电视剧《老友记》(Friends)，又译名《六人行》，是由NBC电视台(美国全国广播公司)从1994年开播、连续播出了10年的一部幽默情景喜剧，也是美国历史上最成功、影响力最大的电视剧之一。以下是学习啦小编为大家准备的《friends》经典台词，希望大家喜欢!
friends英文版台词(一)
1、RACHEL:Honey,thiswillhelp.(handshimatuboficecream)
每次钱德勒陷入失恋的深渊，女孩们就会在他身边，喂他吃冰激凌，对他说贴心的话。对他的羡慕甚至远远超过了乔伊的艳遇。
2、Phoebe:Aw,honeyitsnotyourfault,yknowthisiswhoyouare,andIloveyou,andIwantustobefriends,andifIkeeplivinghereIdontseethathappening.
菲比搬出莫尼卡公寓的理由。无论是朋友还是恋人，有时候，保持一点距离，不是因为不爱你，而是因为太爱你。
3、Joey:Imnotwrong!IwishIwas.
乔伊看到詹尼斯和前夫接吻，开始怕伤害钱德勒，故意瞒着他。但眼见他越陷越深，不得不告诉他真相。我没看错，我也希望我看错了。
4、Joey:Theyhaveakidtogether,yknow.Theyrelike,theyrelikeafamily,andif,Iwasyou,IknowIwouldntwanttobetheguywhostoodinthewayofthat.
乔伊说如果他是钱德勒，他会放弃詹尼斯。因为詹尼斯和前夫有一个孩子，这是一个家，他不想做破坏家庭的人。玩世不恭的乔伊，如果有一天结婚，他的娘子一定很幸福。
5、Ross:Itsokayifhebumpshishead,kidsbumptheirheadsallthetime,yknow,itwasyourfirsttimebabysitting,Ifiguredyoudidthebestyoucould.
Monica:Youjerk!YouknowhowmuchIlovethatkid!
Ross:Monicabang!Monicabang!
莫尼卡和瑞秋不小心碰了本的头，罗斯很大度，知道瑞秋尽力了。
罗斯骗莫尼卡说本被摔坏了，莫尼卡着急的样子，让我们觉得本真的很幸福。
还有兄妹俩打闹追逐的场面，很温馨。
6、Joey:Allright,meansthatmuchtoyou,Illletyouhaveher.
兄弟之间最棘手的问题，喜欢同一个女人。真的要让的话，也要记得不要说让给你呀。
7、JoeyandMonica:MerryChristmas!!
Phoebe:Yousavedthem!Youguys!OhGod,yourethebest!
菲比因为老去的圣诞树要被切碎而伤心，朋友们买了一屋子快干枯的圣诞树庆祝圣诞节，他们的节日往往都很不辉煌，但因为有了彼此，每次都特别开心。
8、Sarah:ReallyMr.Geller,youdonthavetodothis.
罗斯不小心打伤了童子军小姑娘的腿，竭尽所能得卖饼干都没能实现她的愿望。在钱德勒的公寓里，他们布置成飞船的模样，钱德勒和乔伊推着转椅，罗斯手拖着地球仪。小女孩实现了愿望，笑得就像真的在飞船里一样。
9、Rachel:Honey,whyisithard,Imeanwevebeentogetherforalmostayearnow
我们在一起都快一年了，你怎么还不信任我呢
Ross:Well,IwaswithCarolforlikeeightyearsandIlosther.
我跟前妻生活了八年，她还是离我而去了。
我们都觉得罗斯的嫉妒有些变态的时候，这句话突然让我们难过，并理解了他。他太在乎这段感情，所以才会这样疯狂。
10、Rachel:Honey,thatsverysweet,itjustseemstomethough,thatiftwopeopleloveeachotherandtrusteachother,likewedo,theresnoreasontobejealous.
真正相爱的两个人，根本不需要猜疑。妒嫉从来留不住感情，相反只会把心爱的人推得越来越远。我们理解了罗斯，不证明他的做法是对的。
11、Rachel:Weshouldtakeabreak.Abreakfromus.
你相信吗就为了应该谁道歉这样的小事儿，两个相爱的人就错过了七年
12、Ross:(toChloe)Ilikethissong.
那首歌反复唱着：andyougiveyourselfaway,andyougiveandyougiveyourselfaway.
为什么要错过呢为什么要放手呢为什么不能妥协，为什么不能原谅，为什么不能珍惜呢
13、Ross:Icantimagine,Icantimaginemylifewithoutyou.(Bothofthemarestartingtocry.)Without,withoutthesearms,andyourface,andthisheart.YourgoodheartRach,(dropstohiskneesandhugsheraroundherwaist)and,and....
我不敢想象，我的世界没有你会怎么样没有你温柔的抚摸，没有你深情地凝视，没有你贴心的挂念，没有你使我赖以生存的爱。瑞秋，我们可不可以重归于好
Rachel:(crying)No.Icant,youreatotallydifferentpersontomenow.Iusedtothinkofyouassomebodythatwouldnever,everhurtme,ever.
我很想，但是不能。你已经不是我爱过的那个罗斯了，因为那个罗斯绝不会做伤害我的事，永远不会。
14、Phoebe:Yknowwhat,Icanstay,Imgonnastay.
Joey:Uh,Pheebswekindaneedyoutodriveusallupthereinyourgrandmothercab,butyknowwhat,Illstay.
Monica:Noo!Illstay.Hesmybrother.
瑞秋和罗斯分手后，约其他人去滑雪。发现了罗斯的孤独，大家争着留下来陪他，即使意味着要玩两整天无聊的飞镖。
15、Ross:Umm,candles,champagne,yeahanniversariesaregreat.Causeyouknowlovelastsforever.
与瑞秋分手后，罗斯去前妻家串门，发现她正准备和苏珊庆祝周年。
蜡烛，香槟，太棒了，因为，爱是一生一世的财富。刚刚分手的罗斯说这话时特别让人难受。
16、Ross:Look,youguys,youguysshouldgo.(Joeytriestosaysomething,butRosscutshimoff.)Youplannedthisallout,andIdontwanttoruinit,soyouguysshouldjustgo.
菲比的车在半路上没油了。罗斯大老远跑过去帮助他们，却无法与他们一起去滑雪。他说：不用担心我，我会好好过。你们计划了这么久了，好好玩吧。
然后目送朋友们远去，一人踏上孤单的回程(如果他能回的去的话)。
17、Ross:Ineedjuice!Peopleneedjuice!!
罗斯看到瑞秋和马克约会，心如刀绞，几乎抓狂。
18、Monica:Somethingwrong
Rachel:(ShetakestheT-shirtoutoftheboxandholdsittoherchestandtakeadeepbreath.)No.Nothing.
罗斯将要回的小T恤又还给瑞秋，因为那是瑞秋最喜欢的睡衣。上帝，请告诉我，相爱的人为什么要分开
19、Phoebe:Oh,itssogreattoseeyoufeelinglikethis!
乔伊说看着爱的人跟别人回家，感觉太难受了。怪异的菲比说我真为你高兴，言外之意是我们的小孩乔伊终于长大了，体会到了真爱的感觉。
20、Joey:(onphone)Well,soanywayBeth,whatImsayingisIshouldhaveconsideredyourfeelingsbeforeIwenthomewithyouthatnight.
Iverecentlylearnedwhatsitliketobeonyoursideofit,andImsorry.So,doyouthinkyoucanforgiveme(listens)Great.Thanks.Okay,bye.
21、Monica:(poppingbackup)Regularordecaf
Pete:Ah,whicheverisclosest.
莫尼卡穿着旱冰鞋为男友拿饮料，问要哪一种。男友说要最近的那种。(因为他怕莫尼卡多走路摔跤)
22、Phoebe:Okay,welltheyareahugeresponsibility,especiallyatthisage.Theyrequireconstantcare.They-theyneedjusttherightfood,andlotsandlotsoflove.
菲比说养宠物需要很多责任感。教育小孩子又何尝不是呢只有稳定的经济是不够的，你必须给他们源源不断的爱。
23、Chandler:Iftheycantfindahomeforher,theykillher!AndImnotgonnaletthathappentolittleYasmine!
由于牵扯太多精力，钱德勒去还宠物小鸡，却发现如果还回去小鸡就要被杀掉，于是他带着它回来了，还多带了一只小鸭。
24、Ross:Eh,BeauseIknewthatifItoldyou,youdmakemego,andIknewyouneededsomeonetobewithyoutonight.
罗斯要去电视台录节目，精心准备了一个下午。但当他发现瑞秋需要人陪着去医院，还是取消了节目的录制。
永远要搞清楚：在你的生命里，什么才是真正重要的东西。
25、Monica:Wellthen,yknowwhatIcareaboutyoutomuchtowatchyouhurtyourselflikethis.Soifyouhavetodothis,thenyouregonnahavetodoitwithoutme.
白痴富翁，为什么人总要如此固执他征服了商界、科学界，得到了世界上最美丽的女人，所以要去追逐体能的极限他征服和得到的那些，他懂得好好呵护吗
26、Rachel:Yeah,becauseIwasmadatyou,notbecauseIstoppedlovingyou!
跟你分手是因为我很生你的气，并不是因为我能不再爱你。
friends英文版台词(二)
“不用管我，去你的吧，这是你梦寐以求的保罗呀!”
“当你想找一个肩膀依靠，告诉我，我马上到!”
的背景音乐选得极好，很平常的歌，选出一句，放在一个情景里，都十分煽情。这时的罗斯和瑞秋分别望着窗外，这样孤独的凝望，揭开了罗斯十年的单恋和两人又一个十年的情感纠缠。
“欢迎来到现实世界，它糟糕的要命，但你会爱上它的。”
朋友们强迫瑞秋剪掉了老爸给的信用卡，帮她与千金小姐的生活彻底决裂。以后的日子她体会到很多民间疾苦，但收获了更多的幸福。
“我给你的建议是：一定要让那个垫场的再表演一下，不然下次你就只能一个人憋在家里听CD了。”
朋友们来讨论吻对女孩子的重要性。作为男生的我们，即使不能理解，也要记在心头。最美的爱情场景，是白发苍苍的靠在一起。
“就是，你哭了。”
罗斯为给未出生的孩子取名一事跟前妻和苏珊争执，继而掉头离去。但听到显示屏里孩子蠕动的声音，立刻停下脚步，呆在了当场。而孩子的姑姑莫尼卡在见到录像里土豆一样的“侄子”时，激动得泪流满面。
“这不是我自己挣的，如果我留着这些钱，和偷又有什么两样呢”
“这样吧，你请我喝瓶汽水，我们就扯平了，好吗”
菲比的诚实、善良基本上达到了“变态”的程度。难以置信一个在街头成长，从苦难中成熟的女孩怎么还能这么清澈、一尘不染。她的银行账户被错误的多打了几百块钱，这个经济窘迫的姑娘竟觉得这是倒霉的事儿。最终她把这些钱送给了街边的乞丐大婶，并欣然接受了乞丐请她喝的苏打水。我们可以做到给一个乞丐施舍，又有几个人能欣然接受乞丐的回赠呢，这是种源于爱的尊重。
4、Ross:Oh,bytheway,greatservicetonight.
“谢谢你这么好的服务。”
“我得到了杰克的魔豆。”
在咖啡馆做女招待的瑞秋很兴奋地领到人生第一份薪水，却发现少得可怜，朋友们安慰她说这是个好的开始，并给了她很多小费。菲比对她说这就像童话里的杰克，用牛换来了魔豆，最终可能得到下金蛋的鹅。最终，瑞秋不再后悔自己的独立，因为虽然没有能一辈子依赖老爸，也没嫁给那个有钱却不爱的丈夫，她却真正的掌握了自己的生活。(bytheway：嫁个不爱的有钱人，verybad;嫁个爱的有钱人，veryverygood)
乔伊演别人的屁股替身被炒，非常沮丧。菲比安慰他说：“还有机会的，总有一天会有小孩会因为能演你的屁股替身而兴奋不已。”
钱德勒这样说话谁能听得懂全世界只有乔伊。
Mr.Geller:Notjustrestaurants,fromourhouse.(108)
盖勒太太总是对莫尼卡苛刻。莫尼卡委婉的表达了自己的不满，意识到莫尼卡的想法后，盖勒太太第一次称赞女儿。
瑞秋没钱去跟家人滑雪，朋友们为她凑够了最后的100块。
由于感恩大餐全烧焦了，六人大吵。但发现丑陋裸男在感恩节都有丑陋裸女的陪伴后，大家意识到彼此的重要，有人陪伴真好。
菲比狠下心让科学家男友去俄罗斯搞研究，虽然她那么不舍。
第一个预言罗斯和瑞秋注定在一起的人，是钱德勒的性感老妈，就是使罗斯成为mother-kisser的美女作家。
莫尼卡和菲比那么认真的照顾昏迷中的陌生男孩，他醒来后却只有一句“谢谢”。如果只在昏迷中才会有好男人，那我希望我能一直昏迷下去。
14、Ross:Comehere.(hehugsRachel)Listen,youdeservesomuchbetterthanhim...youknow,Imean,youshouldbewithaguywhoknowswhathehaswhenhehasyou.
瑞秋赶走了意大利猪男友，罗斯跟她说：“你值得更好的男人来爱，那个更好的男人必须知道得到你是一件多么幸运的事。”
15、Ross:Hey,Imarriedalesbiantomakeyoulookgood!
据菲比的心理学家男友分析：罗斯潜意识里故意娶了一个同性恋女友导致婚姻失败，从而缓冲一下妹妹的挫败感。这家伙分析别人都挺有道理的，如果这个分析也是对的，那罗斯就是全世界最伟大的哥哥了(伟哥)。
乔伊妈妈的奇怪理论：在理想的世界里，不会有第三者，而你爹会长的跟斯汀一样帅气。言外之意，生活不能太较真，他虽然在外边有了别人，但他更开心了，而且更顾家，更爱我，每天都是情人节。这种说法不值得推广，但值得深思。
Joey:Withthisring(Herengagementring.)Nocontest.
乔伊妈妈问她是否比那个女人好。乔伊说你是明媒正娶的，她跟你根本没有可比性。So，任何情人都不要傻到以为已婚男人爱你胜过爱他的老婆。
罗斯12年来第一次约会，巧遇前妻。为了照顾失落的前妻，气走了约会对象。多么深情的男人呀!那女孩不该走掉的，一个对以往恋情毫无感觉的家伙不值得爱，因为你也可能成为前恋情呀。泛滥的深情好过冷酷的专一。
罗斯因为要做父亲感到很紧张，就问盖勒先生什么时候才感觉自己是父亲。格勒告诉儿子就在他出生后，小手紧紧地握住父亲手指的刹那。后来猴子马修握住罗斯的手指，罗斯感觉到父亲的那种幸福。
21、Phoebe:(asUrsula)Ifitwas,wouldyoustophangingoutwithher
乔伊爱上菲比的双胞胎姐姐厄苏拉，甚至为她缺席了菲比的生日会。乔伊失恋以后，菲比装成姐姐来安慰乔伊。她问乔伊能否为了“她”放弃跟菲比交往，乔伊说不能。
Ross:lookhowhappysheis.(smiles)
号称在牌场上决不做好人的罗斯为了哄瑞秋开心，故意输给她一大笔钱。然后看着开心的瑞秋微笑。
有人假冒莫尼卡的名字用她的信用卡，姑娘们找到后非但没有报警，反而和她成了好朋友。她带莫尼卡做了许多过去想都不敢想的疯狂事情。最后，她被抓住。莫尼卡去看她：“我才是莫尼卡，我也知道是你用了我的信用卡，但不是我举报你的。”
24、Phoebe:No,nothinglikethat.Iwasjust...suchadummie.Itaughtthis"massage-yourself-at-home-workshop."Andtheyare.
善良的菲比教给客人“家庭自助按摩技术”，人家照着做了。所以她的按摩客户越来越少。
25、Guy:Yeah,theKnicksby10.Theysuck.
尼克斯的狂热球迷乔伊在产房门口巧遇凯尔特人的产妇球迷，他陪这个女孩度过了最艰难的时期，还为她买了气球。推门而入的时候，发现女孩的男友已经赶来，乔伊安静的离开。尼客斯赢了，女孩对男友说：“纽约队也没有那么烂。”
26、Phoebe:Thisissogreat.
罗斯和苏珊为了未出生的孩子吵架，菲比说这种感觉太棒了。自己小时候妈妈自杀，爸爸入狱，自己没有一个亲人照顾。而这个未出生的孩子，有一个爸爸和两个妈妈，他们还为了谁爱它更多而吵架，这是世界上最幸福的小孩。
罗斯对刚出生的本说：“有时我可能不在你身边，但是你要记得，我总会回来的。”Thecoolestterminator.
几个月前逛街时瑞秋提到有个胸针很想她小时候奶奶带的那个。瑞秋的生日上，这个胸针成为了罗斯的礼物。
29、Ross:itonlyhastohappenonce.Look,youandIbothknowweareperfectforeachother,rightImean...so,theonlyquestionis...areyouattractedtome
“真爱只有一次，你知道我们是天生一对。唯一的问题就是：你喜欢我吗”
“我不知道，我一直拿你当朋友，从没放在情人的角度考虑过。”