2014年冯小刚的贺岁片《私人订制》风靡一时，其片名的英语译为PersonalTailor。有人问：“PersonalTailor不是‘私人裁缝’吗？怎么又变成了‘私人订制’？”
“定制”或“订制”，指客户提出产品规格或服务要求，由厂商或机构制作产品或提供服务。“定制”涉及“提出定制要求者”（customer）和“完成定制要求者”（tailor）的买卖关系。customer的原义是apersonoranorganizationthatbuyssth.fromashop/storeorbusiness，即“顾客”，是提出定制要求的买方。tailor的原义是apersonwhomakes,repairs,oraltersclothingprofessionally,especiallysuitsandmen’sclothing，即“裁缝”，是完成定制要求的卖方。电影《私人订制》的英语片名PersonalTailor，泛指“完成私人订制要求的厂商或机构”。英语表示“定制”的动词大多与custom和tailor有关。动词包括：tocustomize,tohavesth.custom-made,tocustom-build,tohavesth.custom-built,totailor-make,tohavesth.tailor-made,tomakesth.toorder,tohavesth.madetoorder。
过去，人们把“定制”叫作“定做”。定做衣服去裁缝铺，定做鞋去鞋铺，定做帽子去帽子店，定做生日蛋糕去蛋糕店，定做黄金首饰去金匠店，定做家具去木匠铺。定做的产品都是个体手工制作的吃穿用的物品，例如：
1.他到附近的裁缝铺定做了一套衣服。Hewenttoanearbytailorshoptohaveasuitofclothestailor-made.
2.你的衣服是定做的，还是买现成的？Areyourclothesmadetoorderorreadymade
3.这个裁缝根据新娘的特别吩咐和要求制作了婚纱。Thetailormadetheweddingdresstoorderinaccordancewiththebride'sparticularinstructionsandrequirements.
4.他在帽子店为他的儿子定做了一顶棒球帽。Hehadabaseballcapcustom-madeforhissoninthehatshop.
5.他在金匠店为未来的新娘和自己定做了结婚戒指。Hecustomizedweddingringsforhiswould-bebrideandhimselfinthegoldsmithshop.
随着人们需求的增加，传统的定做方式供不应求。制造业的发展提供了标准化批量生产的产品。但是，人们有不同的需求和爱好，不少人更愿意按照自己设计的规格要求厂商或机构制作产品，而定制的范围也扩大到各个领域，例如：
6.我们将与客户合作，定制消费者真正需要的产品。Wewillworkwithourcustomerstotailor-makeproductsthatconsumersreallywant.
7.我们店可以根据您的设计理念为您定制珠宝。Youcancustom-makejewelryinourshopaccordingtoyourdesignideas.
8.你可以在这家计算机公司根据自己的喜好来定制页面。Youcancustomizethewebpageasyoulikeinthiscomputercompany.
9.昨天，我在这家工厂定制了一套硬木家具。YesterdayIhadasetofhardwoodfurniturecustom-builtinthefactory.
作为形容词，“定制的”可以译为customized,custom,custom-made,custom-built,tailor-made,bespoke，例如：
10.定制奢华手机已经成为有钱人炫富的终极象征。Customizedluxurymobilephoneshavebecomeasymbolofultimatestatusforrichpeopletodisplaytheirwealth.
11.这些零件是为特定车辆定制设计的。Thesepartsarecustom-designedforspecificvehicles.
12.这家计算机公司可以根据客户的个别要求提供定制个人电脑。Thiscomputercompanyprovidescustom-madepersonalcomputersaccordingtothespecificationsofanindividualbuyer.
13.这位职业妇女穿一身高质量的定制套装。Theprofessionalwomanwearsahigh-qualitycustom-madedress.
14.许多男人格外喜欢这种定制的摩托车。Manymenareespeciallyfondofthecustom-builtmotorbikes.
15.这位跨国公司的首席执行官穿一身崭新的定制西装。TheCEOofthetransnationalcorporationwearsabrand-newtailor-madesuit.
16.每个婚礼都是独一无二的庆典，而我们提供一种符合你自己需要的完全定制的服务。Everyweddingisauniquecelebrationandweofferanentirelybespokeservicetailoredtoyourownrequirements.
定制服务的范围不断扩大，包括假期安排、婚庆设计、金融产品设计、健身计划、减肥计划、护理计划等。作为形容词，“私人订制的”英语可以译为personally-tailored，例如：
17.我们已向这些肥胖儿童提供了私人订制的健身计划来帮助他们减肥。Wehavegiventheseobesechildrenpersonally-tailoredget-fitprogramstohelpthemloseweight.
18.本护理中心为每位入住者提供独特的私人订制护理计划。Thiscarehomeprovidespersonally-tailoredcareplansuniquetoeachresident.
“定制产品”，英语可以译为customizedproduct,custom-madeproduct,tailor-madeproduct，例如：
19.现代企业追求新的能力优势，提供定制产品并在各方面让客户满意，这正在成为一种趋势。Itisbecomingatrendformodernenterprisestopursuenewcompetenceadvantages,providecustomizedproducts,andsatisfythecustomersinallaspects.
科技的迅猛发展为定制开发和服务创造了条件。“定制开发”，英语名词可以译为customdevelopment，动词可以译为tomakecustomdevelopment,tocustomizethedevelopment，例如：
20.本公司可以根据不同用户的实际要求进行定制开发，满足他们各种各样的需求。Ourcompanycanmakecustomdevelopmentaccordingtothepracticalrequirementsofdifferentusersandsatisfytheirvariousneeds.
21.该公司可以根据需求进行定制开发，使整个系统的表现达到最佳状态，并完全满足客户的实际要求。Thecompanycancustomizethedevelopmentondemandtomaketheperformanceofthewholesystemreachthebeststateandcompletelymeetthetruerequirementsofthecustomers.
由于用户需求剧增，市场竞争愈加激烈，供求矛盾不断扩大，满足个性化要求的批量定制生产成为发展趋势。“批量定制”，英语可以译为masscustomization，例如：
22.为满足客户需求和赢得全球竞争，企业实现批量定制已成趋势。Ithasbecomeatrendforenterprisestoimplementmasscustomizationtomeetthecustomers’demandsandwintheglobalcompetition.