1、besubjectto中subject作形容词,其基本含义是“受限于……”,“服从于……”,“易受……”。
1)Peasantsusedtobesubjecttothelocallandowner.农民过去受地主的压迫.
2)Trainsaresubjecttodelay(s)aftertheheavysnowfalls.一下大雪火车就往往误点.
3)Wearesubjecttomanyinfluences.我们都受著多方的影响.
4)Thesaleoffirearmsissubjecttomanylegalrestrictions.出售枪支受到许多法律限制。
5)Weareapeoplenolongersubjecttoforeignrule.我们是一个不再受外国统治的民族。
6)Also,thesefuels,especiallyoil,aresubjecttouncertaintiesoverpriceandfuturesupply.此外,这些燃料,特别是石油,易受到价格和将来的供应等不稳定因素的影响。
7)Allpricesaresubjecttoreview.一切商品的价格都有可能调整。
8)Wearesubjecttothelawofourcountry.我们都得服从国家法律。
9)WenchuanandQingchuancountiesinSichuanprovincearesubjecttoearthquakesastheyarelocatedonLongmenshanEarthquakeZone.四川省的汶川和青川县易受地震的影响,因为它们位于龙门山地震带上。
10)Aweakmanissubjecttocold.体质不好的人易感冒。
11)RatesofExchangeisoftensubjecttofluctuation.汇率总是在波动。
12)Yourpaymentissubjecttofollowingalteration:20%discountforthetotalvalue.贵方付款须按如下更改:即总价基础上优惠20%。
2、subjectto中subject作动词,指"接受,经受,遭受使经受,使遭受等"。
1)Onthistest,thecarswillbesubjectedtoroughtreatmentdeliberately.在这个试验中,汽车将接受有意的毁坏性测试。
2)Thecompanyandtheunionagreedthattheworker'swagesshouldbesubjectedtochangesinthecostofliving.公司和工会商定,今后工人工资应比照生活费用的变化而调整。
3)Astronautsaresubjectedtoallkindsoftestsbeforetheyareactuallysentupinaspacecraft.
宇航员在真正乘太空飞船升空之前都要经历各种实验。
4)Thestudentsweresubjectedtoanexamination.学生们要经受一次考试。
5)AncientRomesubjectedmostofEuropetoherrule.古罗马征服了大半个欧洲。
6)Wemustsubjectalltheapplicationstocarefulscrutiny.(直译:我们必须使所有申请遭受严格的审查)我们必须对所有的申请进行仔细的审查。
3、作副词用,意思是“在……条件下”,“依照……”。
ThiscontractcanonlybesignedsubjecttothePresident’sconsent.本合同须经总裁同意后方能签署。
4、疑难句子的理解
1)Ifsomeoneorsomethingissubjecttosomething,especiallysomethingbad,itispossibleorlikelythattheywillbeaffectedbyit.
如果某人或者某物受某些事物支配,尤其是不好的事物,可能那些从属物会受到它的影响(它指上面的从属于后的事物)
2)Ifsomethingissubjecttosomethingsuchasapproval,itdependsonthatthinghappeningbeforeitcanhappen.
如果某些事物从属于另外一些事物,比如“获得批准”,它必须依赖于它发生前那件事是可以发生的。
e.g.ThepackageofplanissubjecttoapprovalbytheBoardofDirectors.
这一揽子计划须经董事会批准。
3)Ifyouaresubjecttoarule,law,tax,penaltyetc,youmustobeytheruleorpayanamountofmoney.
如果你需服从规章、法律、税、处罚等,你一定要遵守规则或者付一定数量的钱。
4)Roomratesaresubjectto10%servicechargewithonebreakfastperroompernight。
每房每晚的房费须加收10%的服务费和早餐费。
本句话是酒店英语中常见可不好理解的。Besubjectedto在这里理解为“附加收取”。
5)ThisdocumentarycreditissubjecttotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(1993Revision)InternationalChamberofCommerce(publicationNo.500).
译文:本跟单信用证受国际商会《跟单信用证统一惯例》(1993年修订本)约束(出版编号:500)。