1、西餐菜单翻译（中英文对照）冷菜colddish1沙拉salad沙拉salad火腿沙拉hamsalad鸡脯沙拉chicken-breastsalad鸡丝沙拉shreddedchickensalad鸡蛋沙拉eggsalad鱼片沙拉fishsalad虾仁沙拉shrimpsalad大虾沙拉prawnsalad蟹肉沙拉crabsalad蔬菜沙拉vegetablesalad黄瓜沙拉cucumbersalad奶油黄瓜沙拉cucumbersaladwithcream西红柿黄瓜沙拉cucumbersaladwithtomato甜菜沙拉beetrootsalad红菜头沙拉be
2、etrootsalad沙拉酱saladdressing;mayonnaise2肉meat冷什锦肉coldmixedmeat冷肉拼香肠coldmeatandsausage冷火腿蔬菜coldhamwithvegetables什锦肉冻mixedmeatjelly肝泥mashedliver;livepaste牛肝泥mashedoxliver;oxliverpaste牛脑泥mashedoxbrain;oxbrainpaste冷烤牛肉coldroastbeef冷烤里脊coldroastfillet冷烤羔羊腿coldroastlambleg冷
3、烤猪肉coldroastpork冷烩茶肠coldstewedsausage冷茶肠coldsausage3鱼fish茄汁烩鱼片stewedfishsliceswithtomatosauce鸡蛋鲱鱼泥子mincedherringwitheggs鸡蛋托鲱鱼herringoneggs熏鲱鱼smokedherring熏鲤鱼smokedcarp沙丁油鱼sardines鱼肉冻fishjelly酿馅鱼stuffedfish红鱼子酱redcaviar黑鱼子酱blackcaviar大虾泥mincedprawns蟹肉泥mincedcrabmeat4家禽poultry鸡
4、肉冻chickenjelly;chickeninaspic鸡肉泥mincedchickenmeat;chickenpaste鸡肝泥mincedchickenliver;chickenliverpaste鸭肝泥mincedduckliver;duckliverpaste酿馅鸡蛋stuffedeggs奶酪酿馅鸡蛋stuffedeggswithcheese酿馅鸡stuffedchicken冷烤油鸡蔬菜coldroastchickenwithvegetables冷烤火鸡coldroastturkey冷烤山鸡coldroastpheasant
5、冷烤野鸡coldroastpheasant冷烤鸭coldroastduck冷烤野鸭coldroastwildduck烤鸭冻粉roastduckjelly冷烤鹅coldroastgoose冷烤野鹅coldroastwildgoose5素菜vegetabledish什锦蔬菜assortedvegetables红烩茄子stewedegg-plantbrownsauce酿青椒stuffedgreenpepper酿西红柿stuffedtomato酸蘑菇sourmushrooms酸黄瓜sourcucumbers;pickledcucumbers泡菜pic
6、kledcabbage;sourandsweetcabbage热小菜appetizers奶油烩香肠stewedsausagewithcream红烩灌肠stewedsausagewithbrownsauce红酒汁烩腰花stewedkidneywithredwine;kidneywithredwine奶油烩腰花stewedkidneywithcream;kidneywithcream芥末煎火腿豌豆friedhamandpeaswithmustard奶油汁煎牛肝friedliverwithcreamsauce;liverwit
7、hcreamsauce鸡蛋汁煎鲱鱼friedherringwitheggsauce奶酪口蘑烤鱼fishaugratin奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratinwithcream清煎鸡蛋friedeggs火腿煎蛋friedeggswithham;hamandeggs火腿蛋friedeggswithham;hamandeggs咸肉煎蛋friedeggswithbacon;baconandeggs香肠煎蛋friedeggswithsausage;sausageand
8、eggs清炒鸡蛋omelette/omelet香肠炒蛋sausageomelette/omelet火腿炒蛋hamomeletter/omelet番茄炒蛋tomatoomelette/omelet菜花沙蛋caulifloweromelette/omelet果酱炒蛋jamomelette/omelet;omelette/omeletwithjam汤soup清汤lightsoup;clearsoup;consomme浓汤thicksoup;potage肉汤broth奶油火腿汤creamedhamsoup;hamsoupwithcream奶油鸡茸汤creame
9、dmashedchickensoup;mashedchickensoupwithcream奶油蟹肉汤creamedcrabmeatsoup;crabmeatsoupwithcream奶油口蘑解肉汤creamedmushroomsoupwithcrabmeat奶油大虾汤creamedprawnsoup;prawnsoupwithcream奶油鲍鱼汤creamedabalonesoup;abalonesoupwithcream奶油龙须菜汤creamedasparagussoup;asparagussoupwithcrea
10、m奶油芦笋汤creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream奶油菜花汤creamedcauliflowersoup;cauliflowersoupwithcream奶油口蘑汤creamedmushroomsoup;mushroomsoupwithcream奶油口蘑菜花汤creamedmushroomsoupwithcauliflower奶油西红柿汤creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream奶油蕃茄汤creamedtomatosoup;tomatosoupwit
11、hcream奶油菠菜汤creamedspinachsoup;spinachsoupwithcream奶油豌豆汤creamedpeassoup;peassoupwithcream牛尾汤ox-tailsoup牛肉丸子汤beefballssoup牛肉蔬菜汤beefsoupwithvegetables牛肉茶beeftea冷牛肉茶coldbeeftea鸡汤chickensoup口蘑鸡汤chickensoupwithmushrooms番茄鸡汤chickensoupwithtomato鸡腿蔬菜汤chickenlegsoupwithvegeta
12、bles咖哩鸡丁汤currychickencubessoup鸡块汤chickenchipssoup鸡块面条汤noodlessoupwithchickenchips鸡块大米汤ricesoupwithchickenchips高加索鸡块汤chickensoupalaCaucasus鸡球蔬菜汤chickenmeatballssoupwithvegetables鸡杂汤chickengibletssoup鸡杂菠菜汤chickengibletssoupwithspinach鱼汤fishsoup家常鱼汤fishsoupinhomestyle红鱼汤
13、fishsoupwithtomato红菜汤borsch蔬菜汤vegetablessoup;soupwithvegetables丸子蔬菜汤meatballssoupwithvegetables酸菜汤sourcabbagesoup龙须菜汤soupwithasparagus葱头汤onionsoup洋葱汤onionsoup西红柿汤tomatosoup番茄汤tomatosoup白豆汤whitebeamsoup豌豆汤peasoup豌豆泥汤mashedpeasoup清汤肉饼consommewithmeatpie面球汤dumplingssoup通心粉汤s
14、oupwithmacaroni通心粉清汤consommewithmacaroni番茄通心粉汤tomatosoupwithmacaroni清汤卧果consommewithpoachedeggs鱼虾fishandprawn炸桂鱼friedmandarinfish土豆炸桂鱼friedmandarinfishwithpotatoes番茄汁炸鱼friedfishwithtomatosauce奶油汁炸鱼friedfishwithcreamsauce鞑靼式炸鱼friedfishwithTartarsauce鞑靼汁炸鱼friedfishwith
15、Tartarsauce清煎鲤鱼friedcarp火腿汁煎鱼friedfishwithhamsauce俄式煎鱼fishalaRussia罐焖鱼fishalaDuchesse罐焖桂鱼mandarinfishalaDuchesse火锅鱼片fishpodjarka火锅鱼虾fishandprawnspodjarka火锅大虾prawnspodjarka炭烧鱼串fishshashlik炭烧鱼段fishchipsshashlik铁扒桂鱼grilledmandarinfish铁扒比目鱼grilledturbot奶油汁烤鱼bakedfishwithcre
16、amsauce鱼排fishsteak奶油口蘑烤桂鱼mandarinfishaugratin奶酪口蘑烤鱼虾fishandprawnsaugratin白汁蒸鱼steamedfishwithwhite白酒汁蒸鱼steamedfishwithwhitewine红酒蒸鱼steamedfishwithredwine番茄汁蒸鱼steamedfishtomatosauce柠檬汁蒸鱼steamedfishwithlemonsauce鸡蛋汁蒸鱼steamedfishwitheggsauce口蘑汁蒸鱼steamedfishwithmushroom
17、sauce红汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandbrownsauce番茄汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandtomatosauce波兰式蒸鱼steamedfishalaPoland土豆煮鱼boiledfishwithpotatoes黄油汁土豆煮鱼boiledfishandpotatowithbuttersauce炸大虾friedprawns炸明虾friedprawns软煎大虾soft-friedprawns黄油汁煎大虾friedprawnswithbuttersauce罐焖大
18、虾prawnsalaDuchesse奶酪口蘑烤大虾prawnsaugratin火腿奶酪炸大虾friedprawnswithhamandcheese铁扒大虾grilledprawns大虾蛋奶酥prawnsouffle素菜vegetabledish奶酪口蘑烤蔬菜vegetablesaugratin黄油菜花cauliflowerwithbutter黄油杂拌蔬菜mixedvegetableswithbutter菠菜卧果spinachwithpoachedegg奶油汁烤口蘑bakedmushroomswithcreamsauce黄油炒口蘑fried
19、mushroomswithbutter黄油炒菠菜friedspinachwithbutter黄油炒豌豆friedpeaswithbutter黄油炒青豆friedgreenpeaswithbutter炒茄泥friedmashedeggplants炸茄子片friedegg-plantslices炸番茄friedtomato清煎土豆饼friedpotatocake酿馅西葫芦stuffedbottlegourd焖洋白菜卷braisedcabbagerolls家常焖洋白菜卷braisedcabbagerolls烩茄子stewedeggplants奶
20、油汁烩豌豆stewedpeaswithcreamsauce扁豆炒蛋omelette/omeletwithgreenbeans咖哩素菜curryvegetables鸡鸭chickenandduck烤鸡roastchicken烤油鸡roastchicken素菜烤鸡roastchickenwithvegetables棒棒鸡bonbonchicken煎鸡friedchicken炸笋鸡friedspringchicken炸鸡deep-friedchicken炸鸡肉串friedchickenshashlik鸡肝串chickenlivershashlik通心
21、粉煮鸡boiledchickenwithmacaroni奶汁煮鸡boiledchickenwithcreamsauce铁扒笋鸡grilledspringchicken焖鸡braisedchicken家常焖鸡braisedchickeninhomestyle黄油焖鸡braisedchickenwithbutter黄油焖笋鸡braisedspringchickenwithbutter黄油焖鸡腿braisedchickenlegswithbutter红焖鸡块braisedchickenchips火锅鸡podjarkachicken罐焖鸡chic
22、kenalaDuchesse罐焖笋鸡springchickenalaDuchesse高加索焖鸡chickenalaCaucasus比利时烩鸡Belgianstewedchicken奶油烩鸡片stewedchickensliceswithcream米饭烩鸡鸭stewedchickenandduckwithrice奶油烩鸡饭stewedchickenandricewithcream咖哩鸡饭currychickenwithrice细面条白汁鸡腿chickenlegswithspaghetti鸡肉蛋奶酥chickensouffle烤鸭r
23、oastduck酸菜烤鸭roastduckwithsourcabbage罐焖鸭duckalaDuchesse黄油汁煎鸭肝friedduckliverwithbuttersauce烤野鸭roastwildduck酸菜烤野鸭roastwildduckwithsourcabbage蔬菜烤鸡鸭roastchickenandduckwithvegetables野味game黄油焖鸽子braisedpigeonwithbutter;braiseddovewithbutter苹果汁烤火鸡roastturkeywithapplesauce咸
24、肉焖山猫braisedharewithbacon山鸡串pheasantshashlik酸菜烤野鹅roastwildgoosewithsourcabbage烤仙鹤roastcrane焖沙鸡braisedpartridge焖山鹑braisedpartridge肉meat红焖里脊braisedfillet铁扒里脊grilledfillet炸里脊片friedfilletslices洋葱软炸里脊片softfriedfilletsliceswithonion红酒里脊filletwithredwine罐焖里脊filletalaDuchesse里脊串fil
25、letshashlik火锅里脊filletpodjarka里脊扒filletsteak鸡蛋里脊扒filletsteakwithegg口蘑汁里脊扒filletsteakwithmushroomsauce奶油口蘑里脊丝filletalaStroganoff咖哩里脊丝curryshreddedfillet总会牛排clubsteak牛肉扒beefsteak牛肉扒托蛋beefsteakwithegg鸡蛋牛肉扒beefsteakwithegg葱头牛肉扒beefsteakwithonion蔬菜牛肉扒beefsteakwithvegetables汉堡牛
26、排Hamburgsteak;hamburger德式牛肉扒Hamburgsteak;hamburger德式鸡蛋牛肉扒Hamburgsteakwithegg德式牛肉扒蛋Hamburgsteakwithegg法式牛肉扒Frenchsteak罗马尼亚式牛肉扒Rumsteak奶油口蘑牛肉丝beefalaStroganoff番茄汁奶油口蘑牛肉丝beefalaStroganoffwithtomatosauce什锦汁牛肉丸子beefballswithmixedsauce牛肉丸子米饭beefballswithrice咖哩牛肉currybeef咖哩牛肉米饭
27、currybeefwithrice蔬菜烤牛肉roastbeefwithvegetables铁扒牛肉片grilledbeefslices面条烩牛肉stewedbeefwithnoodles焖牛肉braisedbeef家常焖牛肉braisedbeefinhomestyle犹太式焖牛肉braisedbeefinJewishstyle洋葱焖牛肉braisedbeefwithonions通心粉红焖牛肉braisedbeefwithmacaroni细面条红焖牛肉braisedbeefwithspaghetti咖哩牛肉米饭braisedbeefr
28、ollswithrice焖小牛胸口braisedvealbreast酿馅小牛胸口stuffedvealbreast土豆泥软煎小牛胸口softfriedvealbreastwithmashedpotatoes炸小牛肉片friedvealslices土豆泥煎小牛排friedvealchopwithmashedpotato煎小牛肝friedvealliver小牛肉串vealshashlik炸牛腰子friedoxkidney炸牛脑friedoxbrain蔬菜炸牛脑friedoxbrainwithvegetables炸牛舌friedoxto
29、ngue焖牛舌braisedoxtongue家常焖牛舌braisedoxtongueinhomestyle罐焖牛舌oxtonguealaDuchesse土豆烧牛肉goulash黄油焖羊肉braisedmuttonwithbutter奶油烩羊肉片米饭stewedmuttonslicesincreamwithrice蔬菜炸羊排friedmuttonchopwithvegetables炸羔羊腿friedlambleg烤羔羊腿roastlambleg黄油焖羔羊腰子braisedlambkidneywithbutter羊肉串muttons
30、hashlik羔羊肉串lambshashlik清煎猪排naturalfriedporkchop炸猪排friedporkchop什锦汁煎猪肉friedporkwithmixedsauce洋葱汁煎猪肉friedporksliceswithonionsauce奶油洋葱汁煎猪肉片friedporksliceswithcreamandonionsauce干葱头煎猪肝friedporkliverwithdryonion烤猪肉roastpork酸菜烤猪肉roastporkwithsourcabbage酸菜烤猪排roastporkchopw
31、ithsourcabbage白豆焖猪排braisedporkchopwithwhitebeans黄油焖猪里脊braisedporkfilletwithbutter奶油烩猪肉片stewedporksliceswithcream火锅猪肉片porkpodjarka火锅猪排porkchoppodjarka法式猪排porkchopalaFrance猪里脊串porkfilletshashlik罐焖猪肉porkalaDuchesse奶油焖山猫braisedharewithcream奶油烩杂拌肉stewedmixedmeatwithcream
32、奶油烩香肠stewedsausagewithcream烩丸子stewedmeatballs肉丸子米饭meatballswithrice奶酪口蘑烤杂拌肉mixedmeataugratin烤叉烧barbecuedpork通心粉macaroni通心粉macaroni肉丝炒通心粉friedmacaroniwithshreddedmeat番茄汁炒通心粉friedmacaroniwithtomatosauce黄油炒通心粉friedmacaroniwithbutter鸡肉火腿炒通心粉friedmacaroniwithchickenandham肉汁炒通心
33、粉friedmacaroniwithmeatsauce大虾鸡蛋炒通心粉friedmacaroniwithprawnsandeggs奶酪口蘑烤通心粉macaroniaugratin奶酪烤通心粉bakedmacaroniwithcheese肉丝番茄烤通心粉bakedmacaroniwithshreddedmeatandtomato细通心粉spaghetti意式面条spaghetti鸡肉火腿炒面friedspaghettiwithchickenandham鸡丝番茄炒面friedspaghettiwithshreddedchickenand
35、matoandchickencubes鸡蛋炒饭friedricewitheggs鱼丁炒饭friedricewithchoppedfish大虾炒饭friedricewithprawns黄油炒饭friedricewithbutter面包bread面包bread面包干rusk磨牙面包干teethingrusk面包屑breadcrumbs;crumbs面包渣儿breadcrumbs;crumbs新烤的面包freshlybakedbread不新鲜的面包stalebread陈面包stalebread未烤透的面包soggybread受潮的面包soggyb
36、read水泡的面包soggybread佐餐面包loaf面包片slicedbread;sliceofbread一片面包asliceofbread烤面包片toast奶酪烤面包片cheesetoast无黄油烤面包片drytoast抹黄油的面包breadandbutter面包抹黄油breadandbutter黄油面包butterbread无黄油面包drybread白面包whitebread黑面包blackbread;brownbread;ryebread裸麦面包ryebread粗裸麦面包pumpernickel自然发酵面包self-risingbread
37、死面面包unleavenedbread姜饼gingerbread法式面包Frenchbread小圆面包bun小甜面包bun奶油面包creambun果酱面包jambun红肠面包hotdog热狗hotdog面包卷roll奶酪面包卷cheeseroll咖啡面包卷coffeeroll羊角面包crescent-shapedroll;crescent;croissant牛角面包crescent-shapedroll;crescent;croissant新月形面包crescent-shapedroll;crescent;croissant短棍面包baton棒状面包卷bat
38、onroll法式小面包Frenchroll油炸面包丁croutonsa.三明治sandwich夹肉面包sandwich三明治sandwich火腿三明治hamsandwich香肠三明治sausagesandwich杂肉三明治mixedmeatsandwich鸡肉三明治chickensandwich总会三明治clubsandwich奶酪三明治cheesesandwich炒蛋三明治omelette/omeletsandwich馅饼pie馅饼pie饼pie排pie派pie小馅饼patty肉馅饼meatpie;patty牛肉馅饼hamburgerpatty;hamburger
39、汉堡包hamburgerpatty;hamburger薄荷糕peppermintpatty苹果饼applepie;appletart苹果排applepie;appletart苹果馅饼applepie;appletart水果馅饼fruitpie;fruitflan果馅饼tart;flan巧克力馅饼chocolatepie巧克力饼chocolatepie巧克力排chocolatepie柠檬饼lemonpie柠檬排lemonpie香蕉饼bananapie香蕉排bananapie奶昔饼milkcurdpie奶昔排milkcurdpie法式甜馅饼Frenchpastry肉饼cutlet牛肉饼mincedbeefcutlet清煎小牛肉饼naturalfriedvealcutlet蔬菜猪肉饼mincedporkcutletwithvegetables土豆泥拌肉饼mincedmeatcutletwithmashedpotato