一、女孩子“有气质”、“气质美”可以说:Shehasanauraofelegance.请见以下二例：
1.Reiisoneofmyidealrolemodelsofbeauty.Shehasanauraofeleganceandmysteryabouther.
瑞，是我心仪的美女典范，有气质美与神秘感。
2.Prettiestfemaleskaterunder18IpickedAnnPatricebecauseshehasanauraofeleganceaboutherandwhenshesmilesherwholefaceseemstolightup...
18岁以下的漂亮溜冰选手中，我挑选了安．帕翠丝，因为她有气质。
二、女孩子“有气质”也可以说:agirlwithclass.请见以下四例：
1.Ilikeagirlwithclass,smiles,andthemutualappreciationofadventure,health,andthefinerthingsinlife.
我喜欢有气质的女孩，有笑容，以及彼此都能欣赏冒险、健康及生活中的美好事物。
2.HisIdealLady:'Ilikeagirlwithclass.YouknowwhatImean,shewouldchooseTCoverIHOPanyday.Sheshouldalsobestraightforwardabouthowshefeels....
他理想中的女人：我喜欢有气质的女孩，你知道我的意思，任何时候她都会选择上馆子而不是吃路边摊。
3.Personally,Itryanddategirlswithclass.(probablywhyI'msingle)Andifthislittlefiascoupsetyou,youshouldprobablylookforclassygirlstoo.Youmayask,“Striegel,wheredoIfindclassyladies”
我个人是想交有气质的女孩——这也许是为什么我还单身。
4.Agirlwithclassisagirlwhodoesn'tdaretobethesamebutdarestobedifferentdarestostepoutofthecloudandratherwalkontopofitshewants.
有气质的女孩不是她也敢跟人家一样，而是敢跟人家不一样。
以上前三个例子的“气质”也有“品味”、“格调”的意味，而第四例则有“有个性”的意味。
三、至于“有钱没气质”可以说:havelotsofmoneybutlackclass，请见下例：
Therewasatimewhena5-starhotelwasanacceptablesubstituteforahomeawayfromhome,andameetingplaceforpeoplehavingclass,sophisticationandculture.Insteadtoday,thesebastionsofluxuryareswampedbyhordeswhohaveanabundanceofmoneybutlackclass.
曾经有一度五星级饭店被我们当作是另一个家，是有品味、有涵养的人士聚会的地方。而如今这些豪华的场所则充斥着一大批有钱没气质的家伙。
四、跟个性有关的气质英文叫'temperament',如“性格与气质”可以说:characterandtemperament，如：
1.Hisinnercharacterandtemperamentshowthatheisnotwarlikebynaturenordotheysuggestthathedesiresthestatusofamightyimperialruler.
他内在的性格与气质显示本质上他不好战，也看不出他想成为武功显赫君主。
2.Itisaperson'scharacterandtemperamentthatmatters(moresothanabilityandrelativeintelligence).
一个人的性格与气质最要紧——比能力和智力更重要。
五、他们“气质不同”，这里的气质，英文可以说:dispositionandnature，例如：
1.Butlookalittledeeperandyoufindthateachofusislikeafingerprint;notwoareexactlyalike.Everyoneisuniqueincharacter,dispositionandnature.Likeeachofus,adanceschoolhasapersonalityallitsown.
深入了解后你会发现就像指纹，每个人的个性、气质都是独一无二的。
六、有“领袖气质”、“领袖魅力”可以说:charisma；影歌星受欢迎、有人气也叫charisma。分别见下面两例：
1.Somepoliticianshavecharisma,othersdonot.
有些政治人物有领袖气质，有些则无。
2.Eminemhascharisma,Detroithascharacter.
阿姆有人气，底特律有个性。
七、男性风度翩翩、有气质，可以说:debonair，如：
JohnBarrymore...whoisrememberedbothforhisrolesasadebonairleadingmanandforhisinterpretationsofShakespeare'sRichardIIIandHamlet.
大家都记得他担任风度翩翩、有气质的男主角，以及“成功的”诠释/演出莎士比亚的理察三世和哈姆雷特。
八、时尚女人的“高贵气质”，或所谓的“上流美”，可以说:chic，“时尚”和“高贵”，是所谓“上流美”的两大要素。参见下面诸例：
Jones:'It'schic.Ithasthe'Irollaroundinmoney'signature.'
很有高“贵”气质，散发“我在钱堆里打滚”的气味。
It'schicandupscaleandfitsperfectlywiththemall'simage.
很有气质、很高档，非常适合这个购物中心的形象。
It'schicandit'sstylish,aretroheartwarmerfilledwithlikablecharacters.
这地方很有气质，又有格调，复古温馨，到处都是气味相投的人。
“气质”、“肉麻”之类的抽象名词、形容词等不像苹果、西瓜、马克杯等具象名词，比较难在英文里找到完全的对应词(equivalent)，但在翻译时如能依语境（context）所提供的信息来寻找英文在同样环境下对应的表达法，也可以找到相当接近的说法。