咸菜煲鸡Roastchickenwithsaltedvegetable
咸菜炒百页Friedshreddedtripewithsaltedvegetable
咸菜炒乌贼Friedcuttlefishwithsaltedvegetable
咸菜炒蚬肉Friedclamswithsaltedvegetable
咸菜豆瓣沙Mashedbroadbeanswithsaltedvegetable
咸菜牛肉Friedbeefwithsaltedvegetable
咸菜肉丝Friedslicedporkandsaltedvegetable
咸菜肉丝面Slicedporknoodleswithsaltedvegetable
咸菜鸡片汤Soupwithsaltedvegetableandslicedchicken
生豆腐Rawbeancurd
生鸡丝炒饭Friedricewithshreddedchicken
生片火锅Meatcookedinhotpot
生日蛋糕Birthdaycake
生鱼片Snakeheadmulletslices
生鱼片莲汤Slicedfishpoup
圣诞布丁Christmaspudding
什菜咖喱Vegetablecurry
什菜活带子Slicedconchwithvegetable
什菜沙拉Vegetablesalad
什菜汤Vegetablesoup
什冻肉Assortedcoldcuts
什果布丁Fruitpudding
什锦炒饭Friedricewithassortedmeats
什锦炒面Friednoodleswithassortedmeats
什锦蛋炒饭Friedricewithmixedmeatandegg
什锦冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwithassortedingredients
什锦瓜丁Dicedwitntermelonandassortedmeatsoup
什锦锅面Potnoodleswithassortedmeat
什锦红菜汤Borsch
什锦烩水果Mixedfruitcompote
什锦火锅Mixedmeatinchafingdish
什锦冷盘Assortedhorsd′oeuvres
什锦肉冻Mixedmeatinaspic
什锦沙拉Mixedsalad
什锦烧卤Sautemixedmeatandvegetable
什锦水果Fruitcocktail
什锦丝冬粉Assortedmeatswithgreenbeanvegetables
什锦虾仁Shrimpwithmixedvegetables
什锦小吃Assortedsnacks
什锦汁煎猪肉Friedporkwithmixedsauce
什锦汁牛肉丸子Beefballswithmixedsauce
什锦热盘Assortedhotdish
石斑Grouper
石上鸣秋蝉Steamedgrouperslicesspreadwithmincedshrimpandmushrooms
时菜鸡片汤Slicedchickenandseasonalvegetablesoup
时菜牛片汤Slicedbeefandseasonalvegetablesoup
时菜扒大鸭Braisedduckwithseasonalvegetables
时菜扒鸭Braisedduckwithseasonalvegetable
时菜肉片汤Slicedporkandseasonalvegetablesoup
时菜生鱼片汤Slicedsnakeheadmulletandseasonalvegetablesoup
时菜窝蛋汤Poachedeggandseasonalvegetablesoup
时菜虾球Friedprawnballwithseasonalvegetable
时菜猪肝汤Pig′sliverandseasonalvegetablesoup
时令鲜果Seasonalfreshfruits
手抓羊肉Muttoneatenwithhands
蔬菜炒肉丝Shreddedporkwithvegetable
蔬菜烤鸡鸭Roastchickenandduckwithvegetable
蔬菜烤牛肉Roastbeefwithvegetable
蔬菜牛肉扒Beefsteakwithvegetable
蔬菜沙拉Vegetablesalad
蔬菜汤Vegetablesoup
蔬菜炸牛脑Friedoxbrainwithvegetable
蔬菜炸羊排Deep-friedmuttonchopwithvegetable
蔬菜猪肉饼Mincedporkcutletswithvegetable
薯煨羊肉Muttonstew
树根蛋糕Yulecake
涮羊肉Muttonslicescookedinhotpot
涮羊肉火锅Muttoninhotpot
奴冬鸡条Chicken，mushroomandbambooshoots
双拼片皮鹅Roastslicedgoose
双色拼盆Twokindsofcoldmeat
双冬牛肉Beefwithmushroomandbambooshoots
双拼Twoborsd′soeuveres
双色瓤鸡夹Twocolouredstuffedchickenplatter
水果Fruits
水果冰淇淋Sundae
水果蛋糕Fruitcake
水果冻Fruitjelly
水果面包布丁Fruitandbreadpudding
水果沙拉Fruitsalad
水晶鸡“Crystal”chicken
水晶虾饼“Crystal”shrimpcake
水晶鸭舌“Crystal”duck′stongue
水卧鸡蛋Poachedegg
水煮牛肉Boiledbeef
四宝汤“Fourdelicacies”soup
四川酸辣汤Sichuanhotandsoursoup
四川汤圆Sichuanglutinousriceballs
四川虾仁Friedshrimp，Sichuanstyle
四川香酥鱼Sichuanshrimpwithcrispyfish
四拼盘Fouringredientshorsd′oeuvres
四色扒鸭“Fourcoloured”garnishedduck
四式美点Fourkindsofpastries
四式扒鸭Fourkindsofbraisedduck
松饼Shortcake
松脆饼Crumpet
松糕Chinesespongecake
松花蛋Preservedduckeggs
松花皮蛋“Thousandyearold”duckeggs
松鸡虾排Sautegrouseandfriedprawncutlet
松鼠桂鱼球Sweetandsourfriedmandarinfishballs
松鼠黄鱼Sweetandsourfriedcroacker
松塔活鱼Pineconelivefish
松子鸡米Mincedchickenwithpinenuts
松子扒肉Braisedporkwithpinenuts
松子鸡丝Chickenwithpinenuts
松子鲜鲈鱼Steamedperchwithpinenuts
松子炸鱼Deep-friedfishwithpinenuts
苏打饼干Sodabiscuits
苏打水Sodawater
苏弗累布丁Soufflépudding
苏格兰槽糕Scottishcake
酥菜皮蛋Preservedeggwithpickles
酥小鲫鱼Crispycruciancarp
酥煎糯米包Crispyglutinousrice，mushroomandporkdumpling
酥炸北菇Crispyfrieddriedmushroom
酥炸春卷Crispyfriedspringrolls
酥炸凤尾虾Crispyfriedkingprawns
酥炸肝卷Crispyfriedliverroll
酥炸馄饨Crispyfriedwontonmeatdumpling
酥炸鸡胗肝Crispyfriedchickengiblets
酥炸鲮鱼球Crispyfrieddaceballs
酥炸牛丸Deep-friedbeefballs
酥炸虾盒Deep-friedstuffedshrimp
酥炸蟹盒Deep-friedstuffedcrabmeat
酥炸鱼条Deep-friedcrispyslicedgrouper
酥炸胗肝Deep-friedliverandgiblets
素菜鸡片汤Chickenslicessoupwithvegetables
素菜蘑菇烩牛肉Stewedbeefwithvegetableandmushroom
素菜肉片汤Slicedmeatsoupwithvegetable
素菜汤Vegetablesoup
素炒掐菜Sautebeansprouts
素菜鸡块汤Chickensoupwithvegetable
素烩三宝Imperial“threedelicacies”savoury
素烩双冬Braisedblackmushroomwithbambooshoots
素烧四宝Fourvegetabledelicacies
粟米豆腐Beancurdwithsorgo
粟米锅烧鸭Braisedduckwithsorgo
粟米奶油汤Creamsorgosoup
酸菜花Pickledcauliflower
酸菜烤大雁Roastwildgoosewithpickledcabbage
酸菜烤猪排Roastporkchopwithpickledcabbage
酸菜烤猪肉Roastporkwithpickledcabbage
酸菜汤Pickledcabbagesoup
酸菜鱿鱼汤Pickledvegetableswithsquidsoup
酸果咕噜肉Sweetandsouppork
酸果皮蛋Preservedduckeggsandpickles
酸辣白菜Hotandsourcabbage
酸黄瓜Sourcucumber
酸辣鸡Hotandsourchicken
酸辣煎鱼Hotandsourfish
酸辣煎牛肉片Hotandsourbeefslices
酸辣面Hotandsournoodles
酸辣汤Hotandsoursoup
酸辣腰卷Hotandsourkidneyrolls
酸辣鱼Hotandsourfish
酸辣云吞Wontonmeatdumplinginhotandsoursauce
酸蘑菇Pickledmushroom
酸奶油烤口蘑Bakedmushroomwithyoghurt
酸牛奶Yoghurt
酸甜泡菜Sweetandsourpickledcabbage
酸甜柿子椒Sweetandsourgreenpepper
酸煨火鸡Sourtastingturkey
酸汁猪排Friedporkchop，Frenchstylewithsoursauce
蒜苗炒肉丝Sautemeatshredswithgarlicstems
蒜蓉茨菜汤Puncturevinesoupwithmincedgarlic
蒜苔牛肉片Sautebeefsliceswithgarlicstems
蒜头烧黄鳝Stewedeelwithgarlic
蒜子珧柱脯Braisedscallopwithgarlic
随炒肉片Sautemeatsliceswithvegetable
随炒素菜Sautevegetables
碎麦片Shreddedharley
碎米鸡丁Sautechickenwithpeanuts
笋炒鸡丁Chickenandbambooshoots
笋炒鸡丝Shreddedchickenandbambooshoots
笋炒牛肉Friedslicedbeefandbambooshoots
笋炒肉丝Slicedporkandbambooshoots
笋炒肾丁Gibletsandbambooshoots
笋炒生鱼片Slicedfriedsnakeheadmulletwithbambooshoots
笋炒虾片Friedprawnandbambooshoots
咸菜烧豆腐Friedbeancurdwithsaltedvegetable
咸蛋Saltedeggs
咸蛋肉片汤Slicedporkandsaltedeggsinsoup
咸蛋蒸肉饼Steamedmincedporkandsaltedegg
咸辣菜Saltedvegetablewithchili
咸牛肉Saltedbeef
咸青鱼Saltedblackcarp
咸肉Saltpork
咸肉豆腐汤Saltedporkandbeancurdinsoup
咸梭子蟹Saltedseacrab
咸小菜Saltedvegetables
咸鸭蛋Saltedduckeggs
咸鸭蛋蒸肉饼Saltedduckeggswithsteamedmincedpork
咸鱼Saltfish
咸鱼蒸肉饼Steamedmincedporkwithsaltfish
咸鱼蒸鲜鱼Steamedsaltfishandfreshfish
咸猪肉Saltedpork
咸猪头Saltedpig′shead
现拼彩盘Assortedcoldhorsd′oeuvresplatter
馅饼Pie
乡下浓汤Farmhousethicksoup
香菜蛋花汤EggandChineseparsley
香草冰激凌Vanillaicecream
香草布丁Vanillapudding
香草雪糕Vanillaicecream
香肠瓤花雀Sausagestuffedwithricebirds
香肠沙拉Sausagesalad
香葱炒蚧Sauteedclamwithscallion
香葱肉圆Meatballswithscallion
香脆马蹄糕Fragrantcrispwaterchestnutcake
香干肉丝Shreddedporkwithdriedbeancurd
香菇菜花Mushroomandcauliflower
香菇焖胗Stewedgizzardwithmushroom
香菇鸭掌Strawmushroomswithduckweb
香果鸭Duckwithfragrantfruit
香滑鸡球Chickenballswithgravy
香滑鲈鱼球Friedperchballs
香滑生鱼球Friedsnakeheadmulletballs
香煎明虾录Sauteedwholeprawns
香蕉锅炸Deep-friedbananacake
香菌豆腐Beancurdwithmushroom
香露苹果Applecompote
香麻百花糕“Fragrantsesameflower”cakes
香美带皮虾Sweetsoywholeprawns
香茄虾仁Shrimpintomatosauce
香酥半鸭Crispyhalfduck
香酥肥鸭Roastcrispyduck
香酥鸡腿Crispyfriedchicken
香酥肉鸡Friedcrispychicken
香酥填鸭CrispyfriedBeijingduck
香酥鸭Crispyduck
香桃鸽蛋Peachshapedpigeoneggs
香桃鸭方Duckwithwalnuts
香糟鸭片Slicedduckcookedwithwine
响铃鸽蛋Bell-shapedpigeonegg
象眼鸽蛋“Elephanteye”pigeon′segg
象生大拼盘Assortedcoldhorsd′oeuvres
小饼Chinesestyleunleavenedbread
小菜附加点心Sidedishes
小肠炒鸡蛋Sausageomelette
小笼包子porkdumpling
小笼牛肉Beefcookedinsmallbamboosteamer
小牛肉Veal
小牛肉串Vealshashlik
小牛肉火腿卷Vealandhamrolls
小盆泡菜PickledChinesecabbage
小舍布丁Cottagepudding
小甜点心Smallcakes
小甜松饼Smallcakes
小丸子面条Noodleswithmeatballs
小窝头Steamedbreadmadewithcornflour
小咸鱼托鸡蛋Kipperwithegg
蟹粉炒蛋Crabmeatomelette
蟹粉烂糊Friedcrabmeat
蟹粉鱼肚Fishmawwithcrabmeat
蟹黄烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabroe
蟹黄双菜Sautetwokindsofvegetableswithcrabroe
蟹扒菜心Braisedvegetablewithcrab
蟹钳川麻菇Crabclawsandmushroomsoup
蟹钳竹笋Crabclawswithbambooshoots
蟹肉菜心Crabmeatwithheartofcabbage
蟹肉炒饭Friedricewithcrabmeat
蟹肉咖喱Crabmeatcurry
蟹肉海参Seacucumberwithcrabmeat
蟹肉烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabmeat
蟹肉焗通粉Bakedmacaroniwithcrabmeat
蟹肉龙须菜Sautecrabmeatandasparagus
蟹肉露筍汤Crabmeatandasparagussoup
蟹肉面包Friedcrabmeatontoast
蟹肉泥子Mincedcrabmeat
蟹肉扒北菇Stewedcrabmeatandmushroom
蟹肉扒菜胆Stewedcrabmeatwithvegetables
蟹肉扒时蔬Crabmeatwithseasonalvegetables
蟹肉扒鲜菇Stewedcrabmeatwithfreshmushrooms
蟹肉沙拉Crabmeatsalad
蟹肉鲜菇Freshmushroomwithcrabmeat
蟹肉燕窝Bird′snestwithcrabmeat
蟹肉鱼翅Shark′sfinwithcrabmeat
蟹肉鱼肚Stewedfishmawwithcrabmeat
新疆哈密瓜Xinjianghoneymelon
新侨沙拉Xinqiaosalad
杏核肉Stewedporkwithalmond
杏仁茶Almondtea
杏仁豆腐Almondbeancurd
杏仁豆腐菠萝Almondbeancurdwithpineapple
杏仁豆腐三果Almondbeancurdwithmixedfruit
杏仁宫燕Sweetbird′snestwithalmonds
杏仁鸡丁Dicedchickenwithalmonds
杏仁甜饼Almondcookies
杏仁甜奶露Almondcream
幸运甜饼Fortunecookies
熊掌豆腐Bear′spawwithbeancurd
绣球干贝Scallopballs
学九王三丝Sauteedspringonionswithchickenandhamshreds
雪白肉Porkwithgarlicandchili
雪包银鱼Deep-friedwhitebaitwithwhiteofegg
雪布丁Snowpudding
雪菜炒冬筍Friedsaltedcabbageandfreshbambooshoots
雪菜炒绿豆芽Friedgreenbeansproutswithsaltedcabbage
雪菜春笋Preservedvegetablewithbambooshoots
雪菜肉丝Shreddedporkwithsaltedvegetable
雪菜肉丝汤面Noodlesinsoupwithsaltedvegetableandshreddedpork
雪菜沃黄鱼Croakerwithsaltedvegetable
雪豆叉烧Barbecuedporkwithsnowpeas
雪豆鸡片Chickensliceswithsnowpeas
雪豆牛肉Beefwithsnowpeas
雪豆虾仁Shrimpwithsnowpeas
雪耳川虾丸海棠蛋Silverfunguswithprawnballsandquaileggsoup
雪耳炖鹧鸪Partridgeandsilverfungussoup
雪花大虾“Snowflake”kingprawns
雪花桃泥“Snowflake”walnutpurée
雪花鱿鱼“Snowflake”squid
雪花野鸭片“Snowflake”slicedwildduck
雪花鱼片“Snowflake”fishslices
雪梨酒Pearwine
雪笋炒肉丝Friedshreddedporkwithsaltedcabbageandbambooshoots
雪园捞面“wintergarden”boilednoodles
血肠Bloodsausage
熏白鱼Smokedsilvercarp
熏蛋Smokedeggs
熏灌肠Smokedsausage
熏黄鱼Smokedcroaker
熏火腿Smokedham
熏鲤鱼Smokedcarp
熏青鱼Smokedblackcarp
熏田鸡Smokedfrog
熏鱼Smokedfish
熏鱼汤面Noodleswithsmokedfish
熏猪肚Smokedpig′sstomach
熏猪肝Smokedpig′sliver
熏猪心Smokedpig′sheart
熏猪脏Smokedpig′sintestines
S
赛螃蟹“Crabmeatstyle”egg
三杯焗鸡Bakedchickenwithspices
三不沾Three“non-stick”sweetsmadeofegg，lardandflour
三拼Threekindsofhorsd′oeuvres
三品炖锅Threekindsofmeatinhotpot
三色黄瓜卷Threecolouredcucumberstuffedrolls
三色拼盘Threekindsofcoldmeat
三色鸡肉汤Threecolouredchickensoup
三式拼盘Threekindsofhorsd′oeuvres
三丝炒面Friednoodleswiththreeshreddedingredients
三丝鱼翅汤Shark′sfinsoupwiththreeshreddedingredients
三丝冬粉Threeshredswithwinternoodles
三丝烩鸭Duckwiththreeslicedmeats
三丝美鲍Americanabalonewiththreeshreddedingredients
三丝鱼翅Shark′sfinwiththreeshreddedingredients
三鲜鲍鱼Abalonewiththreeshreddedingredients
三鲜炒面Friednoodleswith“threefreshdelicacies”
三鲜冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwith“threefreshingredients”
三鲜豆腐Beancurdwith“threefreshingredients”
三鲜干丝汤Vermicellisoupwith“threefreshingredients”
三鲜锅粑汤Threeflavourcrispyricesoup
三鲜锅贴“Threeflavour”friedmeatdumplings
三鲜锟饨“Threeflavour”meatdumplingsoup
三鲜津白Tianjincabbagewith“threefreshingredients”
三鲜两面黄Threeflavouredfriednoodles
三鲜瓤鸭膀Duck′swingstuffedwith“threefreshingredients”