在网上与沙雕网友们总是能那么开心,有很大一部分离不开各种令人发笑的骚话——或者正式一点得说,那些诞生于网络上的流行语。这些朗朗上口或表述贴切的网络流行语们,有些是本就存在的词语在网络的作用下被赋予了全新的含义,而有些则是完全诞生于网络,应网友们当下贴切表达感受传递情感的语言需求而生。
当然,英语作为世界上使用范围最广的语言,作为一门全球沙雕网友们要用来沟通交流的语言,自从跨入网络时代后自然也不可避免的开始了产生网络流行语。既然《LearnAboutMemes》系列专栏以“使大家能够更好地理解英语世界meme文化,能够更自然地踏上国际沙雕大舞台”为目的,那么自然会给大家科普,或复习一下英语中的网络流行语,“术语”与常用短语。
由于我只是在告诉大家我所知道的信息,加上我的脑子也已经不太好使了如果我有什么理解错、讲错、中文表述出了问题的地方,请发现了的读者不要犹豫指出我的错误帮我更正。感谢!
那么不再废话了,哈积吗路哟——
这并不是一个英语单词,“r/”是国外网络论坛Reddit中不同讨论版或分区的前缀,这里的分区就好似百度贴吧中的“吧”一样。比如memes的讨论区就被叫做r/memes,差不多算是memes吧的意思。
are/why/you的简写。这类简写靠谐音利用一个字母就可以表达一个常用单词,非常方便。(少打两个字母也是方便,这不是懒而是追求效率。)这类简写或许有更多,只是我在举例时只想到了ryu这三个。
这几个都是用来表达开心,笑的词组的简写,不过程度上不一样。
lol应该最为常见,是“laughingoutloud”或“lotsoflaughs”的缩写。lul则是lol的另一种写法,貌似起源于直播平台Twitch。
rofl是“rollingonthefloorlaughing(笑到在地板上打滚)”的缩写
lmao是“laughmyassoff(屁股都笑掉了)”的缩写。这是一个比较夸张的说法,但实际上还是很常用的(我就用这个用得最多)。直译的中文意思对汉语来说不太好理解,但是这种东西大家意会一下也都能理解,其实lmao和中国网友的“jbdxbl”有着奇异同工之妙。有时会在中间加一个“fucking”写成“lmfao”来进一步增强意思表达的程度。
这本是一个一般的英语单词,有“格式“的意思。在meme文化中用于指代固定的内容表现形式,而所谓“固定表现形式”是指memer把自己想表达的内容套到一个现成的“模版”中。久而久之一个模版用久了,表达出的观点就越强烈越明显,甚至可能会让人养成“看到这个模版就准备开始笑”了的“反射”。因为这个原因,好的模版甚至能够将毫无笑点的meme变废为宝。“模版”的示例如图:
模版本身也会在不同的方面产生变种以用于流行在不同的文化圈,比如下面这个萨塔尼亚的模版:
上图虽然Drake被替换成了萨塔尼亚,但我们仍能一眼看出这个模版和更上面Drake模版表达的是一样的东西,只是公鸭(Drake)被替换成了可爱的动漫萌妹。
当一个模版火起来后,渐渐的它就满足不了一部分人了,也就是“看腻了”。这个时候,新的变种就会跑出来增加新鲜感,让一个模版保持年轻经久不衰,最后成为经典。
总之简单来说,一个memeformat就是一个固定的表达格式,其中的一部分信息能够进行随意替换来表达细节不同但大体相似的信息。这个概念在国内网络上也很常见,比如熊猫头,或者被各种魔改的《孔乙己》。所以说,模版不一定非得是一张图片,也可以是有着特定格式的一段视频,或一段文字。
really和seriously的缩写。
这个单词常被网友们用来表达一个观点,或他人的一段经历与自己的生活经历十分契合贴切的感觉,类似于“太真实了。”
举例:“我每次找一个东西的时候死活找都找不到,但是不找它的时候他自己就突然出来了。”“Sorelatable.”
这个单词本身差不多也算个meme,指的是使情况变糟的事物
很常见的缩写,whatthefuck,我最喜欢的词组之一。因为用在不同的场合、条件及上下文中,都会有不同的意思,无尽的应用性和不同用法中微妙的差距就是这个词组对我无尽的魅力。(wtf)
tf是“thefuck”的缩写,基本也是wtf的意思。但一个英语缩写本身就可能代表很多意思,所以本文中介绍的缩写都是介绍一种可能代表的意思,具体意思还是看语境和上下文。
Dafuck也是thefuck的意思,the念快了就成了da。
dat和dis和dafuck差不多的道理,意思是that和this。由于英语中“th”的发音要咬舌间,所以很容易发成像是“de”的音,因此便有了把单词中的th换成d,比如disdat这样的写法。
m8是mate的一种网络缩写,8的发音“eight”和mate中的“ate”一样,于是便有了m8这种缩写(连起来读的时候m8和mate发音一样)。我把m8这个缩写放在这里是告诉大家有时候网上遇到m8这样第一眼看似毫无意义的文字的时候,或许试着把它读出来就是理解它的关键。
“asfuck”的缩写,加在形容词或者副词后面用来加深形容的程度。
举例:I’mtiredaf=Iamtiredasfuck
PP和PeePee都是男生的小雞雞Penis的意思。我想这个叠音的叫法或许是网民从小孩子那里偷来的叫法……
有时候大家会看到“pp”和“hard”放在一起的表达方式,比如“whyismypphard”,或者语气更强烈的“whythefuckmypphard!!!”,这也就是“鸡儿邦硬”和“为什么我的鸡儿特么硬邦邦”的意思。
同时,whythefuckmypphard也有着中文里“我TM射爆”的用法,只不过我们中文更激进一些,他们还在对着目标设问为什么自己鸡儿邦硬的时候我们已经社保了。
little的网络缩写。
“Whatdoyoumean”,即“你是什么意思”/“你是指什么”的缩写。
英语比较好的同学大概也都知道,mean有着“刻薄”的意思。mean的这个用法实际上还是很常用的,“whydohavetobemean”:“你为什么要这么刻薄”,“Yryousomeantome”:“你为什么要这么刁难我”。
ik:Iknow的缩写
idk:Idon’tknow的缩写
ikr:Iknow,right?的缩写。这个句子的意思其实差不多是“是吧,我也这么想的”“对啊,我也知道”“是,我也在想”这样的意思,表示自己赞同其他人对某件事作出的评价。
这个符号在英语网络聊天中经常用来表示纠正错误,比如拼写错误。我经常一不小心打错字了又懒得撤回,于是就直接补发一条更正来对句子里错误的部分进行修补。举例子:
>我现在好裤啊……
<好裤?
>*好困
有的人会把“*”加在正确的词语前,有的人则加到后面。总之都代表进行更正。可以表示对自己的句子的更正,也可以表示帮对方纠正或者修改对方的句子。
此次之外,英语里还用两个*来包住一个动作或者特殊的内容来表达特殊的含义,某种意义上像是一种语言cosplay发言规则中的表达动作括号。举例子:
“我觉得这儿空气确实挺好的……嗯*偷偷放了个屁*”
“*牢不可破的联盟.mp3*”
不过要注意的是,在不同的网站中“*”符号常用来表达网站的语法。比如在Reddit中,编辑输入框里被**包住的文本(如*文本*)被正式帖出去之后会直接显示为斜体(不显示*)。不过鉴于斜体字也常常和**有一样的用法,所以这个案例上来说没什么问题。
“oof”最初是一个叫《roblox》的游戏中的一个角色死亡时发出的声音。但是由于它简直就像是个12岁小孩的叫声而且听起来极具特色,所以这个有趣的拟声词“oof”就在网友间流行了起来。
这个词可以用于你不知道怎么回答对方的话,但无论如何也得回复对方一句的情况;或者单纯把它当作一个做错了事或者受到伤害喊出来的拟声词口头禅。
示例1:“我过两天打算去买两本小说”“Oof”
示例2:“我过两天就结婚了,你呢?”“OOOOOF/Bigoof”
诞生于网络的词语,大概是“well”和“help”两个词的混合体,或者说是“Well,help”这句话的简写。如同这句话一样,“welp”常用于吐槽一个难以处理的问题或情况,表示自己已经不知道该说什么了。
示例1:“明天就开学了作业一点没动而我现在还在这里玩手机,welp”
示例2:“对不起我昨晚喝多了一不小心就把你绿了”“……Welp.”
尽管,虽然,但是,不过的意思,常放在句尾的转折词,其实就是单词though的缩写。
(Whyisthisregularwordheretho)
这个jk并不是“女子高中生”的意思,而是英语单词“joke”的简写。jk和joke本身一样,可以当名词“玩笑/笑话”来用,也可以当作动词“开玩笑”来用。
lol,Imnotjking.
——————————————————————————————————————
以上就是20项基础网络用语的介绍了。那么接下来,是12项英文“二次元用语”的介绍。
其实不算个正规单词,也就是anime(动漫)和meme两个单词结合到一起。字面意思,与anime有关的meme就是animeme.
本来的意思是杂草,但是现在也有了死宅或者死肥宅的意思,蛮常用的吼。
(fuckingweebs.)
thicc是thick的另外一种写法,但实际上两个单词意思不一样。thick是形容东西厚、浓,而thicc则是用来形容(女性)身体丰满、有肉感,或单纯用来表示性感。
提到了thicc,就顺便一提thigh,因为这俩单词常在一起出现,而有的人不知道这单词是什么。Thigh就是大腿的意思,读音差不多就是“赛”,不过就是“th”要咬舌。(其实我不知道thicc是不是起源于二次元文化圈因为整个网络上都有在用,但我还是把thicc分到动漫项了就是为了给你们看岛风thicc的大腿)
至于protecc,就是单纯protect换个写法。我不太清楚把单词里的“ke”音节和“te”音节的字母换成“c”是什么梗,但是到目前为止我只见过thicc和protecc这两个写法(其实thicc是个单独的词了)。“fucc”我有时候常会用,但我不太确定我有没有目睹过其他人这么说……
总之如果有人了解这方面的话欢迎补充
r/Animemes中用于询问截图中是什么动漫的金句“Sauceplease,prettyplease.”
trap本意陷阱,现在被流行文化赋予了女装者或伪娘的意思,也就是FateGrandOrder里阿斯托尔夫那类型的角色。
(就是指那些表面上看着乖巧可爱,背地里在裤裆中暗藏巨物的“女生”)
loli就是萝莉,歪果仁也是这么叫的,lolicon就是萝莉控。
而lolice就是loli和police的结合体啦,大概就是一种虚构的保护萝莉的警察……
因为在美国,和18岁以下的未成年少女发生关系是要被抓走坐牢的(具体什么惩罚我不清楚反正会被抓走就是了umu),也正是因为如此才有了所谓的“FBI梗”。FBIOPENUP!
下面的两幅图我们可以看到r/Animemes的一位网友浑然不知自己已经因为自己的行为落入了r/Lolice的法网之中
两幅图中的配字分别是
“做小宝宝的表情”
这一项和上面的萝莉紧紧结合,这两个单词本身含义是“合法的/不合法的”,到了死宅们的手里就变成了隐晦得形容角色年龄是否成年(够18岁)的词,如果过了18岁,那么发生关系就是legal合法的,如果没到18岁那自然是illegal…FBI和Lolice马上就到,请在原地等候。
原意是“淫|荡的,下|流的,猥|亵的”。
但是死宅用法中,lewd可以用作名词,意思是“色|图”、“成|人|本”等色情作品;也可以用作动词,是“对…意|淫”、“猥|亵”或就是“与…发生关系”的意思。
一个很不错的本|子网站,在r/Animemes的死宅中很受欢迎。nHentai常作为一个meme元素出现,由此可见它在r/Animemes的地位。甚至于Bowsette这样的爆火角色出现时,不断有人直接吐槽“为什么Bowsette的搜索结果在nHentai还是0,我们需要多加把劲”。
rule34.xxx,一个新世界的大门。在r/Animemes中有也有很特殊的地位。
实际上,rule34是一个论坛,首页上写着这么一句话:“只要ta存在,便必有ta的色|图(原文用的是porn这个词);如果没有ta的色|图,现在就开始上传。”
有时候人们可能会把r34当作动词来用,比如如果说xxx(一个角色)被r34了,那大概就是她成功下海出本那种感觉……
不是一个正式的英语单词,去查的话其实会查到FAP是“FixedActionPattern(固定动作模式)”的缩写。固定动作模式,对于网上这些weeb们来说当然就是指自己的手在自己的PeePee上往复运动的行为啦。不过实际上,女生也可以用。
直译是“打肉”,实际上还是指自慰,只不过用了一个更,形象的说法……(同样男女通用)