Thevinestillclingstothemolderingwall,
Butateverygustthedeadleavesfall,
Andthedayisdarkanddreary.
Mylifeiscoldanddarkanddreary;
Itrainsandthewindisneverweary;
Mythoughstillclingtothemolderingpast,
Butthehopesofyouthfallthickintheblast,
Andthedaysaredarkanddreary.
Bestill,sadheart!Andceaserepining;
Behindthecloudsisthesunstillshining;
Thyfateisthecommonfateofall,
Intoeachlifesomerainmustfall,
Somedaysmustbedarkanddreary.
天冷、阴暗、沉闷;
下着雨，风也刮个不停;
藤还攀附着颓垣残壁，
每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，
天真是阴暗而沉闷。
我的生活寒冷、阴郁、沉闷;
我的思想还纠缠着消逝的往事，
大风里，我的青春希望相继熄灭，
安静吧，忧伤的心!别再悔恨;
乌云后面太阳依然辉煌灿烂;
你命运和大家的一样，
每个人一生都得逢上阴雨，
有些日子必然阴暗而沉闷。
Tellmenotinmournfulnumbers,
请别用哀伤的诗句对我讲;
Lifeisbutanemptydream!
人生呵，无非是虚梦一场!
Forthesoulisdeadthatslumbers,
因为沉睡的灵魂如死一般，
Andthingsarenotwhattheyseem.
事物的表里并不一样。
Lifeisreal!Lifeisearnest!
人生是实在的!人生是热烈的!
Andthegraveisnotitsgoal;
人生的目标决不是坟墓;
Dustthouart,todustreturnest,
你是尘土，应归于尘土。
Wasnotspokenofthesoul.
此话指的并不是我们的精神。
Notenjoyment,andnotsorrow,
我们的归宿并不是快乐，
Isourdestinedandourway;
也不是悲伤，
Buttoact,
实干
Thatmuchto-morrow.
才是我们的道路，
Findusfartherthanto-day.
每天不断前进，蒸蒸蒸日上。
Artislong,andtimeisfleeting.
光阴易逝，而艺海无涯，
Andourhearts,thoughstoutandbrave.
我们的心哪——虽然勇敢坚强，
Still,likemuffleddrums,arebeating
却像被布蒙住的铜鼓，
Funeralmarchestothegrave。
常把殡葬的哀乐擂响。
Intheworld’sbroadfieldofbattle,
在这人生的宿营地，
InthebivouacofLife,
在这辽阔的世界战场，
Benotlikedumb,drivencattle!
别做无言的牲畜任人驱赶，
Beaherointhestrife!
做一名英雄汉立马横枪!
Trustnofuture.howe’erpleasant!
别相信未来，哪怕未来多么欢乐!
LetthedeadPastburyitsdead!
让死去的往昔将死亡一切埋葬!
Act,actinthelivingPresent!
上帝在上，我们胸怀勇气，
Letus,then,beupanddoing,
让我们起来干吧，
Withaheartforanyfate;
下定决心，不管遭遇怎样;
Stillachieving,stillpursuing
不断胜利，不断追求，
Learntolabourandtowait.
要学会苦干和耐心等待
Everyonehasabank.ItsnameisTIME.Everymorning,itcreditsyouwith86,400seconds.Everynightitwritesoff,aslost,whateverofthisyouhavefailedtoinvesttogoodpurpose.Itcarriesovernobalance.Itallowsnooverdraft1.
So,yousee,timeisimportant,makethemostofit.Afterall,lifeiseitheradaringadventureornothing!
ThisisFaithatFaithRadioOnline-SimplytoRelax.Treasureeverymomentthatyouhave!Andtreasureitmorebecauseyoushareditwithsomeonespecial,specialenoughtohaveyourtime.Andremembertimewaitsfornone.
欢迎收听Faith轻松电台，我是Faith。在今天节目的开始，我想谢谢大家的到来，我很高兴你们在新的一周又来到了这个网络英语电台节目。我希望这个节目伴随你一切顺利，充实和快乐地生活，同时这里的内容可以帮助你去思考，去成长，去做你自己。