英国婚姻家庭法与中国婚姻法之异同

(2)未成年人初婚须经父母或监护人的同意。如果未成年人以前结过婚,则无须再经父母同意。如果父母拒绝同意,则当事人可请求法院授予同意。

(3)须经双方合意,并且双方均具有判断能力。在胁迫、误解或当事人精神上存在缺陷的情况下所缔结的婚姻可宣告无效。

在苏格兰,未成年人结婚无须经父母同意。但北爱尔兰与英格兰、威尔士的要求相同。

2、中国法律规定的条件

(1)男女双方完全自愿:禁止一方对另一方的强迫或任何第三人干涉;(2)须达法定婚龄:男方满22周岁,女方满20周岁;

(3)双方均为无配偶,以符合一夫一妻制。

中、英两国在结婚条件的规定上基本精神相同,都要求达到法定婚龄并必须是经过双方合意。但相比之下,英国的法定婚龄比中国低,此外由于英国法定的成年年龄为18周岁,因此还规定在英国16~18岁之间的未成年人初次结婚必须得到父母或监护人的同意。

(二)结婚的禁止条件

1、英国法律规定的禁止条件

(1)同性不能结婚。配偶须为异性,同性不能结为合法的夫妻关系,而且此处所指性别是指出生时的性别,即不能通过变形手术改变其性别而成为异性。但2002年12月英国已宣布,变性人在手术后可以同异性结婚。

(2)有配偶者不得再次结婚。尽管英国法院承认境外缔结的重婚,但在国内禁止重婚。

(3)一定范围的亲属之间不得结婚。直系亲属之间以及三亲等(依罗马法亲等计算)亲属之间禁止结婚,此限制包含姻亲关系及养亲关系。

2、中国法律规定的禁止条件

《婚姻法》第7条规定,有下列情形之一的,禁止结婚:

(1)直系血亲和三代以内的旁系血亲;

(2)患有医学上认为不应当结婚的疾病。

在结婚的禁止条件方面,两国规定的内容大致相同,较为突出的不同是中国法律特别规定了患医学上认为不应当结婚的疾病的人禁止结婚,这类疾病一般包括特定的传染病、严重的遗传性疾病和精神病三类。而英国只是将一方患有传染性的性病作为可撤销婚姻的情形。这点不同可能与中国这个人口大国更为注重优生优育密不可分。

(三)结婚的程序

1、在英格兰和威尔士,结婚的程序主要包括申请结婚注册、结婚公告、举行婚礼、完婚等四个阶段。

(1)申请结婚注册

在英格兰和威尔士,办理结婚注册的机关是婚姻注册处。当事人在申请结婚注册时,由双方向注册官提出,并填写结婚申报书。当事人必须在婚姻注册处管辖区居住至少7日以上,才有资格向其申请结婚注册。关于身份和居住期限越受限,所需缴纳的费用就越高。

(2)结婚公告

注册官应在婚姻注册处和结婚当事人的住所地发布结婚公告,公告期为21日。公告期少于21日须得到注册官的特别许可。公告期满,无人提出异议,并经核实后,由注册官向当事人签发结婚许可证。当事人双方领到证书后,方可举行婚礼。但是,若当事人在领取证书后的3个月内未举行婚礼,则所提交的结婚申报书及所办理的手续全部作废。由此可见,结婚许可证并非结婚证。

(3)举行婚礼

当事人必须获得结婚许可证后才能举行婚礼。在英格兰和威尔士,根据举行婚礼的场所和方式的不同,可将婚礼分为法律婚礼、世俗婚礼、宗教婚礼以及特许婚礼四种类型。这四种婚礼具有同等的法律效力,但是,具体的要求和程序各不相同。

(4)完婚

在英国,完婚时结婚的一个重要程序,除非婚姻双方在婚姻之后有过至少一次正常的性行为,否则不算完成结婚程序。至于双方婚礼之前是否有过性行为,并不重要。婚姻一方不愿与对方过性生活,或者性无能,不能进行正常性行为,都会导致结婚程序不能完成。对此,对方可以以此为理由,请求撤销婚姻。

2、中国的结婚程序。

中国实行登记婚,一经登记,即确立夫妻关系,不必经过公告期。

婚姻关系的成立,必须男女双方亲自到婚姻登记机关办理结婚登记,否则不是合法夫妻关系。未办理登记的,应补办登记。补办的,婚姻关系的效力从双方均符合结婚的实质要件时起算,而不是从补办时起算。

在结婚程序方面,中、英两国法律规定差异较大。在中国,由于采取登记制,男女双方只要亲自去婚姻登记机关办理结婚登记手续后,即成为法定的夫妻。而在英国,由于采取的是仪式与登记结合制,男女之间要想成为合法夫妻,不仅要履行结婚登记,还必须举行一定的结婚仪式,婚姻才具有法律效力。

二、无效婚姻和可撤销婚姻

(一)无效婚姻

1、英国法律对于无效婚姻的规定

对于当然无效的婚姻来说,其无效的原因主要是涉及社会和公共政策利益的。根据英国《婚姻诉讼法》第11条规定,1971年7月31日以后缔结的婚姻属于下列情形的,当然无效:

(1)属禁止结婚的亲属间的婚姻,即使当事人对该亲属关系并不知晓。

(2)未达到法定婚龄的,即结婚时,当事人一方或双方未满16岁的。但是在婚姻缔结时,双方都定居在国外,如果该婚姻根据举行地法有效,则应当视之有效。

(3)不符合法定结婚程序的,即当事人结婚时不符合婚姻成立的特定要件。

(4)重婚的,即在婚姻缔结时,已有一方处于合法婚姻状态之中。

(5)当事人双方非为异性的,即同性婚姻不具有法律上的婚姻效力。

(6)在英格兰和威尔士境外缔结婚姻时居住于英格兰或威尔士境内,无论

这种多偶式婚姻是现实的或是潜在的。

2、中国法律对于无效婚姻的规定

根据中国《婚姻法》第10条,有下列情形之一的,婚姻无效:

(1)重婚的;

(2)有禁止结婚的亲属关系的;

(3)婚前患有医学上认为不应当结婚的疾病,婚后尚未治愈的;

(4)未达法定婚龄的;

(二)可撤销婚姻

1、英国法律对于可撤销婚姻的规定

根据英国《婚姻诉讼法》第12条的规定,凡下列情形的婚姻可以请求撤销:(1)由于任何一方没有能力圆房而导致未能完婚。

(2)由于被告故意拒绝圆房而导致未能完婚。

(3)缺乏同意。任何一方没有做出有效的同意,不论婚姻的缔结是缘于胁迫、误解、心智不健全或是其他原因。

(4)该款是有关一方当事人精神错乱时的规定,在此种情况下,该方当事人仍能给予有效之同意,其所缔结之婚姻不能依据上款之规定予以撤销,但由于这一原因,该方当事人并不适合结婚。

(5)在婚姻缔结时,被告患有传染性的性病。

(6)在婚姻缔结时,被告因非原告之原因而怀孕。

确认婚姻无效的程序:

可撤销的婚姻,必须经法院宣告,才能撤销该婚姻的效力。

第一,可撤销婚姻的请求权主体。由于可撤销婚姻仅违反了婚姻的私益要件,所以,只有当事人才有权请求撤销。

第二,婚姻可撤销的排除。英国《婚姻诉讼法》第13条规定了以下反对撤销婚姻的抗辩事由:

如果被告向法院证明存在以下情形,法院不应以婚姻可撤销为由发布婚姻无效的判决:

原告明知它有权决定撤销该婚姻,却以他自己的行为使被告合理相信他不会起诉撤销该婚姻;发布婚姻无效的判决对被告不公平。

2、中国法律对于可撤销婚姻的规定

根据中国《婚姻法》第11条的规定,因胁迫结婚的,受胁迫的一方可以向婚姻登记机关或人民法院请求撤销该婚姻。受胁迫的一方撤销婚姻的请求,应当自结婚登记之日起一年内提出。被非法限制人身自由的当事人请求撤销婚姻的,应当自恢复人身自由之日起一年内提出。因此,中国可撤销婚姻的情况限于受胁迫一种,性无能及拒绝性生活不能成为婚姻可撤销的法定理由,但可以成为认定夫妻感情是否确已破裂的参考依据。.

(三)无效婚姻和可撤销婚姻在两国的法律后果

英国法规定,无效的婚姻自始无效,可撤销婚姻在被以判决形式撤销之前有效,在被撤之后自始无效。但虽然无效婚姻和可撤销婚姻被认为是从未发生,但是在财产处理上,英国法院往往有较大的自由裁量权,这使得无效婚姻和可撤销婚姻在法律后果上与离婚的差别正在逐渐缩小。

THE END
1.虎年第一棒:《中华人民共和国民法典》(英文版)正式海外出版《中华人民共和国民法典》(英文版)The Civil Code of the People's Republic of China已于近日由美国Wells-Hein出版社正式出版。 十三届全国人大三次会议表决通过了《中华人民共和国民法典》。这部法律自2021年1月1日起施行。这是新中国第一部以法典命名的法律,也是新中国截至目前体量最为庞大的法律,被誉为社会http://fw.mwfw.cn/fltk/230616.html
2.政治法律类legal liability 法律义务 legislation 立法 legislative 立法的 legislature 立法机构 legitimate 合法的 litigant 诉讼当事人 litigation 诉讼 municipal 市政的 offense 犯罪 parliament 议会 pending 未决的 petition 请愿 plaintiff (民事)原告 plead 申诉、辩护 https://www.jianshu.com/p/223800a968de
3.法律法规中英文对照版(大全).docx法律法规中英文对照版大全一宪法类1. 宪法 英文:Constitution2. 宪法修正案 英文:Constitutional Amendment二民法类1. 民法 英文:Civil Law2. 合同法 英文:Contract Law3.https://www.renrendoc.com/paper/348707709.html
4.法律行政人员(只备英文版本)TheLawSocietyofHongKong法律行政人员 (只备英文版本) Content available in English Only 只備英文版 The Society has issued a set of benchmarks for legal executive courses that entitle their graduates to use the title “Legal Executive” in law firms (“Benchmarks”).https://www.hklawsoc.org.hk/zh-CN/Maintain-Standards/Training-Standards/Legal-Executive
5.两版本内容不一致,以英文版本为准。是否有效法律咨询约定无效。《劳动部办公厅关于贯彻〈外商投资企业劳动管理规定〉有关问题的复函》(劳办发1995163号https://news.66law.cn/ask/11178809.aspx
6.英语翻译“本报告的中英文版本具有同等的法律效力,当中英文版本英语翻译“本报告的中英文版本具有同等的法律效力,当中英文版本发生冲突时,以中文版本的释意为最终的解释.”怎么翻译!急https://www.zybang.com/question/ef03bbd66bac6e5c7cdd406171ad99a2.html
7.根据所适用的相关法律法规要求,我行信息披露文件采用中英文两种刷刷题APP(shuashuati.com)是专业的大学生刷题搜题拍题答疑工具,刷刷题提供根据所适用的相关法律法规要求,我行信息披露文件采用中、英文两种版本的,两种版本所披露的信息应完全一致。两种文本发生歧义时,以( )为准。A.中文版B.英文版C.两者皆可的答案解析,刷刷题为用https://www.shuashuati.com/ti/0ce71f02db68472e82c8f93969d110f5a2.html
8.法律翻译学习《民法典》英文版(pdf下载)《民法典》共有7编加附则、84章、1260款条文、总字数逾10万,是我国条文数最多的一部法律。全国人大常委会法制工作委员会组建翻译专家组进行翻译,并通过全国人大网站发布了《民法典》官方英译版本。 《民法典》英译本能为大家学习法律英语、研究条款提供支持。 https://www.fapingedu.com/sys-nd/11712.html
9.在线帮助2、为保证输入准确,建议您在输入账号和密码的时候,使用英文输入法; 3、目前WP版本的Blued尚未支持手机号码注册登录,只支持电子邮箱注册登录; 4、安卓版Blued,支持安卓2.3及以上版本;IOS版Blued,支持IOS6.0及以上版本(暂不支持IOS9.0版本); 5、如果您是中国移动的用户,由于该服务商原因,某些地区的移动用户可能会无法https://www.blued.cn/help.html
10.如何修订合同(完整版?建议收藏)▌官方范本 由政府部门制订的文书模板,基于政府部门平衡合同双方利益的立场,必然会将双方权利义务写得相对平衡,这类文本不适宜用于双方力量有差异的交易当中,否则容易使优势方白白丧失争取更多法律权益的机会和使劣势方成功交易的机会降低。 ▌企业法务文书 由企业法务人员起草的文书版本,一般会注重交易程序的操作性,但在https://m.wang1314.com/doc/webapp/topic/21876421.html
11.免费的关于法律的英文文献的网址法律社会学相关的英文文献免费广泛收集了美国法律资源,特别是最近和以前的最高法院判决、超文本版本的美国法典、美国宪法、联邦条例、联邦证据规则和联邦民事审判规则、纽约上诉法院最近的意见和美国法律规范图书馆的注释。此外还收集了相当不错的外国和国际法律资料。国外著名法律站点 14Officeof The Law Revision Counciluscode.house.gov国外著名https://blog.csdn.net/qq_40300589/article/details/89295944
12.法律法规数据库法律法规检索系统北大法宝法律法规数据库,收录460余万件法律法规文件,来自《立法法》认可的权威文件来源,平均每日更新千余篇。是中国法律法规大全网站,同时是目前国内成熟、专业、先进的法律法规检索系统。http://www.pkulaw.cn/
13.英语新闻词汇:“法律”用英文怎么说?几千年以来,关于“法律”(law)一词的定义,曾出现过很多版本。《韦氏第三版新国际字典》对其的定义是:“法律是一个社区内的约束性习俗或惯例;由最高权力机构规定或正式认可为有约束力的法则或行为准则,或是由该权力机构作出的、认可的或者执行的带有强制性的裁决(包括法令、政令、规定、命令、条例、法规、决议、http://skill.qsbdc.com/mobile/?mid=3&aid=11289
14.法律英语(精选十篇)一般而言,大部分学完该课程的学生对法律英语基础知识和技能的掌握仍然有限。部分学生甚至连基本的英语法律文献都读不懂,用英文撰写法律文书的水平普遍偏低,更别提听取外国专家的法律讲座,参与涉外法律谈判了。 1.5 师资力量不足。 法律英语教学面临的较大难题还是师资问题。在开设法律英语的院校中的大多数的法律英语教师https://www.360wenmi.com/f/cnkeyuut16rs.html