日语翻译容易读错的日文词语学习

大家在学习日语的时候肯定要积累词语,日语中有很多词汇的读音,经常是在不同的场合是不一样的发音。日语中有很多很常用,出场率很高的词汇,就连本地人也经常会读错。今天就来看看这些容易念错的日语词汇吧,看看你是不是也都说对了呢

1、あり得る

正确读音:「ありうる」

很多人都认为「得る=える」,所以「あり得る」这个词应该会有很多人读成「ありえる」吧。

「得る」这个词可以读成「える」也可以读成「うる」。但是在「あり得る」中「得る」是要读成「うる」。

但是当表示「あり得る」的反义词「あり得ない」时,是读作「ありえない」的,所以有很多人受「あり得ない」的影响,经常会把「あり得る」读成「ありえる」。

很多人都把「ありえる」也当做正确使用,但是只是在非正式场合,在正式场合的话,还是要注意哦!

2、月極

正确读音:「つきぎめ」

这个词在日本的停车场等地方会经常见到,但是应该有不少人是读成「げっきょく」了吧。这个词的正确读音是「つきぎめ」,是表示以一个月为单位支付费用的意思。

極这个字的训读为「きょく」,但是这里不是训读。極以前是表示決める(决定,确定)的意思,所以也读作「きめ」,在结合日语音变的特点,所以「月極」的正确读音为「つきぎめ」。

3、漸く

正确读音:「ようやく」

很多人见到这个词都以为是读作「しばらく」,但是这个词的正确读音为「ようやく」,表示渐渐的,好不容易的意思。读作「しばらく」是「暫く」。

4、相殺

正确读音:「そうさい」

经常会把「相殺」读作「そうさつ」,但这个读法是错误的!「相殺」读作「そうさい」是表示「相抵,抵消」的意思,并不是指相互杀害的意思。当然,表示相互杀害的意思的意思时,是可以读作「そうさつ」的。

5、手繰る

正确读音:「たぐる」

「手繰る」是读作「たぐる」而不是「てさぐる」。是指「交替使用两手,渐渐的拉到身边」的意思。

6、他人事

正确读音:「ひとごと」

相信有不少人把这个词读成「たにんごと」了吧。很多日本人也同样用错了呢。不过最近「たにんごと」这个错读在日本也正渐渐的被接受!

7、疾病

正确读音:「しっぺい」

很多人都容易把这个词读成「しつびょう」,这个词正确的读音是「しっぺい」,一定要注意!

8、荘厳

正确读音:「そうごん」

“荘厳”表示庄重肃穆的意思,这俩汉字看着就给人堂堂正正的印象,读作“そうごん”。不小心读成“そうげん”的朋友,赶紧趁现在偷偷改了吧。

9、出汁

正确读音:「だし」

味噌汤不可或缺的便是高汤,读作“だし”。很多人容易把出汁读成“でじる”或者「しゅつじゅう」「しゅつじる」之类的。

因为「出」这个字日语中可以读成「しゅつ」「で」而「汁」这个字也有「じる」和「じゅう」两个读音很容易读错。不过同样是用了「汁」这个汉字的词汇,“肉汁”、“果汁”,它们却是要读作「にくじゅう」、「かじゅう」。

10、奇しくも

正确读音:「くしくも」

「奇しくも」意为“奇怪的事,想不到”,读作「くしくも」,但是很多人容易读成「きしくも」,虽然“奇”是有“き”这个读音,但是「奇しくも」中,是要读成「く」。

上面的日语词汇你认识几个呢你还见过哪些读音易错的词汇呢如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫定制专属课程。

THE END
1.易读错的55个成语,赶紧大声读三遍!gung成语终审49、力能扛鼎(lì néng gāng dǐng) 50、不容置喙(bù róng zhì huì) 51、蹀躞不下(dié xiè bù xià) 52、沆瀣一气(hàng xiè yī qì) 53、歃血为盟(shà xuè wéi méng) 54、踟蹰不前(chí chú bù qián) 55、虚以委蛇(xū yǔ wēi yí) 来源:中学生读写 打开网易新闻 查看精彩https://m.163.com/dy/article/JHUNAB2V0536EPBU.html
2.最容易读错的词语脚踝 女红 标识 号召 杀人未遂 本身不遂 似的容易读错的一些词语容易读错的一些词语:2 骨骸ɡǔ hái 薅草hāo cǎo 白桦树báihuà shù 馄饨hún·tún 窗明几净chuānɡ mínɡ jī jìnɡ 嫉妒jí dù 人才济济r?n cái jǐ jǐ 里脊lǐ ji 脊梁jǐ liánɡ 东渐入海dōnɡ jiān rù hǎi 眼睑yhttps://www.360wenmi.com/f/filezzx1i51r.html
3.难认难念难写的字与词最不容易念错的十个: 毛。或许是毛主席老人家的姓的缘故,全国各地的人说得较清楚。 妈。连英文的读音也和中国人民靠,神州之内,海外华侨,均同此音。 天。同一个蓝天,同一个不蓝天,也读不出另外的音来。 土。“地”很多地方的人读不准,土几乎没有什么怪念法。 宝。没有听人说这字,让人听不懂。爱宝之https://www.360doc.cn/mip/930960096.html
4.一阴一阳谓之道南北对话 https://iask.sina.com.cn/b/1769482.html
5.b开头的词语以b头的词语以b开头的成语第785页针对“白字门”,记者昨天联系上了央视新闻中心对外联络人梁蕊妮。她表示,念白字的主持人将会受到相应处罚。“‘圈’按规定是有很多读法,但对主持人而言,应该选择最标准的读法,读错了就得按规定接受处罚。”至于具体的处罚,梁小姐表示:“按照央视规定,念错一个字扣50至200元。” https://www.hujiang.com/cidian/zimubciyu_785/
6.语言常识全知道畅想中心数据平台本书从字、词、句入手,对语言常识进行了深入浅出的讲解,分为“中国的第五大发明——汉字”“最小的造句单位——词语”“约定俗成的四字结构——成语”“蕴涵智慧的俗语、谚语与歇后语”“妙趣横生的诗词文章”“探微名称与称谓”“语言的规范”七篇。目录https://www.cxstar.com/Book/Detail?ruid=20ee09ee000001XXXX&school=GLGD9Afec355ANyFECJ