高分译本合集|“好的译者会赋予作品第二次生命。”翻译译文卡夫卡

经常听人说,“好的译者会赋予作品第二次生命。”

那么相反的,糟糕的翻译完全有可能毁掉一本经典。

你可能经常遇到过这种情况:读一本外国文学,明明题材、作家都很感兴趣,偏偏译本不合口味,甚至读起来不流畅,实在影响阅读体验。

一个好的译本真的太重要了。

《带小狗的女士》被纳博科夫称为“有史以来最伟大的短篇小说之一”,挑战世俗道德观、超越时代的爱情神话。译者是中国台湾资深俄语译者、“樱桃园文化”创立者丘光老师。

《大地上我们转瞬即逝的绚烂》2019年权威媒体年度选书榜上榜最多的小说之一,《4321》《波兰人》译者李鹏程翻译。你一定会为之震动,直到你感觉心脏上被撞出淤青。

《复调》一次沉痛而坦诚的人生回望:人生与音乐,生与死,皆为复调。豆瓣网友评价:“写得凄怆、优美、动人,文笔和感受力都很强,译文也美。”

《给所有人的黑塞童话》20篇相对轻盈的童话作品,理解黑塞哲思的钥匙。中国台湾知名译者杨梦茹的德文直译版本。不过分直白也不过分矫饰,带有诗意的余韵。

《初老的女人》62岁开始的独居生活的伊藤比吕美,以她的坦荡幽默,记录喜悦与寂寥交织的“初老”生活。《老妓抄》《闭经记》译者蕾克老师翻译,献给每一个勇敢生活的人。

《巴比松大饭店》一个时代的造梦之地,一段女性解放与自我创造的传奇,美国知名历史学家布伦多年研究力作,国内知名青年译者何雨珈倾情翻译,还原这段鲜为人知的不朽历史。

《给仰望者的天文朝圣之旅》一场“追寻黑夜的灵魂的朝圣之旅”,科学家切特·雷莫在本书中探寻到科学与信仰的深处,探究天文学中所包含的人类精神性及其意义的奥秘,让天文学浪漫如诗。

THE END
1.习惯决定命运还有很多很多这样的运用…… 生活中每段人生的成功和失败,都或多或少地和我们的习惯关联在一起。有人说性格决定命运,这个宿命论的观点被这本书,被这些实验和案例打破了。从此以后,决定命运的不再是性格,而更多取决于我们正在培养或是已经改变的习惯。https://www.jianshu.com/p/df2c0539945c
2.允许一切发生的人生最好命(不受力的人生)书评一个人想要躺赢,一辈子命好,有一个秘诀,精神上不受力 心理学的书也看了不少,但当打开这本书时,一下就被它的轻松愉快的氛围所感染,真的是一口气看完正本书,边看边连连说好,此书可以送给我们每一个人,尤其是哪些深陷痛苦的人,应该好好看看这本书,看完后你会发现轻松很多,生活原来可以如此美好。 没心没肺https://book.douban.com/review/16349201/
3.中华诗库::国际诗库::外国诗歌::里尔克诗选腰间是马刀的竹鞘。两只手 一动不动,交叠在上面, 褪了色,如今几乎看不见, 仿佛它们抢先遁入了空间尽头。 其余一切,都似乎隐藏在 自身的帷幕里,深奥难解 在昏暗的背景中漾开—— 啊,一张迅速消失的照片, 在我渐渐消失的手里面。 一个家族的韧性,古老而显赫的家族 http://www.shiku.org/shiku/ws/wg/rilke.htm
4.三国演义诸葛亮读后感(精选9篇)诸葛亮往里走,第二道大门紧闭着。他轻轻敲了两下,门吱呀一声打开,待他进到门内,又自动关上。诸葛亮很奇怪,正想看个究竟,忽听呜的一声,蹿出两只狗来。一只墨一样黑,一只雪一样白,汪汪叫着,朝他扑来。诸葛亮想退出去,却拉不开门,两只狗扑上扑下,急得他左拦右挡。 https://www.360wenmi.com/f/filelvjz2vtl.html
5.这位大爷和两只狗的命运我真是有口难言大来自成都爱之家动物这位大爷和两只狗的命运我真是有口难言、大爷是一位“高官”的父亲,别说大家不信,我亲自听大爷说都难以置信!算了,人的事太复杂还是说狗吧:大黄、小黄是大爷收养的两只流浪狗伴他生活了一年多,哪知大爷生病无法再养它们,庆幸110告诉大爷我的电话,我救它们回家。愿大爷早康复再来看望他曾经的伙伴 https://weibo.com/1543611973/FxBQICkXq
6.编者的话跟我去吧,你就会大大地改善你的命运." 狼回答说:"那我应该干些什么?" 狗说:"几乎什么都不用干, 你只要赶走拿棍子的人和乞丐, 去吹拍家里的人,他坐在浓荫下,在小溪边, 正在努力思索, 许多书籍散在脚边, 他像平时那样完全专心致志, 以致几乎没有看见他的朋友的到来. 他们的客套话很少,这样大家https://www.newsmth.net/bbsanc.php?path=/groups/literal.faq/TaleDream/talebook/ebbok/M.1118983487.q0&ap=3893764&ap=1405497
7.2022话剧《两只狗的生活意见》沈阳站时间地点门票价格及演出是追寻梦想?是摆脱命运?还是放弃理想,随命运逐流。人生总是有太多的无奈和遗憾。在失去中慢慢成熟,还是在痛苦中堕落。话剧《两只狗的生活意见》沈阳站,邀你一同追寻生活的意义。 话剧《两只狗的生活意见》沈阳站时间:2022-09-10/11 话剧《两只狗的生活意见》沈阳站地点:沈阳盛京大剧院歌剧厅 https://www.dahepiao.com/news1/yanchu/20220612277369.html
8.养两只狗不吉利是因为什么首先,我想强调的是养两只狗并不是不吉利的行为。养宠物是一种个人选择和喜好,不应该被迷信或算命所左右。 关于养两只狗是否吉利这个问题,并没有科学依据可以证明它与命运、运势等存在必然联系。养两只狗可能会带来一些好处,比如增加家庭互动和陪伴、减轻主人的压力等等。但是,任何事情都有两面性,养狗也需要考虑很多因https://www.chongwunet.com/cwg/cwgjbcs/wd/181965
9.路过村庄,一圈羊,两只狗1 这只狗关了好久吧,看到我们过来好期待的眼神。 器材:尼康 D3100[尼康数码相机] 镜头:尼康 AF-S DX 尼克尔 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR[尼康镜头] 时间:2014-03-06 09:56:15.40 快门:1/1000 光圈:F/5.6 焦距:92毫米 感光度:220 2 无助的眼神,无赖的眼神,对自己将来的命运一点都没办法。 http://www.360doc.com/content/14/1016/21/15874016_417532609.shtml