hello,各位亲爱的小伙伴,你们还记得2000年春节联欢晚会上郭冬临和冯巩的对口相声作品《旧曲新唱》么?
当时,这段表演不仅让全国人民都知道了天津快板,其中那句经典的“薄皮大馅儿十八个褶儿”更是让大家都记住了天津的狗不理包子。
狗不理包子创始于清朝咸丰年间,相传创始人高贵友(人送外号“狗子”),因为包子生意太好,顾不及搭理客人,人们就常说:“狗子不理人”,久而久之便有了“狗不理”的名号。
近日,一位美食博主@谷岳,在网上发布了一则狗不理包子王府井总店的探店视频。品尝后,认为“感觉里面全是肥肉”“特别腻”,并称“100块钱两屉有点贵”。↓
△截至目前,该视频全网播放超过1000万
所发布微博多为各地的旅行记录与饮食探访)
该博主在视频里评价称:
网友们纷纷感叹:“不好吃还不能说了”
“这年头做个说实话的美食博主也不容易”
对于“狗不理”包子的价格vs.价格,不少网友们打了“差评”,并称“多年过去,“狗不理”包子早已变了味”。
“差评”用英语怎么说
negativereview
英[neɡtvrvju]美[neɡtvrvju]
negative的意思是“负面的”、“消极的”,如negativeconsequence不良后果和anegativerole反面人物等。差评的反义词——好评,英文可以写作favourablereviews。
例句:Peoplewhowritenegativereviewsonwebsitesareoftenaretailer'smostvaluableandloyalcustomers,americanresearchsuggests.
美国一项研究表明,在网站上写差评的人往往是卖家最有价值和最忠实的顾客。
“明码标价”用英语怎么说
Pricebemarkedclearly
英[praszbimɑktklli]美[praszbimɑrktklrli]
n.明码标价
明码标价的最终目的是为了防止误导和欺骗消费者(misleadanddeceiveconsumers)。
例句:Pricesforgoodsmustbeclearlymarkedandadvertisingmustbehonest.
“狗不理”包子虽然被博主和网友们给了“差评”,但论其英文翻译,那可是妥妥的“五星好评”!
“狗不理”包子英文怎么说
“狗不理”包子我们都知道,也都吃过,但是会吃,你会说吗?
NO!Noooo,才不是!好了,轻松君就不卖关子了——狗不理=GoBelieve!
一直以为狗不理包子只有这个接地气的名字,然而实则早在2008年包子君就有了它fashion的英文名——GoBelieve!直译就是“去相信!”
(Canyoubelievethis)
英文解析:Thepronunciationof“GoBelieve”isquitesimilartoitsoriginalChinesename,andthemeaningisalsoinaccordancewiththesamebeliefinthegroup.
取自其谐音,又体现了天津狗不理集团的集体信念,真棒!
10年后,在中国招待俄罗斯领导人的晚宴上,当普京亲自动手做了个“狗不理”包子的消息被俄罗斯等国外媒体报道后,大家才意外地发现了这个一度被舆论所遗忘乃至尘封的英文名字。
图源:网络
因此,“狗不理”=“GoBelieve”
这个翻译真是“牛炸了”!
然而这一炸不要紧
把网友们的脑洞也彻底炸开了↓
@蒖田
王维VeraWang?
@爱贴的大表哥
李白就是belle??
@strangehumanbeings
苏轼Susan
@彬GO君
汉武帝woody,汉文帝wendy,汉景帝kindy
@考虫四六级
《送孟Harry之guangling》
@Exploview
袁世凯是yuansky?
@魚太浪
张爱玲的英文名是不是A-LinZ?
@甜豆包儿-
施耐庵Chanel???
@SeiDueCinqueLy
马云是不是marry
@Amber娅哥
张杰:JayZ
@半打吗啡
杜甫dofu
@-Blue-pills-
潘玮柏Weibopan
@Cheron丨东尼
我有个同事叫记鸣
英文名叫Jimmy
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
小编也由衷地发出感叹
这是一笼有故事的“包子”!最重要的这“包子”真的很好吃!