开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2020.03.16
元旦假期接了一份工程框架协议的中译英，里面出现多处“根据（……规定/要求/标准）”，但我在翻译时总不能inaccordancewith到底吧？刚好此前在学习李克兴的《法律翻译译注评》中遇到了该模块的内容，知道“根据”除了常见的inaccordancewith，还可以与inlightof，onthestrengthof等词对应。
以下是我针对法律翻译中“根据”的英文表达总结的词条清单：
1.inaccordancewith/accordingto
在法律翻译中，这两个词都有“根据”、“按照”的意思。但，accordingto较为口语化，法律文书要求用词严谨，尽量使用书面语，译文应该保持这种语言风格。
如：甲方和乙方根据《中华人民共和国合同法》及有关法律法规订立本协议。
ThisAgreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBheretoinaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChinaaswellasrelevantlawsandregulations.
2.under
under在英文法律文书中也有“根据”的意思，但它后面只能接具有法律性质的文件。
如：根据本协议，两国公民可以为过去发生的事件获得合理的赔偿。
UnderthisAgreement,eachcountry'scitizenscanreceivefaircompensationforpastincidents.
此外，under有时候也可理解为“项下”，意即“在……之下”、“其中的……”。
PartyArepresentsandwarrantsthatitshallperformitsobligationsunderthisAgreement.
3.subjectto/inlinewith/incompliancewith/inconformitywith
（1）如：根据合同约定，款项应当在货物交付后五日内支付。
SubjecttothisContract,thepaymentshallbemadewithinfivedaysafterdeliveryofthegoods.
（2）如：依宪治国。
ThecountryshouldberuledinlinewiththeConstitution.
（注：原句的“依”即“根据”、“依据”。）
（3）如：仲裁将根据中国商法进行。
ArbitrationwillbecarriedoutincompliancewiththeCommercialLawofChina.
Youshallprocessinstrictaccordancewiththedesign,anddeliverthefinishedproductsinconformitywiththecontracttermsrespectingthetimeofdelivery,qualityandquantity.
4.onthebasisof/in(the)lightof/onthestrengthof
对于普通文本，onthebasisof可以理解为“以……为依据”、“基于……”；in(the)lightof“鉴于”、“根据”、“按照”；onthestrengthof“基于”、“凭借”、“根据”。在法律译本中，用这三者表达“根据”的例子并不鲜见。
（1）如：原告有资格根据合同规定起诉被告。
ThePlaintiffshallhavethestandingtosuetheDefendantsonthebasisoftheContract.
（2）如：特区涉外企业应根据财政部有关会计制度，结合企业的具体情况，制定本企业的会计制度。
ForeignrelatedenterprisesinSEZsshallformulateaccountingproceduresfortheirenterprisesinaccordancewithrelevantaccountingproceduresoftheMinistryofFinance,andinlightofspecificconditionsintheenterprises.
（注：原句的“结合”应该根据上下文理解为“并按照”，因此不能按字面翻译为incombinationof等表示“组合”的词组或其他单词。）
（3）如：假如发现货品的品质、规格或数量与合约规定不符，买方凭当地商品检验局颁发的检验证书，有权提出更换品质合格的新货品或要求赔偿。
Shouldthequality,quantityorspecificationsbefoundnotinconformitywiththosestipulatedintheContract,theBuyersshall,onthestrengthoftheinspectioncerticateissuedbytheCommodityInspectionBureauofthelocalgovernment,beentitledtoclaimforreplacementwithnewqualiedgoodsorforcompensation.
注：此例引自《法律翻译译注评》，李老师在书中表示，在一系列表达“根据”的词汇中，“依据”最可靠、“基础”最坚实的，应该是onthestrengthof。什么意思呢？在本例中，买方只要持有“检验证书”，就可以更换货品或索赔，亦即，“检验证书”就是更换货品或索赔最可靠的依据。
5.asper/as某些词的过去分词（如：stipulated,provided等）
（1）陆谷孙的《英汉大词典》中，asper有“根据”、“按照”的意思。很多在线词典也显示asper的这层含义。
如：移民局有权根据法律采取一切补救措施。
TheBureauofImmigrationholdstherighttoemployallremedialactionsasperthelaw.
其中，as可省略，因为per本身就有“根据”的含义。关于这一点，市井词典（UrbanDictionary，一个查俚语俗语的在线网站）的高票解释还蛮戏谑的，截图给大家看看：
市井词典中的asper
（参考解释：asper意指“根据”。该词应用普遍，但属冗词赘语。使用者只是为了让表达显得高大上。“per”本身就有“根据”的意思，因此as是多余的。）
（2）在法律翻译中，用as动词的过去分词表达“根据”的频率还是挺高的。
如：厂家没有严格根据合同规定的加工要求去做。
Themanufacturerdidn'tstrictlyobservetheproceedingrequirementsasstipulatedinthecontract.
再如：根据银行的规定，所说的这个比率表应该贴在大厅的布告板上。
Thatrateshallbepostedonthebulletinboardinthelobbyasrequiredbybankrules.
6.inpursuanceof/pursuantto
在一些法律译本中，也见过使用这两个词表达“根据”的意思。
如：双方应按照合同的约定履行自已的一切义务。
Eachpartyshallfulfillallofitsobligationspursuanttothetermshereof.
但李克兴认为：
在现今的法律文本中使用pursuantto是相当陈旧的作文风格，使用inpursuanceof则可谓已经“背时”（即便在律师界也只有极少数人使用）。现代的英语教育专家都反对在英文写作中继续使用pursuantto这个词，认为该词是典型的“法律行话”（legalese），即使在英美法律界也有较高的反对使用的声音。