7DEPRIVATIONOFPOLITICALRIGHTS
第五十四条剥夺政治权利是剥夺下列权利：
Article54Deprivationofpoliticalrightsreferstodeprivationofthefollowingrights:
（一）选举权和被选举权；
(1)therighttovoteandtostandforelection;
（二）言论、出版、集会、结社、游行、示威自由的权利；
(2)therightsoffreedomofspeech,ofthepress,ofassembly,ofassociation,ofprocessionandofdemonstration;
（三）担任国家机关职务的权利；
(3)therighttoholdapositioninaStateorgan;and
（四）担任国有公司、企业、事业单位和人民团体领导职务的权利。
(4)therighttoholdaleadingpositioninanyState-ownedcompany,enterprise,institutionorpeople'sorganization.
第五十五条剥夺政治权利的期限，除本法第五十七条规定外，为一年以上五年以下。
Article55Atermofdeprivationofpoliticalrightsshallbenotlessthanoneyearbutnotmorethanfiveyears,exceptasstipulatedinArticle57ofthisLaw.
判处管制附加剥夺政治权利的，剥夺政治权利的期限与管制的期限相等，同时执行。
Anyonewhoissentencedtopublicsurveillanceisdeprivedofpoliticalrightsasasupplementarypunishment,thetermofdeprivationofpoliticalrightsshallbethesameasthetermofpublicsurveillance,andthepunishmentsshallbeexecutedsimultaneously.
第五十六条对于危害国家安全的犯罪分子应当附加剥夺政治权利；对于故意杀人、强奸、放火、爆炸、投毒、抢劫等严重破坏社会秩序的犯罪分子，可以附加剥夺政治权利。
Article56Anyonewhocommitsthecrimeofendangeringnationalsecurityshallbesentencedtodeprivationofpoliticalrightsasasupplementarypunishment;anyonewhocommitsthecrimeofseriouslyunderminingpublicorderbyintentionalhomicide,rape,arson,explosion,poisoningorrobberymaybesentencedtodeprivationofpoliticalrightsasasupplementarypunishment.
独立适用剥夺政治权利的，依照本法分则的规定。
Wheredeprivationofpoliticalrightsisimposedexclusively,theSpecificProvisionsofthisLawshallapply.
第五十七条对于被判处死刑、无期徒刑的犯罪分子，应当剥夺政治权利终身。
Article57Anycriminalwhoissentencedtodeathortolifeimprisonmentshallbedeprivedofhispoliticalrightsforlife.
在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑的时候，应当把附加剥夺政治权利的期限改为三年以上十年以下。
Whenadeathpenaltywithasuspensionofexecutioniscommutedtoafixed-termimprisonment,oralifeimprisonmentiscommutedtoafixed-termimprisonment,thetermofthesupplementarypunishmentofdeprivationofpoliticalrightsshallbechangedtonotlessthanthreeyearsbutnotmorethan10years.
第五十八条附加剥夺政治权利的刑期，从徒刑、拘役执行完毕之日或者从假释之日起计算；剥夺政治权利的效力当然施用于主刑执行期间。
Article58Atermofdeprivationofpoliticalrightsasasupplementarypunishmentshallbecountedfromthedateonwhichimprisonmentorcriminaldetentionendsorfromthedateonwhichparolebegins.Deprivationofpoliticalrightsshall,asamatterofcourse,beineffectduringtheperiodinwhichtheprincipalpunishmentisbeingexecuted.
被剥夺政治权利的犯罪分子，在执行期间，应当遵守法律、行政法规和国务院公安部门有关监督管理的规定，服从监督；不得行使本法第五十四条规定的各项权利。
Anycriminalwhoisdeprivedofhispoliticalrightsshall,duringtheperiodofexecution,observelaws,administrativerulesandregulationsandotherregulationsgoverningsupervisionandcontrolstipulatedbythedepartmentofpublicsecurityundertheStateCouncilandsubmittosupervision;heshallnotexerciseanyoftherightslistedinArticle54ofthisLaw.
第八节没收财产
SECTION8CONFISCATIONOFPROPERTY
第五十九条没收财产是没收犯罪分子个人所有财产的一部或者全部。没收全部财产的，应当对犯罪分子个人及其扶养的家属保留必需的生活费用。
Article59Confiscationofpropertyreferstotheconfiscationofpartorallofthepropertypersonallyownedbyacriminal.Whereconfiscationofallthepropertyofacriminalisimposed,theamountnecessaryforthedailyexpensesofthecriminalhimselfandthefamilymemberssupportedbyhimshallbetakenout.
在判处没收财产的时候，不得没收属于犯罪分子家属所有或者应有的财产。
Whenasentenceofconfiscationofpropertyisimposed,propertythatthecriminal'sfamilymembersownorshouldownshallnotbesubjecttoconfiscation.
第六十条没收财产以前犯罪分子所负的正当债务，需要以没收的财产偿还的，经债权人请求，应当偿还。
Article60Whereitisnecessarytousepartoftheconfiscatedpropertytorepaythelegitimatedebtsthatthecriminalincurredbeforehispropertyisconfiscated,thedebtsshallberepaidattherequestofthecreditors.