在学习、工作、生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的诗歌吧，诗歌一般饱含丰富的想象、联想和幻想。诗歌的类型多样，你所见过的诗歌是什么样的呢？下面是小编为大家收集的简短的英语诗歌，希望对大家有所帮助。
1、Chair’sLove
椅子的爱情
Twochairsarebacktobacktogether
背靠着背的两把椅子
Aretheyalsocountingstars,and
它们是否也在数着星星
listeningtoinsects’whispersNightisshrinkingshort
听着昆虫私语,夜在一截截变短
shortasalovemovie
短的宛如一部爱情电影
andweinlayourbodiesintoit
而我们把身体嵌进去
dreamingtheirunendedMoon-dream
做着它们还没做完的月梦
Sothatthesweetdayscanprolong
这样的甜蜜日子就会加长
justastwoparallelrailsextending
像两条铁轨平行的延伸
likealifetimepledge
宛如一生不变的誓言
oralifejourneyunending.
走不完的人生旅程
2、Love’sPhilosophy
爱的哲学
Thefountainsminglewiththeriver
泉水汇入溪流,
Andtheriverswiththeocean,
溪流汇入海洋,
Thewindsofheavenmixforever
天际缕缕清风总是交织而至,
Withasweetemotion;
甜蜜涌动;
Nothingintheworldissingle,
这世上没有什么是形单影只的,
Allthingsbyalawdivine
万物都遵循一条神圣的定律,
Inoneanother’sbeingmingle—
相存相依——
WhynotIwiththine
你我何不如此
Seethemountainskisshighheaven
你看山川亲吻高天,
Andthewavesclasponeanother;
朵朵浪花相依相拥;
Nosister-flowerwouldbeforgiven
花儿也如兄弟姐妹般相亲相爱,
Ifitdisdain’ditsbrother;
不嫌弃彼此;
Andthesunlightclaspstheearth,
阳光与大地相拥,
Andthemoonbeamskissthesea—
月光亲吻着海洋——
Whatareallthesekissingsworth,
这一切亲吻有何意义,
Ifthoukissnotme
倘若你不肯吻我
3、ILoveYou
Ineitherneedtoknowyourage
norneedtoknowyourname
butneedtoknowthatyouhave
aheartasminebetweenskyandearth
beatingonthedesolatewilds
intheskywithyellowalarms
andonthehillswithsprayingmagma
echoingwiththepulsesofthesea
withthecallingofsnowmountains
andwiththesilentshouts
resoundingtogetherwiththehearts
oftensofthousandsofpeople
不需要知道你的年龄
也不需要知道你的名字
我只需要知道，天地间
有颗和我一样跳动的心
在看似荒芜的原野
在黄色警报的天空
在岩浆四射的山峦
和着大海的脉搏
和着雪山的呼唤
和着沉默的呐喊
和千万人的心一起，怦怦作响
4、Windflowers
Windflowers,windflowers
myfathertoldmenottogo
nearthem
Hesaidhefearedthemalways
andhetoldmethatthey
carriedhimaway
Windflowers,beartiful
windflowers
Icouldntwaittotouchthem
tosmellthemIheldthem
closely
AndnowIcannotbreakaway
Theirsweetbouquetdisappears
likethevaporinthedesert
Sotakeawarning,son
Windflowers,ancient
theirbeautycaptureevery
youngdreamer
wholingersnearthem
Butancientwindflowers,
Iloveyou
风飞花，风飞花，
父亲对我说别走近它
他说他总有些害怕
他说他迷恋过它
风飞花，美丽的风飞花
我急切地要抚摸它
贴近脸颊闻久嗅
如今我已无法自拔
它的芳香犹如水汽
沙漠中蒸发
所以，孩子，听句劝告吧
风飞花，古老的风飞花
美丽迷惑了每个年轻的梦人
久久的徘徊在它的身旁
而我爱你，
古老的风飞花
5、If如果
Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou
Arelosingtheirsandblamingitonyou;
Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,
Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;
Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,
Or,beingliedabout,dontdealinlies,
Or,beinghated,dontgivewaytohating,
Andyetdontlooktoogood,nortalktoowise;
Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;
Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;
Ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster
Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;
Ifyoucanbeartohearthetruthyouvespoken
Twisetedbyknavestomakeatrapforfools,
Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,
Andstoopandbuildemupwithwornouttools;
Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings
Andriskitononeturnofpitch-and-toss,
Andlose,andstartagainatyourbeginnings
Andneverbreatheawordaboutyourloss;
Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew
Toserveyourturnlongaftertheyaregone,
Andsoholdonwhenthereisnothininyou
ExcepttheWillwhichsaystothem:"Holdon!";
Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,
OrwalkwithKings-norlosethecommontouch;
Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;
Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;
Ifyoucanfilltheunforgivingminute
Withsixtysecondworthofdistancerun-
YoursistheEarthandeverythingthatsinit,
And-whichismore-youllbeaManmyson!
如果所有人都失去理智，咒骂你，
你仍能保持头脑情形；
如果所有人都怀疑你，
你仍能坚信自己，让所有的怀疑动摇；
如果你要等待，不要因此厌烦，
为人所骗，不要因此骗人，
为人所恨，不要因此抱恨，
不要太乐观，不要自以为是；
如果你是个追梦人——不要被梦主宰；
如果你是个爱思考的人——光想会达不到目标；
如果你遇到骄傲和挫折
把两者当骗子看待；
如果你能忍受，你曾讲过的事实
被恶棍扭曲，用于蒙骗傻子；
看着你用毕生去看护的东西被破坏，
然后俯身，用破烂的工具把它修补；
如果在你赢得无数桂冠之后‘
突遇颠峰下跌之险，
失败过后，东山再起，
不要抱怨你的失败；
如果你能迫使自己，
在别人走后，长久坚守阵地，
在你心中已空荡荡无一物’
只有意志告诉你“坚持！”；
如果你与人交谈，能保持风度，
伴王行走，能保持距离；
如果仇敌和好友都不害你；
如果所有人都指望你，却无人全心全意；
如果你花六十秒进行短程跑，
填满那不可饶恕的一分钟——
你就可以拥有一个世界，
这个世界的一切都是你的，
更重要的是，孩子，你是个顶天立地的人。
6、ThePrideofYouth
青春的骄傲
华尔德·司各特
ProudMaisieisinthewood,
Walkingsoearly;
SweetRobinsitsonthebush,
Singingsorarely.
“tellme,thoubonnybird,
whenshallImarryme”
-“whensixbrawgentlemen
kirkwardshallcarryye.”
“whomakesthebridalbed,
birdie,saytruly”
-“Thegray-headedsexton
Thatdelvesthegraveduly.
“Theglowwormo’ergraveandstone
Shalllighttheesteady;
Theowlfromthesteeplesing,
Welcome,proudlady.”
骄傲的梅西漫步林间，
踩着晨曦；
伶俐的知更鸟栖息树丛，
唱得甜蜜。
“告诉我，美丽的鸟儿，
我哪年哪月穿嫁装？”－－
“等到六个殡葬人
抬你上教堂。”
“谁为我铺新床？
好鸟儿，莫撒谎。”－－
“白发司事，兼挖墓穴，
误不了你的洞房。”
“萤火虫幽幽闪闪，
把你的坟墓照亮，送葬，
猫头鹰将在塔尖高唱：
欢迎你，骄傲的姑娘。”
7、Whatmakesaman
---HamlinGarland
Doyoufeartheforceofthewind你可害怕寒风凛冽,
Theslashoftherain你可畏惧大雨滂沱
Gofacethemandfightthem,去迎着风雨努力拼搏
Besavageagain.还你原始本色
Gohungryandcoldlikethewolf象狼一样去经受饥寒
Gowadelikethecrane.象鹤一般去跋涉河川
Thepalmsofyourhandswillthicken,你的手掌变得厚实粗壮
Theskinofyourcheekswilltan你的脸庞晒得古铜发亮
You’llgrowraggedandwearyandswarthy,你会变得衣衫褴褛，皮肤黝黑，疲惫不堪，
Butyouwillwalklikeaman!但你步履沉稳，是个堂堂男子汉！
8、Dreams梦想
---LangstonHughes
Holdfasttodreams紧紧抓住梦想，
Forifdreamsdie梦想若是消亡
Lifeisabroken-wingedbird生命就象鸟儿折了翅膀
Thatcanneverfly.再也不能飞翔
Forwhendreamsgo梦想若是消丧
Lifeisabarrenfield生命就象贫瘠的荒野，
Frozenonlywithsnow雪覆冰封，万物不再生长
9、Mylastwill我的遗嘱
---JoeHill
mywilliseasytodecide,我的遗嘱容易确定
Forthereisnothingtodivide.因为我并无财产分给所爱
Mykindon’tneedtofussandmoan—亲人不必抱怨，悲哀---
“Mossdoesnotclingtorollingstone.”“滚石不生苔，我也不聚财”
MybodyOh,ifIcouldchoose,遗体怎么办？---哦，如果还有商量
ToashesI’dletitreduce,我愿它化为一撮灰烬
Andletthemerrybreezeblow让欢快的柔风把它轻扬
Mydusttowheresomeflowersgrow.吹到鲜花盛开的地方
Perhapssomefadingflowersthen也许有些正在凋谢的花儿
Wouldcometolifeandbloomagain.会因此复活，重新怒放
Thisismylastandfinalwill,这便是我最后的遗愿
Goodlucktoallofyou!祝你们所有的人幸福安康！
10、Trees
IthinkthatIshallJ.Kilmerneversee
Apoemlovelyasatree.
Atreewhosehungrymouthisprest
againsttheearthssweetflowingbreast;
AtreethatlooksatGodallday,
Andliftsherleafyarmstopray;
Atreethatmayinsummerwear
Anestofrobins1inherhair;
Uponwhosebosom2snowhaslain;
Whointimatelyliveswiththerain.
Poemsaremadebyfoolslikeme,
ButonlyGodcanmakeatree.
树
我想我从未见过一首
美如玉树的诗章。
一棵张着饥饿嘴巴的树，
紧压在大地甘美而流畅的乳房上；
一棵整天望着神的树，
举起枝叶繁茂的手臂来祈祷；
一棵树在夏日里可能
戴着一窝知更鸟在头发上；
雪花堆积在她的怀抱里；
雨水也和她亲切地生活在一起。
像我这样愚笨的人可以做诗，
但唯有神方能造树。
11、TheSpiritWooed
byPhilipLarkin
OnceIbelievedinyou,
Andthenyoucame,
Unquestionablynew,asfame
Hadsaidyouwere.Butthatwaslongago.
Youlaunchednoargument,
YetIobeyed,
Straightaway,theinstrumentyouplayed
DistantDownsidestreets,keepingdifferenttime,
Andneverquestionedwhat
Youfascinate
Inme;ifgoodornot,thestate
Youpressedtowards.Therewasnoneedtoknow.
Gravepristineabsolutes
Walkedinmymind:
SothatIwasnotmute,orblind,
Asyearsbeforeorsince.Myonlycrime
Washoldingyoutoodear.
Wasthatthecause
Youdailycamelessnear—apause
Longerthanlife,ifyoudecideitso
12、致橡树
IfIfallinlovewithyou我如果爱你
Iwillneverresembleclamberingtrumpetcreeper,绝不像攀缘的凌霄花，
Toflauntmyselfbyyourhighbranches.借你的高枝炫耀自己;IfIfallinlovewithyou-我如果爱你
Iwillneverimitatespoonybirds,绝不学痴情的鸟儿，
Torepeatsimplesongsforgreenshade.为绿荫重复单调的歌曲;
Iwillnotonlyresembleawellspring,也不止像泉源，
Tobringyoucoolconsolationperennially:常年送来清凉的慰藉：
Iwillnotonlyresemblesteepymountains,也不止像险峰，
Toincreaseyouraltitudeorsetoffyourdignifiedmanner.增加你的高度，衬托你的威仪。Evennotonlysunlight,甚至日光。
Evennotonlyspringrain,甚至春雨。
No,thesearenotenough!不，这些都还不够!Imustbeakapokbesideyou,我必须是你近旁的一株木棉，
AsanimageoftreeIstandwithyou.作为树的形象和你站在一起。Ourrootsholdtightlyintheearth,根，紧握在地下，
OurleavestouchgentlyIntheclouds,叶，相触在云里。
Aseachbreezepasses,wesaluteeachother,每一阵风过，我们都互相致意，
Butnoonecanunderstandourownwords.但没有人听懂我们的言语。
Youhaveyourirontrunkandcopperbranch你有你的铜枝铁干，
Likeaknife,aswordandahalberdaswell;像刀，像剑，也像戟;
Ihavemyredandbigflowers,我有我的红硕花朵，
Likeaheavysighandaheroictorchaswell.像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
Togetherwepartakecoldwaves,stormsandfirebolts;我们分担寒潮、风雷、霹雳;
Togetherwesharefogs,flowinghazesandrainbows,我们共享雾霭、流岚、虹霓，
Weseemalwaysapart,butinterdependentalllifelong.仿佛永远分离，却又终身相依。Onlythisisgreatlove,这才是伟大的爱情，Faithfulnesslieshere:坚贞就在这里：
Ilovenotonlyyourgiganticstature,不仅爱你伟岸的身躯，
Butalsothepositionyouuphold,也爱你坚持的位置，
Andtheearthonwhichyoustand.脚下的土地。
13、AParentsLove
Igaveyoulife,butcannotliveitforyou.
Icanteachyouthings,butIcannotmakeyoulearn.
Icangiveyoudirections,butIcannotbetheretoleadyou.
Icanallowyoufreedom,butIcannotaccountforit.
Icantakeyoutochurch,butIcannotmakeyoubelieve.
Icanteachyourightfromwrong,butIcannotalwaysdecideforyou.
Icanbuyyoubeautifulclothes,butIcannotmakeyoubeautifulinside.
Icanofferyouadvice,butIcannotacceptitforyou.
Icangiveyoulove,butIcannotforceituponyou.
Icanteachyoutoshare,butIcannotmakeyouunselfish.
Icanteachyourespect,butIcannotforceyoutoshowhonor.
Icanadviseyouaboutfriends,butcannotchoosethemforyou.
Icanadviseyouaboutsex,butIcannotkeepyoupure.
Icantellyouthefactsoflife,butIcantbuildyourreputation.
Icantellyouaboutdrinking,butIcantsay"no"foryou.
Icanwarnyouaboutdrugs,butIcantpreventyoufromusingthem.
Icantellyouaboutloftygoals,butIcantachievethemforyou.
Icanteachyouaboutkindness,butIcantforceyoutobegracious.
Icanwarnyouaboutsins,butIcannotmakeyoumoral.
Icanloveyouasachild,butIcannotplaceyouinGodsfamily.
Icanprayforyou,butIcannotmakeyouwalkwithGod.
IcanteachyouaboutJesus,butIcannotmakeJesusyourLord.
Icantellyouhowtolive,butIcannotgiveyoueternallife.
Icanloveyouwithunconditionalloveallofmy
life...andIwill!
14、DreamOfADay
WhenIwasalittlegirl,Ialwaysdreamedofthisday,Iknewthewordsoffbyheart,IknewexactlywhatIwouldsay.
AndIimaginedmyDaddy,walkingmedownthataisle,Icouldseethelookonhisface,Icouldseetheprideinhissmile.
Butlifedoesntalwaysruntoplan,Iguessthatsplaintosee,andsomethingsjustgoandhappen,somethingsarejustmeanttobe.
Butthisismeanttobeahappyday,happierforothersthanforsome,andIjustwantedtosharesomethoughts,becauseIwantedtotellyouaboutmyMom:
Mymotherhasbeenmyinspiration,shehasguidedmethroughoutmylife,andtherearesomewordsthatIneedtosay,especiallynowthatImawife:)
Youvealwaysbeenthereforme,justwhenIneededyouthemost,andinamoment,welldrinktoyou,inamoment,toyouweshallraiseatoast.
Becauseyouhaveshownmewhatloveisfor,andthelovethattwopeoplecanhaveforoneanother,youhaveshownmehowtobeadevotedwife,andofcourse,howtobeawonderfulmother.
Thosesixyearswereverytough,butthatsjustwhenthetoughgotgoing,andyoushowedDadallofyourlove,andgee,youdidalotofshowing!
Eventhoughyouvelosttheloveofyourlife,(andthisisoneofthosemeaningfulrhymes),TheLordwillgiveyouallofHisstrength,togetyouthroughyourmoredifficulttimes.
AndIwillalsoalwaysbethereforyou,ifyoueverneedashoulderorahelpinghand,dividedweshallfallandbeconquered,buttogetherandunitedwewillmakeastand.
Andifyouneedsomeonetojustsitandlisten,thenIllbetherejustforyou,becauseaftereverythingyouvedoneforme,thisistheveryleastthatIcando.
Today,Ifeltmyfathersspirit,Icouldfeelhimproudlylookingon,Icouldfeelhisloveforusall,Icouldfeelwherehislovebrightlyshone.
Hejustwantsyoutobehappy,Iknowthisfromdeepinsidemyheart,andheknowsthathewillloveyouforever,andheknowsthatyoullnevertrulypart.
Andallthathewilleverwish,andthismydearestwishtoo,isthatIhavesuchawonderfulmarriage,andthatImlovedasmuchashelovedyou.
Andtoday,myDaddysspiritwaswithme,andhedidindeedwalkmedownthataisle,andIimaginedthelookuponhisface,andyes,itwasaveryproudsmile.
15、ALWAYSHAVEADREAM
永不放弃梦想
Forgetaboutthedayswhenitsbeencloudy,忘掉你的失意日子，Butdontforgetyourhoursinthesun.
但不要忘记黄金的时光。
Forgetaboutthetimesyouvebeendefeated,忘掉你的一次次失败，Butdontforgetthevictoriesyouvewon.
但不要忘记你夺取的胜利。
Forgetaboutthemisfortunesyouveencountered,忘掉你遭遇的不幸，Butdontforgetthetimesyourluckhasturned.
但不要忘记你的时来运转。
Forgetaboutthedayswhenyouvebeenlonely,忘掉你的孤独日子，Butdontforgetthefriendlysmilesyouveseen.
但不要忘记你得到的友善的微笑。
Forgetabouttheplansthatdidntseemtoworkoutright,忘掉你没有得以顺利实施的计划，Butdontforgettoalwayshaveadream.
但不要放弃你的梦想
16、AgainstLove
HenceCupid!withyourcheatingtoys,
Yourrealgriefs,andpaintedjoys,
Yourpleasurewhichitselfdestroys.
Loverslikemeninfeversburnandrave,
Andonlywhatwillinjrethemdocrave1.
Mensweaknessmakeslovesosevere,
Theygivehimpowerbytheirfear,
Andmaketheshackles2whichtheywear.
Whotoanotherdoeshisheartsubmit,
Makeshisownidol,andthenworshipsit.
Himwhoseheartisallhisown,
Peaceandlibertydoescrown,
Heapprehends3nokilling4frown.
Hefeelsnoraptures5whicharejoysdiseased,
Andisnotmuchtransported,butstillpleased.
17、Spring
Spring,thesweetspring,istheyearspleasantking;
Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,
Colddothnotsting,theprettybirdsdosing,
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
Thepalmandmaymakecountryhousesgay,
Lambsfriskandplay,theshepherdspipeallday,
Andwehearayebirdstunethismerrylay,
Thefieldsbreathesweet,thedaisieskissourfeet,
Youngloversmeet,oldwivesasunningsit,
Ineverystreetthesetunesourearsdogreet,
Spring!thesweetSpring!
18、Followingadream
追逐梦想
WhenIwasayounger，Iusedtodreamaboutbecomingafireman。
Ithoughtwow，wouldn’titbegreattoridearound，
当我还年轻的时候，我曾梦想要成为一名消防队员。
我想哇，到处跑会很好，
andhelppeopleputoutfires。
AsIgotolder，Iwanttobelikemyfather。
还可以帮助人们扑灭大火。
而随着我逐渐长大，我想成为像我父亲那样。
Hetaughtinauniversity，andIalwayslookuphim。
SothatswhatIbecameateacher。
他在大学里教书，我总是非常尊敬他。
那就是我成了一名教师的原因。
MyfatherandIhavedifferentstyles，asdoallteachers。
AndwerebothteachersandImhappy。
尽管都是教师，但我的父亲和我风格迥异。
我们都是教师，我很高兴。
Inmanyways，IfeelthatImlivingmydream，Iamluck。
Sometimesthedreamswevewhenwereyounger，
在许多方面，我觉得自己梦想成真，我感到很幸运。
有时候当我们年轻的时候会拥有梦想，
well，lifemaypushitinanotherdirection。
Andatlastweactivelypursueourdreamswehavetoadjust。
嗯，人生有可能会朝着另一个方向发展。
最后，我们积极追求我们的梦想，我们必须调整。
Afterall，yourdreamwontoftenpursueyou，
youhavetocherishyourdreamandmakeitcometrue。
毕竟，你的梦想不会经常追求你，
你要珍惜你的梦想，让美梦成真。
Perhapscompromisingalittleisgood，perhapsitmatterstotrydifferentthings。
Wehavetogothroughthatpositivelimitations。
也许妥协一点会很好，或许是该尝试些不同的东西。
我们必须通过这个积极的局限性。
Forexample，Itriedtobeasalesman，andItriedtobeaninventmanager。
FinallyIfoundtheplaceIcangrowishelpothers。
Everyonehasadream，thequestioniscanyoumakeyoursreality！
例如，我试图成为一名推销员，我试图成为一位发明经理。
终于我发现自己能成长的地方是帮助别人。
每个人都有一个梦想，问题是你是否能使你自己的成为现实！
19、THECUCKOO布谷鸟
InApril,四月里，
Comehewill,它就来了，
InMay,五月里，
Singallday,整天吟唱多逍遥，
InJune,六月里，
Changehistune,它在改变曲调，
InJuly,七月里，
Preparetofly,准备飞翔，
InAugust,八月里，
Gohemust!它就得离去了！
20、TODAYISANEWDAY
Yourtomorrowsareasbrightasyouwanttomakethem.
Thereisnoreasontocarrythedarknessofthepastwithyouintotoday.
Todayisawonderfulnewexperience，fullofeverypossibilitytomakeyourlifeexactlywhatyouwantittobe.
Todayisthebeginningofnewhappiness，newdirectionsandnewrelationships.
Todayisthedaytoremindyourselfthatyoupossesthepowerandstrengthyouneedtobringcontentment（满足），loveandjoyintoyourlife.
Todayisthedaytounderstandyourselfandtogiveyourselftheloveandthepatiencethatyouneed.
Todayisthedaytomoveforwardtowardsyourbrighttomorrow.今天是新的一天
21、SpringMom
Withsoftbreeze，Sheiscoming，Withwarmsunshine，MotherSpringiscoming.
Trickling，trickling，Drizzling，drizzling，ThatisMotherSpring’smilk，Feedingherbabies.
Littlewillow，littlewheatshoot，Littlegrassandlittleredflower，InMotherSpring’sarms，Growingupdayafterday.
22、Mutability
无常
PercyByssheShelley
珀西比西雪莱作查良铮译
Theflowerthatsmilesto-day
To-morrowdies;
Allthatwewishtostay
Temptsandthenflies.
Whatisthisworld’sdelight
Lightningthatmocksthenight,
Briefevenasbright.
今天还微笑的花朵
明天就会枯萎;
我们愿留贮的一切
诱一诱人就飞。
什么是这世上的欢乐
它是嘲笑黑夜的闪电，
虽明亮，却短暂。
Virtue,howfrailitis!
Friendshiphowrare!Love,howitsellspoorblissForprouddespair!Butwe,thoughsoontheyfall,Survivetheirjoy,andallWhichourswecall.
唉，美德!它多么脆弱!友情多不易看见!爱情售卖可怜的幸福，你得拿绝望交换!但我们仍旧得活下去，尽管失去了这些喜悦，以及“我们的”一切。
Whilstskiesareblueandbright,Whilstflowersaregay,WhilsteyesthatchangeerenightMakegladtheday;
Whilstyetthecalmhourscreep,Dreamthou–andfromthysleepThenwaketoweep.
趁天空还明媚，蔚蓝，趁着花朵鲜艳，趁眼睛看来一切美好，还没临到夜晚;
呵，趁现在时流还平静，作你的梦吧——且憩息，等醒来再哭泣。
23、Compensation
Compensation
Foreachecstaticinstant
Wemustananguishpay
Inkeenandquiveringratio
Totheecstasy.
Foreachbelovedhour
Sharppittancesofyears,
Bittercontestedfarthings
Andcoffersheapedwithtears.
24、ATearandASmile
眼泪与微笑
iwouldnotexchangethesorrowsofmyheart
forthejoysofthemultitude.
andiwouldnothavethetearsthatsadnessmakes
toflowfrommyeverypartturnintolaughter.
iwouldthatmyliferemainatearandasmile.
我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚;
也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。
我宁愿生活里有眼泪也有微笑。
ateartopurifymyheartandgivemeunderstanding.
oflifessecretsandhiddenthings.
asmiletodrawmenightothesonsofmykindand
tobeasymbolofmyglorificationofthegods.
眼泪纯净内心，让我明白
生活的奥秘;
微笑带来良友，是我荣耀
上帝的印记。
ateartounitemewiththoseofbrokenheart;
asmiletobeasignofmyjoyinexistence.
眼泪使我体会心碎之人的忧伤;
微笑是我快乐生活的模样。
iwouldratherthatidiedinyearningandlongingthanthatilivewearyanddespairing.
与其在绝望和挣扎中苟活，不如在希翼和盼望中死亡。
iwantthehungerforloveandbeautytobeinthe
depthsofmyspirit,forihaveseenthosewhoare
satisfiedthemostwretchedofpeople.
ihaveheardthesighofthoseinyearningandlonging,anditissweeterthanthesweetestmelody.
我渴慕爱情，崇尚完美，因为邪恶使人肮脏污秽。
我听过充满渴望的轻唱，它胜过世上最美的乐章。
25、《抓住梦想》
Forifdreamsdie
梦想若是消亡
Lifeisabroken-wingedbird
生命就象鸟儿折了翅膀
Thatcanneverfly
再也不能飞翔
Holdfasttodreams
紧紧抓住梦想，
Forwhendreamsgo
梦想若是消丧
Lifeisabarrenfield
生命就象贫瘠的荒野，
Frozenonlywithsnow
雪覆冰封，万物不再生长
26、《青春的渴望》
Higher,higher,willweclimb,
更高，更高，愿我们
Upthemountofglory,
攀登上光荣的阶梯，
Thatournamesmaylivethroughtime
我们的名字就能永存
Inourcountrysstory;
在我们祖国的史册;
Happy,whenherwelfarecalls,
幸福啊，当她一声召唤，
Hewhoconquers,hewhofalls!
他就去拼搏，就去攻坚!
Deeper,deeper,letustoil
更深，更深，让我们
Intheminesofknowledge;
在知识矿藏中开发;
Natureswealthandlearningsspoil
自然财富和学术精品
Winfromschoolandcollege;
从学校研究院吸纳;
Delvewethereforrichergems
愿我们在此发掘的珍宝，
Thanthestarsofdiadems.
比王冠的星星更加光耀。
Onward,onward,willwepress
向前，向前，愿我们
Throughthepathofduty;
推进这职责的常规;
Virtueistruehappiness,
做好事是真正的福分，
Excellencetruebeauty.
美德却是真正的美。
Mindsareofsupernalbirth:
头脑会超尘脱俗地成长：
Letusmakeaheavenofearth.
让我们创造人间的天堂。
27、《青春的飞逝》
Therearegainsforallourlosses.
我们失去的一切都能得到补偿，
Therearebalmsforallourpain;
我们所有的痛苦都能得到安慰;
Butwhenyouth,thedream,departs
可是梦境似的青春一旦消逝，
Ittakessomethingfromourhearts,
它带走了我们心中的某种美好，
Anditnevercomesagain.
从此一去不复返。
Wearestronger,andarebetter,
我们变得日益刚强、更臻完美，
Undermanhoodssternerreign;
在严峻的成年生活驱使下;
Stillwefeelthatsomethingsweet
可是依然感到甜美的情感，
Followingyouth,withflyingfeet,
已随着青春飞逝，
Andwillnevercomeagain.
不再返回。
Somethingbeautifulisvanished,
美好已经消逝，
Andwesighforitinvain;
我们枉自为此叹息;
Webeholditeverywhere,
尽管在天地之间，
Ontheearth,andintheair,
我们处处能见青春的魅力，
Butitnevercomesagain!
可是它不再返回!
28、《有感于青春常在》
Noyoungmanbelieveshewilleverdie.
年轻人不相信自己会死。
Itwasasayingofmybrothers,andafineone.
这是我哥哥的话，可算得一句妙语。
Thereisafeelingofeternityinyouth,
青春有一种永生之感
whichmakesusamendforeverything.
它能弥补一切。
TobeyoungistobeasoneoftheimmortalGods.
人在青年时代好像一尊永生的神明。
Onehalfoftimeindeedisflown,
诚然，生命的一半已以消逝，
theotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures,
但蕴藏着不尽财富的另一半还有所保留，
forthereisnolinedrawn,andweseenolimittoourhopesandwishes.
我们对它也抱着无穷的希望和幻想。
Wemakethecomingageourown-thevast,theunboundedprospectliesbeforeus.
未来的时代完全属于我们—无限辽阔的远景在我们面前展现。
Death,oldagearewordswithoutameaningthatpassbyusliketheidleairwhichweregardnot.
死亡，老年，不过是空话，毫无意义;我们听了，只耳边风，全不放在心上。
Othersmayhaveundergone,ormaystillbeliabletothem-we“bearacharmedlife”,
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，
whichlaughstoscornallsuchsicklyfancies.
对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Asinsettingoutondelightfuljourney,
像是刚刚走上愉快的旅程，
Westrainoureagergazeforward-biddingthelovelyscenesatdistancehail!
极目远眺向远方的美景欢呼!
Andseenoendtothelandscape,newobjectspresentingthemselvesasweadvance.
此时，但觉好风光应接不暇，而且，前程更有美不胜收的新鲜景致。
So,inthecommencementoflife,
在这生活的开端，
Wesetnoboundstoourinclinations,
我们听任自己的志趣驰骋，
Nortotheunrestrictedopportunitiesofgratifyingthem.
放手给它们一切满足的机会。
Wehaveasyetfoundnoobstacle,nodispositiontoflag;
到此为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，
Anditseemsthatwecangoonsoforever.
因此觉得还可以一直这样向前走去，直到永远。
Welookroundinanewworld,fulloflife,andmotion,andceaselessprogress;
我们看到四周一派新天地—生机盎然，变动不居，日新月异;
Andfeelinourselvesallthevigorandspirittokeeppacewithit,
我们觉得自己活力充盈，精神饱满，可与宇宙并驾齐驱。
Anddonotforeseefromanypresentsymptomshowweshallbeleftbehindinthenaturalcourseofthings,declineintooldage,anddropintothegrave.
而且，眼前也无任何迹象可以证明，在大自然的发展过程中，我们自己也会落伍，衰老，进入坟墓。
Itisthesimplicity,
由于年轻人天真单纯，
Andasitwereabstractednessofourfeelingsinyouth,thatidentifiesuswithnature,
可以说是茫然无知，因而将自己跟大自然划上等号;
Anddeludesusintoabeliefofbeingimmortallikeit.
并且，由于经验少而感情盛，误以为自己也能和大自然一样永世长存。
29、ThePrideofYouth
ProudMaisieisinthewood,Walkingsoearly;
SweetRobinsitsonthebush,Singingsorarely.
“tellme,thoubonnybird,whenshallImarryme”
“whensixbrawgentlemen
“whomakesthebridalbed,birdie,saytruly”
“Thegray-headedsexton
Theowlfromthesteeplesing,Welcome,proudlady.”
骄傲的梅西漫步林间，踩着晨曦；
伶俐的知更鸟栖息树丛，唱得甜蜜。
“告诉我，美丽的鸟儿，我哪年哪月穿嫁装？”
好鸟儿，莫撒谎。”
“白发司事，兼挖墓穴，误不了你的洞房。”
“萤火虫幽幽闪闪，把你的坟墓照亮，送葬，猫头鹰将在塔尖高唱：
30、Whatisfriend
friendisabeautifulthing
needntdelicatelycare
needntcautiouslytreat
thatscarefreefull
youcansharesomefairsornot
andwhatsinyourmind
itsthatyouarenotfamiliar
butliketobeclosetoeachother
whenyougettogether
allinall
itsacypticalbutwondrousmatter
whatskinship
thats
31、MyDadandI
MydadandI--wethinkalike,
我的爸爸和我——我们心有灵犀，
HeknowsjustwhatImean
他知道我的意思
BeforeIevensayaword
甚至在我一句话都没说时
Hereads,well,inbetween.
他理解的非常好。
MydadandI--weliketofish
我的爸爸和我——我们喜欢钓鱼
Orbuildamodelplane,
摆飞机模型，
Orfixabrokenchairortwo
修一两个破旧的椅子，
Orjustawindowpane.
或只是一个窗玻璃。
MydadandI--weknowthescore
我的爸爸和我——我们知晓所有分数
Ofeverysinglegame;
对于每场单一游戏。
Sometimeshesreallybusy,too
有时他也会非常忙碌
Buthetakesmejustthesame.
但他始终待我如一。
MydadandI--wegoswimmingtoo,
我的爸爸和我——我们也一起游泳
Eachyearandsometimestwice.
每年一次，有时两次。
MydadandI--wedoeverything
我的爸爸和我——我们一起做每件事情。
Mydad--hesreallynice.
我的爸爸——他真的非常棒。
PhyllisC.Michael
菲利斯·C·迈克尔
32、WhatMakesaDad
Godtookthestrengthofamountain,
上帝用山岳的力量，
Themajestyofatree,
树木的庄严，
Thewarmthofasummersun,
夏日艳阳的温暖，
Thecalmofaquietsea,
寂静海洋的沉着，
Thegeneroussoulofnature,
大自然慷慨的灵魂，
Thecomfortingarmofnight,
深夜里舒适的臂腕，
Thewisdomoftheages,
时光沉淀的智慧，
Thepoweroftheeaglesinflight,
鹰击长空的勃发，
Thejoyofamorninginspring,
日清晨的欢愉，
Thefaithofamustardseed,
芥末种子的信诚，
Thepatienceofeternity,
一生一世的宽容之心，
Thedepthofafamilyneed,
和对家庭深沉的热爱，
ThenGodcombinedthesequalities,
上天将所有品质糅合在一起，
Andtherewasnothingmoretoadd,
当取尽万物精华之时，
Heknewhismasterpiecewascomplete,
他知道，他的杰作已完成，
AndHecalledit--Dad.
他称之为——爸爸!
33、YouNever你不曾
Youneversaid"Imleaving"
你不曾说过：“我将离开。”
Youneversaid"goodbye"
你不曾道一句：“再见。”
YouweregonebeforeIknewit,
你在我知晓前就已经离去，
AndonlyGodknewwhy
只有上帝知道原因。
Therearenowordstotellyou
我没有什么话想对你说，
JustwhatIfeelinside
仅有内心混乱的交织的情感
Theshock,thehurt,theanger
震惊、伤痛以及愤怒
Mightgraduallysubside
或许会逐渐平息吧。
AmilliontimesIllneedyou,
千百万次，我迫切需要你
AmilliontimesIllcry
千百万次，我禁不住哭泣
IfLovealonecouldhavesavedyou,
如果只有爱能救下你，
Youneverwouldhavedied
你将永不会逝去。
InLifeIlovedyoudearly
你生时我爱你至深
IndeathIloveyoustill
你去后此情依旧
Inmyheartyouholdaplace,
在我心中永远有一方土地，
Thatnoonecouldeverfill
任何人再不能填补。
Itbrokemyhearttoloseyou,
失去你让我心痛万分
Butyoudidntgoalone
但你并非孤身一人
Forpartofmewentwithyou,
因为我的一部分随你一并离去，
ThedayGodtookyouhome.
在上帝把你带回家的那天。
Thingswillneverbethesame
事情不会一成不变的，
Andalthoughithurtssobad
即使它让我伤心至此。
IwillsmilewheneverIhearyourname
听到你的名字，不论何时我都会微笑，
AndbeproudyouweremyDad.
为你是我父亲而骄傲、而自豪。
34、FathersDay
父亲节
MaryFrancesBogle
玛丽·弗朗西斯·博格
Overtheyears
多年来，
Aswegrowold,
随着我们逐渐长大，
Werememberourfather
总想起我们的父亲，
Sobraveandbold.
那样勇敢而无畏。
Inthegarden,
花园里，
Leaningontheplow,
他正埋头耕种
Hewouldlistentome;
他会听我说话;
Iseehimnow.
我看到他了。
Hewouldgiveadvice
他会给我建议
Andunderstand;
也会用心理解;
Hewasalwaysthere
他总会在那里
Tolendahand.
及时伸手帮助。
Godmadefathers
上帝创造了父亲
Strongandfirm,
强壮而结实，
Forheknewourlives
因为他知晓我们的生活
Wouldhavegreatconcerns.
需要太多的关怀照料。
Sohegaveusfathers
所以他将父亲赐予我们
Toteachustopray,
教导我们如何祈祷，
Andguideourlives,
指导我们如何生活，
Andshowustheway.
并且指引我们前行的方向。
Soonhisday
所以，在属于他的这一天里
Letstakethetime
Tosay"Thanks,dad.Imgladyouremine."
对他说：“谢谢你，爸爸。我很开心，你是我的。”
35、Rain
雨
Rainisfallingallaround,
雨儿在到处降落，
Itfallsonfieldandtree,
它落在田野和树梢，
Itrainsontheumbrellahere,
它落在这边的雨伞上，
Andontheshipsatsea.
又落在航行海上的船只。
——byR.L.Stevenson,1850-18945、
HopeIstheThingwithFeathers
希望长着羽毛
Hopeisthethingwithfeathers
Thatperchesinthesoul,
栖在灵魂里，
Andsingsthetunewithoutthewords,唱着无词的乐曲，
Andneverstopsatall.
从来不停息。
Andsweetestinthegaleisheard;
风越大声越甜；
Andsoremustbethestorm
寻常的风暴
Thatcouldabashthelittlebird
休想嚇倒这双
Thatkeptsomanywarm.
温暖众生的小鸟。
I’vehearditinthechillestland,我曾听她在最寒帶Andonthestrangestsea;最陌生的海上；Yet,never,inextremity,却从不因为潦倒Itaskedacrumbofme.向我乞讨丝毫。