中国的古诗在声音上是有格律的:平平仄仄、仄仄平平。如果用现在的普通话发音来读,有些格律便不对了。古诗词中的字音,你都读对了吗?
1)饮酒二十首·其五陶渊明
这是一首诗大家都熟悉的诗,这里有好几个字容易读错:“车马”,要念“jū马”。chē是俗音,“自行车”“电车”“气车”的“车”念chē。古人没有“车”(chē)的读音,古人的“车”字只有两个读音:一个是jū,押鱼韵;另一个是chā,在诗里押麻韵。
“飞鸟相与还”的“还”,好像读huán,其实念xuán。中国字有时候不止一个读音,不同的读音有不同的意思。还,念huán时是“还家”的意思,念xuán时是在空中飞翔的样子,所以这里应该念xuán。
“欲辩已忘言”的“忘”,这里不念第四声wàng,而是平声的读音,当做动词,念wáng。
2)敕勒歌北朝民歌
这首诗我们似乎更熟悉,里面的字更容易读错。“阴山下”的“下”,在这里不念xià,念上声,xiǎ,是诗韵里的马韵。
“笼盖四野”的“野”,不念yě,念yǎ,也是上声马韵。
“风吹草低见牛羊”的“见”,念xiàn。
《敕勒歌》是一首汉乐府诗,是中国北方民族流传的民间诗歌,它的体裁是长短句,而不是很整齐的五个字一句。
古诗文中45个最易读错的字,大部分人都读错了
《幸运52》的节目,主持人问参赛选手李白的《将进酒》的“将”字怎样念,结果选手读成了“jiāng”,其实《将进酒》是汉乐府旧题,“将”字应念“qiāng”,是“请、请求”的意思。不光是这个“将”字,在古诗中还有很多字也是很容易念错的。
1、扁
永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。(唐李商隐《安定城楼》)
人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。(唐李白《宣城谢朓楼饯别校书叔云》)
这里的“扁”字应念“piān”,在平水韵中属下平声一先韵,是“小”的意思。不能念成“biǎn”。
2、令
徒令上将挥神笔,终见降王走传车。(唐李商隐《筹笔驿》)
这里的“令”字应念“líng”,在平水韵中属下平声八庚韵,是“使”的意思。不能念成“lìng”。
3、胜
园林才有热,夏浅更胜春(南朝陈徐陵《侍宴》)
玉山朝翠步无尘,楚腰如柳不胜春。(唐杨炎《赠元载歌妓》)
抱琴花月不胜春,独奏相思泪满巾。(唐赵嘏《听琴》)
最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。(唐韩愈《早春呈水部张十八员外》)
霜降红梨熟,柔柯已不胜。(宋苏轼《梨》)
这里的“胜”字应念“shēng”,在平水韵中属下平声十蒸韵。“胜”字在平水韵中分属蒸韵和去声二十五径韵,音不同意义相同。现在汉语中只有“shèng”的读音。
4、凭
砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。(唐杜牧《初冬夜饮》)
楼上有愁春不成,小桃风雪凭阑干。(唐唐彦谦《春早落英》)
这里的“凭”应念“bìn”,在平水韵中属去声二十五径韵。“凭”字在平水韵中分属蒸韵和去声二十五径韵,音不同意义相同。现在汉语中只有“píng”的读音。
5、契
契阔阻风期,荏苒成雨别。(唐独孤及《海上寄萧立》)
这里的“契”字念“qiè”,是“久别”的意思,不能念成“qì”。
6、阿
玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇。(唐李商隐《茂陵》)
这里的的“阿”字念“wù”,不能念成“ā”或“ē”。
7、并
客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳。(唐刘皂《旅次朔方》一说贾岛作)
这里的“并”字念“bīng”,不能念成“bìng”。
8、跳
黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。(宋苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》)
一笑五云溪上舟,跳丸日月十经秋。(唐杜牧《寄浙东韩八评事》)
这里的“跳”字念“tiáo”,不能念成“tiào”。
9、潦
蝉声不断草堂静,潦水已归村路通。(南宋陆游《龟堂》)
这里的“潦”字念“lǎo”,是“大雨水,雨后积水”的意思。不能念成“liáo”。
10、从
香云双飐玉蝉轻,侍从君王苑里行。(唐和凝《宫词百首》)
这里的“从”字念“zhòng”,不能念成“cóng”。
11、泥
愁肠泥酒人千里,泪眼倚楼天四垂。(唐韩偓《有忆》)
失却少年无觅处,泥他湖水欲何为。(唐白居易《湖中自照》)
这里的“泥”字念“nì”,不能念成“ní”。
12、思
身坐众香国,蒲团诗思新。(唐殷尧藩《过友人幽居》)
料得昔人意,平生诗思残。(唐张祜《题王右丞山水障二首》)
这里的“思”字念“sì”,不能念成“sī”或“si”。
13、要
忆昨相逢论久要,顾君哂我轻常调。(唐高适《留别郑三、韦九兼洛下诸公》)
遗草一函归太史,旅坟三尺近要离。(唐刘禹锡《哭吕衡州,时予方谪居》)
这里的“要”字念“yāo”,不能念成“yào”。
“屋”是一个入声字。在普通话中,变成了平声,不是去声,故应标作wò或è,第七则,还可以增补,表示交并之意,也念平声。
如国学大师陈寅恪先生的“元夕闻歌百感并,凄清不似旧时声。天涯谁共伤羁泊,出得京城了此身。”并就念平声。
这个帖子让我产生了搜集更多的古诗词中易读错的字的念头。下面是我的搜集,应该难免挂一漏万。希望有人心继续增补。(延伸阅读:诗词写作入门宜读书目提要)
14、醒
表示醒了酒、清醒的意思念平声。如屈原的“众人皆醉我独醒,举世俱浊我独清”,醒清同为平声,故可叶韵。张羽诗:晓风残月酒醒迟。这个地方的醒字只能念平声,否则就出律了。
15、播
播念去声,而不像今天念平声。如陈政诗:“清风久播驰”,播字位是仄声才合律。
16、数
表示动词的数,音“首”,上声,如清方坦庵《思归》“老妻书至劝归家,为数乡园乐事赊”。
表示屡次之意,音硕,入声。如《唐书·韩愈传》:“既高才数黜,官又下迁,乃作《进学解》以自喻。”
17、那
一音挪,阳平声,如刹那:梅兰芳《霸王别姬》唱词:“自古常言不欺我,成败兴亡一刹那”,“那”音挪,故与“我”字同辙,古人均念刹挪,因是梵语音译,今天注音刹那,是错误的。
又如那堪:柳永“更那堪、冷落清秋节。”一音耐,通奈,如纳兰词:“无那尘缘容易绝”。
18、治
动词治作平声,音持,如治国平天下。又如李商隐《韩碑》:“长绳百尺拽碑倒,粗砂大石相磨治”。
19、浪
连绵叠字浪浪,读阳平声。如苏轼《咏史诗》:独掩陈编吊兴废,窗前山雨夜浪浪。本人诗:宜携好枕涕浪浪。又在淋浪一词中也读阳平。沧浪亦读平声。故《沧浪诗话》不能读成沧làng诗话。
20、漫
连绵叠字漫漫,读阳平声。如“故园东望路漫漫”。
21、吹
名词作去声。如玉吹、凉吹、歌吹。如“歌吹是扬州”。如念平声,便不合律。
22、当
当作、只当,读去声。如萧公权先生咏杨花词:人间不当花看。
23、看
一般读作平声。如今夜鄜州月,闺中只独看。看音刊,如果是去声,就不押韵了。
24、它
音拖。第三人称代词。如王国维诗:“高岸为谷谷为阿,将由人事匪有它。”阿音ē,是山阿之意,与它叶韵。
25、教
表示使令之意只读平声。
26、反
平反,读平声,翻案纠正。如陆游《书戒》诗:“有过尚当贳,况可使烦冤。出仕推此心,所乐在平反。”冤、反同是平声,故可叶韵。
27、迟
等待之意,去声。如严维《九日登高》诗:迟客高斋瞰浙江。我在高斋中等待客人,闲得无聊,所以下瞰浙江。
28、烧
名词读去声。如野烧、春烧、烧痕。严维《荆溪馆》诗“野烧明山郭,寒更出县楼。”烧字位只能是仄声才合律。
29、尚
尚书之尚,阳平声。音裳。
30、疏
名词,奏疏,读去声,如老杜:匡衡抗疏功名薄。
31、拚
动词,舍弃,音“潘”。如“愿作一生拚,尽君今日欢”。如按今音,就不押韵了。
31、准
名字音拙,入声。如老杜诗:高帝子孙尽龙准。
32、使
名词,使者,念去声。
33、比
皋比之比,应读平声。岑安卿诗“晓日皋比暖,薰风绛帐凉”。比字位只能是平声。
34、谜
谜,诗中念去声。张籍诗:“古镜铭文浅,神方谜语多”,黄滔诗:“古器岩耕得,神方客谜留”,这两联诗中,谜字位按格律都得是仄声。
35、思
思在古诗文中,只要是名字或状词,都念去声,如情思、意思、弦弦掩抑声声思、春女思。
36、雍
表示地名的雍州、雍门,均读上声。
37、从
从表示由、自之义念平声,仄声有三个意思,读音各不相同。一音总,意为发髻很高的样子,《礼记·檀弓》有“尔无从从尔”;二音众,表示随行之义,如宾从、《诗经·齐风》“其从如云”,《论语》“从我者其由与”;三音颂,表示同宗,如从祖从父从兄之类。
38、判
念平声其实是拚的通假字,如杜甫《曲江对酒》诗“纵饮久判人共弃”。
39、翰
羽翰之翰念平声。如孟郊《出门行》之二:“参辰出没不相待,我欲横天无羽翰。”
40、便
作“安静”解念平声。如刘长卿《卧病喜田九见寄》:“不解谢公意,翻令静者便。”
41、不
用在句末表示“否”之义,应念平声,音浮。如乐府《陌上桑》:“宁肯共载不”,刘过《唐多令》:“黄鹤断矶头。故人今在不”。顺便说一下,今音浮念扶,古音浮归入下平声十一尤韵。
42、任
表示担当之义,如堪任、难任、力任,念平声。如贾岛《送僧》:“晓了莲经义,堪任宝盖迎。”
43、纵
纵横之纵,今音去声,古音平声。纵横二字平声且叠韵。
44、振
表示整、举、救之义念平声。如《诗经》中“振振公族”,又如凤振、麟振、金声玉振、蛰虫始振,白居易《轻肥》:“食饱心自若,酒酣气益振。”《史记·秦始皇本纪》:“振救黔首”,亦是平声。
45、莹
今音仅有平声,古音平仄两读,而多作上声。如李绅《望鹤林寺》:“红照日高殷夺火,紫凝霞曙莹销尘。”韦应物《答徐秀才》:“清诗舞艳雪,孤抱莹玄冰。”
诗词有其格律,尤其是近体诗和词,更是规矩绵密,不可随意破格。然而不少字在古代就不止一个读音,一些字音到今天甚至还发生了平仄变化,譬如拥抱的拥字,古音仄声,然而在今天的普通话里只有一个读音yōng,是平声,平仄完全反过来了。诸如此类的情况很多,是在阅读诗词的过程中需要注意的。
以下为诗词中容易读错的字。这个整理不算全面,但尽量选用知名的诗句,尽量涵括诗词中的高频字。当然了,在日常的诗词阅读中,如果想要迅速而精准地确定字音,最好的方法还是掌握诗词格律以及练习诗词写作,如此就可以掌握每个字的平仄,通晓了平仄后,判断字音就如同灶上骚除了。
古诗的情境(资料图图源网络)
间:
王安石:京口瓜洲一水间。钟山只隔数重山。
间字有两个读音,这在今天还保留,一音jiān,一音jiàn,此处读jiān。人教版语文教材把“京口瓜洲一水间”的间字注音为jiàn,认为是间隔的意思。这是不懂诗的体现。第一,王安石这首诗是律绝,且首句入韵,间、山、还三个字都在上平十五删韵,如果读jiàn,那么第一句就是三仄尾,留意古人诗集可发现,三仄尾的情况多出现在五言近体诗里,如王湾的“潮平两岸阔”,七言近体诗极少三仄尾,苏轼的“三过门间老病死”是很罕见的例子。第二,无论是古体诗还是近体诗,都绝对不能平仄通押,如果读jiàn,那就是仄声,它与平声的山、还,不免平仄通押的嫌疑。王安石究极声律,不会忽略这一声病。第三,“一水间”是成词,非王安石独创,如“盈盈一水间,脉脉不得语”,此外还有杜甫的五律:“追饯同舟日,伤春一水间。飘零为客久,衰老羡君还。花远重重树,云轻处处山。天涯故人少,更益鬓毛斑。”这里的间字是平声,与山、还、斑押韵,只能是平声,读jiān。
看:
杜甫:却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
杜甫:今夜鄜州月,闺中只独看。
李商隐:蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
看字有两个读音,一音kān,一音kàn。根据律诗格律,以上的看字平声,读kān。
陈与义:青墩溪畔龙钟客,独立东风看牡丹。
陆游:明朝日出春风动,更看晴天万里开。
根据格律,以上看字仄声,读kàn。
思:
柳宗元:城上高楼接大荒。海天愁思正茫茫。
欧阳修:夜闻归雁生乡思,病入新年感物华。
思字两读,作动词时音sī,作名词时音sì,以上思字为名词,读sì。
李商隐:锦瑟无端五十弦。一弦一柱思华年。
李商隐:永巷长年怨绮罗。离情终日思风波。
此处思字为动词,本应平读。但按照七律格律,两个位置又必须用仄声。李商隐是借用了思字的仄声,因此两个思字读sì。按:借音是李商隐的常用手法,只此一家即可,今人作诗不必再开分店。
欧阳修:棋罢不知人换世,酒阑无奈客思家。
思家,思为动词,平读,音sī。
吹:
黄庭坚:诗来清吹拂衣巾。句法词锋觉有神。
吹字两读,作名词时,如歌吹、朔吹、清吹等,仄声,读chuì。
姜夔:清角吹寒,都在空城。
吹字作动词用时,平声,读chuī。
拥:
韩愈:云横秦岭家何在,雪拥蓝关马不前。
拥,仄声,读yǒng,这个字在粤语发音里仍然还是仄声。潮州人可要留意此字了。
听:
苏轼:莫听穿林打叶声。何妨吟啸且徐行。
听也是两读字,一音tīng,一音tìng,不分用法,视格律而定。按照词牌《定风波》的格律,首句第二字必须仄声,因此这个听字须读tìng。
过:
李颀:鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。
过也是两读字,一音guō,一音guò。上引两个过字均是律诗的韵脚,而律诗只能押平声韵,因此均读guō。
苏轼:三过门间老病死,一弹指顷去来今。
这是一首七律的第二联,过字处须用仄声,此过读guò。
醒:
李白:钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒。
醒字两读,一音xīng,一音xǐng,此处醒字与“请君为我倾耳听”的听、“唯有饮者留其名”的名等平声字押韵,读xīng。
晏几道:梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。
按照词律,此醒读xīng。
郑珍:睡醒长嘘一欠伸。茫茫洚水望无津。
这是清人郑珍一首七律的首联,首句醒字处须是仄声,读xǐng。
凭:
杜牧:正是客心孤迥处,谁家红袖凭江楼。
凭字两读,一音píng,一音bìn,此处凭字仄读,音bìn。凭字仄读的情况,一般出现在后接一个具体事物的情况下。
陈与义:万里来游还望远,三年多难更凭危。
此处凭字是平声,读píng。
场:
王翰:醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。
场,古音平声,读cháng。
俱:
杜甫:尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。
俱,古音平声,读jū。
教:
王昌龄:但使卢城飞将在,不教胡马度阴山。
李商隐:风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。
教字两读,一音jiāo,一音jiào,作“使令”的意思时,平声,读jiāo。
杜牧:二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。
此处教字仄声,读jiào。
令:
李商隐:徒令上将挥神笔,终见降王走传车。
令字两读,一音líng,一音lìng,作动词“使令”的意思时,平声,读líng。走传车,传字两读,一音chuán,一音zhuàn,此处仄声,读zhuàn。车字也两读,一音chē,在下平六麻韵,一音jū,在上平六鱼韵,李商隐这首《筹笔驿》押的是鱼韵,因此车字读jū。
李颀:存殁令名传,青青松柏田。
令字作“美好”意思或作名词“命令”时,仄声,读lìng。
忘:
苏轼:存亡惯见浑无泪,乡井难忘尚有心。
柳永:难忘。文期酒会,几孤风月,屡变星霜。
忘字在诗词里一般作平声用,音wáng。
望:
苏轼:云海相望寄此身。那因远适更沾巾。
望字两读,一音wáng,一音wàng。作名词时是仄声,作动词时两音皆可。此诗望字处须是平声,读wáng。
那:
陆游:早岁那知世事艰,中原北望气如山。
苏轼:痴儿误喜朱颜在,一笑那知是酒红。
苏轼:泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。
那,古代兼具“哪”字的功能,平声,音nuó,不读nǎ。
刘过:阴阳舒惨刹那间。刺使天高见一斑。
刹那的那,平声,读nuó,不读nà。此字读音,佛门中人可要留意了。
杜牧:满眼青山未得过。镜中无那鬓丝何。
无那是成词,无奈的意思,此用法下的那,仄声,读nà。
分:
龚自珍:谁分苍凉归棹后,万千哀乐集今朝。
分,作本分、料想的意思时,仄声,读fèn。
陈恭尹:海水有门分上下,江山无地限华夷。
分,作动词用时,平声,读fēn。
论:
杜甫:何时一樽酒,重与细论文。
陆游:闭门莫笑衰颓甚,读易论诗亦未疏。
论字两读,一音lún,一音lùn。作动词用时平仄均可,唐人多用作平声。根据格律,以上两个论字均读lún。
王安石:高论已嗟能听少,力行还恨赋材微。
论字作名词时,仄声,读lùn。
阿:
李商隐:玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇。
阿字用作称谓时,如阿娇、阿谁等,仄声,读wù或者è。
王安石:自说曲阿犹未稳,即寻湓水去犹疑。
太阿、曲阿、山阿的阿,平声,读ē。
中:
杜甫:万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。
中兴的中,唐人多用作仄声,此处中字读zhòng。
陆游:邦命中兴汉,天心大讨曹。
中兴的中,宋人亦读作平声,此处音zhōng。
李白:醉酒频中圣,迷花不事君。
中圣、中圣人,酒醉的隐语,此用法里的中字,唐人多作平声,音zhōng。
不:
刘过:黄鹤断矶头。故人今在不。旧江山浑是新愁。
表疑问的不字,平声,在下平十一尤韵,读fóu。
几:
王安石:令尹犀舟失去期。怃然凭几占文移。
茶几、台几、凭几的几,仄声,读jǐ。
任:
顾况:老病力难任。犹多镜雪侵。
白居易:多病不任衣更薄,东风台上莫相吹。
任字作承受、禁受意时,平声,读rén。
禁:
黄庭坚:劳生逆旅何休息,病眼看山力不禁。
陆游:身病不禁连夜雨,家贫只挂旧年灯。
禁字作忍受意时,平声,读jīn。
王维:芙蓉阙下会千官,紫禁朱樱出上阑。
宫禁、紫禁城、禁令的禁,仄声,音jìn。
胜:
苏轼:我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
胜字作承受意时,如不胜、难胜,平声,读shēng。
杜牧:胜败兵家事不期。包羞忍耻是男儿。
胜利、胜败的胜,仄声,读shèng。
治:
白居易:已遣平治行药迳,兼教扫拂钓鱼船。
王安石:平治险秽非无德,润泽焦枯是有才。
方回:后生如猬总能诗。骨弱瞳昏俗不治。
治字两读,一音chí,平声;一音zhì,仄声。以上平声,读chí。
范祖禹:先生蹈周孔,陋巷乐仁义。新命登谏垣,四方想平治。
此治仄声,读zhì,同义字押韵。
茗:
陆游:时唤行僧同煮茗,亦逢樵叟问迷途。
茗,仄声,读mǐng,不读míng。
暝:
孟浩然:山暝听猿愁,沧江急夜流。
暝,仄声,读mìng。
并:
曹植:借问谁家子,幽并游侠儿。
薛能:常恐此心无乐处,枉称年少在并州。
并州的并,平声,音bīng。
雍:
贾谊:秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室。
刘禹锡:新开潭洞疑仙境,远写丹青到雍州。
李商隐:歌从雍门学,酒是蜀城烧。
雍州、雍门的雍,仄声,音yǒng。
韩翃:江城五马楚云边,不羡雍容画省年。
苏轼:中山保塞两穷边,卧治雍容已百年。
雍容的雍,平声,读yōng。
浪:
屈原:沧浪之水清兮,可以濯吾缨。
苏轼:独掩陈编吊兴废,窗前山雨夜浪浪。
沧浪,形容词“浪浪”的浪,平声,音láng。
储:
杜甫:朝廷衮职虽多预,天下军储不自供。
李商隐:猿鸟犹疑畏简书。风云长为护储胥。
陆游:旰食忧民宴乐疏。太仓几有九年储。
储,古音平声,读chú。
漫:
岑参:故园东望路漫漫。双袖龙钟泪不干。
漫漫的漫,古音平声,读mán。
疏:
杜甫:匡衡抗疏功名薄,刘向传经心事违。
名词奏疏的疏,仄声,音shù。
纵横:
龚自珍:名场阅历莽无涯。心史纵横自一家。
纵横的纵,平声,读zōng。
便旋:
苏轼:出门便旋风吹面,走马联翩鹊啅人。
便旋,连绵词,音biànxuàn。
(文/邹金灿)
我国的文字博大高深,一字多音,一词多义,古代的读音与现代的读音又不一样。笔者发明,在日常生活当中一些名人政要也都常常读白字,念错字,岂但使得本人无比为难,狼狈万状,而且也造成了很不好的社会影响。因此,笔者对一些易读错的字词作了一番考究,以期对读者有所辅助。
一、《清平乐》和《永遇乐》中“乐”的正确读音
打开《辞海》,其95页显示“乐”有四种发音,分辨为:①lè,喜悦,快活;②yuè,音乐;③yào;④luò。
再翻开《现代汉语词典》,其823页显示“乐”有两种读音,分别为:①lè;②yuè。
最后翻开《古代汉语词典》,其1957页显示“乐”有五种读音,分离为:①yuè,有“音乐”、“乐器”、“乐经”、“乐工”、“姓”五种意思;②lè,有“喜悦,高兴”,“爱好,爱好”,“乐于”,“愿意”,“安泰,泛指声色”,“姓”六种说明;③yào,“喜好”的意思;④luò;⑤liáo,通“疗”。
从以上资料分析来看,“乐”在古代有五种读音,读“yào”音时,通常见于词组“乐山,乐水”,为“爱好”的意思。发“liáo”音时则为通假字,同“疗”。而“luò”音比拟少见。在古代中“yuè”和“lè”音比较常见。那么《清平乐》和《永遇乐》中“乐”是发什么音
《古代汉语词典》指出:“词是一种配合音乐,可以歌颂之乐府诗。”既然是与音乐有关,那么按道理来讲,《清平乐》和《永遇乐》中的“乐”都应读“yuè”音。但翻开许多的儿童启蒙读物(包含笔者上文提到的),笔者发现《清平乐》中“乐”字都注音为“yuè”,而《永遇乐》则都注音为lè。这究竟又是为什么带着疑问,笔者又翻查了《词牌释例》。
《词牌释例》第54页指出:“清平乐,又名《清平乐令》、《醉春风》、《忆萝月》。”宋王灼《碧鸡漫志》云:“欧阳炯称李白有应制《清平乐》四首,借用汉乐府《清乐》、《平乐》乐调名称为词调名。”
由此来看,《清平乐》是源于汉乐府《清乐》和《平乐》,而《古代汉语词典》第1957页也指出,乐府有两种解释:“古时主管音乐的官署”与“诗体名”。而在这里做作应取“诗体名”之意。既然《清乐》、《平乐》是乐调,那么天然应读“yuè”音。而且,《清平乐》是源于《清乐》和《平乐》。由此可推知,《清平乐》中“乐”字应发“yuè”音。
除此之外,《词牌释例》第245页又指出,《永遇乐》又名《新闻》。宋周到《天基节排当乐次》云:“乐奏夹钟宫,第五盏,篥起《永遇乐漫》。”由此也可得知,《永遇乐》也是与音乐有关的,因此其中的“乐”字应读“yuè”。
二、《生查子》中“查”字的读音讲究
《古代汉语词典》中“查”字有两种读音:为“chá”跟“zhā”音。读“chá”时,为动词,有检讨、考察、翻着查看三种意思;读“zhā”时,为姓。
《古代汉语词典》中“查”字也是有两种读音,不外意思却有六种。读“chá”时有三种意思:①木筏;②同“槎”,树茬的意思;③作动词,考核、检查的意思。读“zhā”时也有三种意思:①动词,“抓”的意思;②山楂;③古指放荡不拘礼度的人。
而《词牌释例》第37页指出:《生查子》又名《陌上郎》、《梅和柳》、《楚云深》、《愁风月》、《丝罗群》、《晴色入青山》。原唐教坊曲,后用作词调名。清徐九《词苑从谈》则云:“查,古槎字,张骞乘槎(往天河)事也。”由此可知,《生查子》中“查”字同“槎”,而作“槎”意时读“chá”。因此,《生查子》中“查”字应读“chá”。
三、《将进酒》中“将”的读音
最近,笔者买了一张名为《唐诗宋词吟诵》的光盘。这张光盘是由著名话剧表演艺术家焦晃吟诵,上海出版社出版发行的。焦晃是国度一级演员,上海话剧艺术核心演员,中国戏剧家协会会员,著名表演艺术家,素有“莎剧王子”之誉,www.gnjjw1.com。
固然这张光盘在整体上来说还是不错的,而且焦晃的朗读富有感情,语气、音调的转换也恰到利益,然而,“美中不足”的是当中存在这么一个“瑕疵”:焦老在朗诵李白名篇《将进酒》时,把“将”读成“jiāng”了。此举就比如是在一盘佳肴上放一只苍蝇,使这张光盘的含金量大打折扣。对此,笔者还联想起港产片《醉拳》中的一个片断:成龙饰演的黄飞鸿在与师傅喝酒时,也吟诵了这首诗。而且,独一无二,配音员也把“将进酒”的“将”字念成了“jiāng”。
《现代汉语词典》第675页指出,“将”字有三种读音:“jiāng”、“jiàng”、“qiāng”。同时,其1094页又显示:“将”读“qiāng”时,有“愿,请”的意思,并有举例“将进酒”。
《古代汉语词典》第758页也指出“将”有三种读音:“jiāng”、“jiàng”、“qiāng”。读“qiāng”音时意思是“请”。
《将进酒》,意思是“请饮酒”的意思,带有一种敬意。由此也可得悉,“将进酒”中“将”字应该读“qiāng”音。
四、“斜”字在古诗词里的读音
《现代汉语词典》第1507页指出,“斜”字只有一个读音,但有三种意思:①形容词,跟平面或直线既不平行也不垂直的;②动词,倾斜;③姓。
而《古代汉语词典》第1731页则指出,“斜”字有三种读音:①“xié”;②“xiá”;③“yé”,陕西终南山山谷名。依据其注解,“斜”旧读“xiá”。也就是说,“斜”字在古时候读“xiá”。
笔者发现,小学语文教材中有两首古诗中涌现了“斜”字:
一首是唐代诗人李峤的《风》。诗的原文是这样的:
解落三秋叶,能开二月花。
过江千尺浪,入竹万竿斜。
另一首是唐代诗人杜牧的《山行》。诗的内容是这样的:
远上寒山石径斜,白云生处有人家。
泊车坐爱枫林晚,霜叶红于仲春花。
以前的教学参考书中曾有特别提醒,为了押韵,诗中的这个“斜”字可以读“xiá”,但是近年来可能是出于“规范字音”的需要,“xiá”的读音便被撤消了,致使于连《现代汉语词典》这样威望的工具字典中都显示“斜”字只有“xié”的读音。但是,即使是为了“规范读音”,笔者仍认为这种改法有待商议,理由如下:
其一,古诗文不单纯是一种常识,更主要的是一种民族的优良文化,而这一民族文化的凸起特点就是韵律感强,读起来琅琅上口,听起来特别富有沾染力。上边的两首古诗都是押“”的韵,若把“斜”字读成“xié”的音,整篇古诗的韵味便大大下降。
其二,从不少古诗的遣词法则来看,“斜”字在我国古代应该存在“xiá”的读音。如唐代诗人韩(音“hóng”)的《寒食》一诗中就有这样的一个“斜”字,这首诗是这样写的:
春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传烛炬,轻烟散入五侯家。
再如唐代诗人刘禹锡的《乌衣巷》一诗中也有一个“斜”字:
朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕,飞入寻常庶民家。
这两首诗同样都是押“”的韵,“斜”字也都正好出现在诗的“韵角”一、二、四句最后一个字的地位被称为“韵角”,而这两首诗的作者都是当时著名的诗人,他们怎么可能连韵律都不讲求呢假使当时“斜”字不是“xiá”的读音,诗人怎么可能把它用到这样的位置上去呢
但“斜”字在古诗词里并非只有“xiá”音,《古代汉语词典》第1731页中就有举例,如杜牧的诗《怀钟陵旧游》中“斜斜更落西山影,千步虹桥景象兼”;张志和的词《渔歌子》“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”中的“斜”字都念“xié”。因而,要断定在古诗词中“斜”字读“xié”仍是“xiá”,应当联合整首诗或词连看,看有不涉及到押韵的问题。若波及到押韵,个别发“xiá”音,若不涉及押韵,则普通发“xié”。
五、“裳”字在古诗词中的读音
在现代汉语中,“裳”读“shāng”,而在古代应读“cháng”。《说文》中:“衣,所以蔽体者。上曰衣,下曰裳。”在《古代汉语词典》第165页中可以看到,“裳”字只有一个读音,读“cháng”,而《现代汉语词典》第155页则指出:“裳”读“cháng”时,指裙子。古代人跟现代人的衣着方法不一样,古人穿的下衣叫裙,不叫裤子,“衣”跟“裳”是离开的,不像我们当初说的,衣裳是衣服的统称。
六、“羽扇纶巾”中“纶”字读音
七、“转朱阁,低绮户”“绮”的读音
八、“采菊东篱下,悠然见南山”中“见”字的读音
最近在雅虎论坛上一个题为《央视“名嘴”们常犯语言错误的演绎》的帖子,引起了笔者的兴致。其中有一条所谓的常犯错误是:把陶渊明的诗句“采菊东篱下,悠然见南山”中的“见”字错读为“xiàn”。根据笔者回想,老师在教我们的时候,也是强调“见”应该读作“xiàn”,而且给我们解释,“见”字读“xiàn”的时候即为“露出,出现”的意思,并且还给我们举例,如“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”,“读书百遍,其意自见”等等。对此,笔者不禁得发生了疑难:到底是网友们鸡蛋里挑骨头,没事谋事,还是真的是“名嘴”们犯错了呢:
翻开《现代汉语词典》第669页,“见”字有两种读音,为“jiàn”和“xiàn”。读jiàn”时有9种意思:1动词,“看到,看见”;2动词,“接触,碰到”;3动词,“看得出,浮现出”;4动词,“指明出处或须要参看的处所”;5动词,“会面,会见”;6名词,“对事务的见解,看法”;7“姓”;8助词,“用在动词前面表现被动”;9助词,“用在动词前面表示对我怎么样”。而读“xiàn”时则只有1种意思,意为“出现”。
而翻开《古代汉语字典》第749页,“见”读“jiàn”时有16种意思,读“xiàn”则有4种意思。读“xiàn”音时,4种意思分别为:“显现,出现”;“表示”;“现在”;“现成”。
九、“曲终收拨当心画,此时无声胜有声”中“拨”字的读音
笔者记得在有一次《荣幸52》当中,著名主持人李咏出题:白居易《琵琶行》中“此时无声胜有声”的前半句是什么接着李咏读出可供抉择的四个谜底,其中一个是“曲终收拨小心画”,而李咏把拨字读成“bá”音。当时笔者听了就十分纳闷,老师教的明明是“bō”,而李咏却读成“ba”,毕竟应该信任谁的呢于是笔者翻开了《现代汉语词典》,其第101页指出,“拨”字只有一个读音,即“bō”。再翻开《古代汉语词典》,“拨”字则有两个读音,为“bō”和“fá”,但却没有读“bá”的。由此可见,是李咏搞错了。“拨”作名词时意为“拨子”,即一种用金属、木头、象牙或塑料等制成的薄片,用以弹奏月琴、吉他等弦乐器。其应读“bō”。
十、“踟蹰”与“踯躅”的读音
“踟蹰”与“踯躅”读音很容易出错,而且两个词语也很容易相混杂,“踟蹰”中的“蹰”读它的声旁“厨“chú”,但其中的“踟”的读音却不是它的声旁“知“zhi”,这是最轻易犯错的地方。其实“知”作声旁时,形成的形声字并非只读“zhī”,也有读作“chí”的,如“痴呆”中的“痴”就是一个典范的例子。“踟蹰”的正确读音为“chíchǘ”,有走来走去、徘徊、迟疑等词义,当“踟蹰”作此义时也作“踟躇”。“踯躅”读“zhīzhú”,只表示徘徊不进的意思,没有其余释义。而“踟蹰”除表示徘徊外,还表示心中犹豫,要走不走的样子。
以上所言只是笔者对于古诗词中易读错之字的一些肤浅看法,且以上举例也只是易读错字词中的冰山一角。但是,当我们阔别这些“求全责备”的语言高地,回归到事实生活中时,我们可以发现,上到政府引导,小到一般百姓,大到教导明师,小到学前龄童发错音读错字的景象是不足为奇。
究竟是什么起因导致了这种局势呢笔者以为,这很大水平上应该归罪于我国的学术风气。当前我国的学术风尚很不健康,某些学术职员、教学专家异常的急躁,为出书而出书,为牟利而授课,这样就导致了片面的寻求经济而疏忽教养品质的不良成果。人们在学生阶段特别是启蒙阶段,一旦“习惯于”读错音,那么,错误的读音将随同其毕生,而且就算日后意识到读错音了也是积重难返,一时半刻难以彻底纠正。如斯一来,错误的读音泛滥于我们的工作、学习与生活中,匆匆吞蚀我国的语言文化,以至终极构成一种恶性轮回,使得国人在错误的读音中“不能自拔”。
因此,笔者盼望器重易读错字词,以标准字词读音,独特营造一个良好的文明气氛,让我们,特殊是让咱们的下一代生涯在一个准确的语言环境中。