1、东莞桥头三正半山酒店福禄贺寿宴中餐菜单中英文对照（一）（2008-06-1417:37:4瞅签：杂谈分类：生活小百科鱼香茄子fish-flavoredeggplants炒甜椒stir-friedgreenpeppers炒芹菜saut(dcelery炯白菜braisedcabbage炒酸白菜sauteedsourcabbage炒蚕豆saut(dbroadbeans炒豆芽saut(dbeansprouts虾仁炒黄瓜sauteedcucumberwithshrimp炒豆角saut(dstringbeans炒土豆片sauteedpotatocu
2、tlets酸辣茵笋丝marinatedlettucewithhot&sourdressing海米白菜Chinesecabbagewithdriedshrimps烤二条braisedbambooshootsandmushrooms素三样threevegetabledelicacies炒玉兰片stir-friedbambooshootslices页脚内容27拼盘assortedcolddishes粉蒸肉steamedporkwithriceflour回锅肉twice-cookedpork椒酱肉mixedmeatwithchili扣肉br
3、aisedpork梅十菜扣肉braisedporkwithpreservedvegetable咕嗜肉friedporkwithsweetandsoursauce酱爆肉friedslicedporkwithbrownsauce炒腊肉stir-friedsmokedpork酱爆肉丁spicedporkdices蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce葱悬白肉whiteporkwithleeks宫保肉丁spicyporkdiceswithroastedpeanuts炒木须肉stir-friedporkwith
5、angdongstylebarbecuedpork香肠sausage肉松driedmeatfloss肉冻jelliedmeat鱼香肉片fish-flavoredporkcutlets糖醋里脊sweetandsourfilletofpork酱爆肉丁dicedporkf川etinbeansauce红烧蹄筋stewedporksinewinbrownsauce东坡肉Dongpdsbraisedpork炒腰花saut(dkidneyslices炒猪肝friedporklivers五香排骨braisedribswithspices糖醋排
6、骨sweatandsourspareribs红烧排骨spareribswithbrownsauce粉蒸排骨steamedspareribswithriceflour腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts中餐菜单中英文对照(二)(2008-06-1417:46:23)标签：杂谈分类：生活小百科黄瓜肉丁dicedporkwithcucumber青豌豆肉丁dicedporkwithgreenpeas蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork炒肉丝friedshreddedpork冬笋炒肉丝shredde
7、dporkwithbambooshoots咖喔牛肉currybeef手才l羊肉muttoneatenwithhands牛羊肉泡馍shreddedcakesinmuttonandbeefsoup干炒牛肉丝stir-friedbeefwithhotpepper五香牛肉spicedbeef麻辣牛肉sauteofbeefwithhotpepper葱爆羊肉quick-friedmuttonwithgreenonion蛭油牛肉beefinoystersauce小笼牛肉steamedbeef小牛肉排vealcutlet烧羔羊肉roast
8、lamb四味牛肉beefwithfourflavors青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper红炯牛肉stewedbeef洋葱炒牛肉片stir-friedbeefcutletswithonion烤羊肉roastmutton涮羊肉rinsedmuttoninMongolianhotpot茄汁牛肉饼friedbeefpiewithtomatosauce爆牛肚firedtripes怪味牛百叶Sichuanstyleoxtripe蒜泥牛百叶garlicflavoredoxtripe烤羊肉用muttoncubesroaste
9、donaskewer香酥鸡friedcrispchicked的芦鸡gourd-shapedchick,roastedwholechicken烧鸡roastchiken清蒸鸡steamedchicken一鸡三样threedishesfromonechicken咖喔鸡丁braisedchickendiceswithcurry辣子鸡丁sauteedchickendiceswithchilipeppers熏鸡smokedchicken风鸡drybreezedchicken盐煽鸡chickenbakedinsaltcrystals白斩鸡boi
10、ledchicken荷叶粉蒸鸡steamedchickenwrappedinlotusleaf/l宝鸡chickenstuffed"eighttreasures海参除鸡丝stewedseacucumberwithshreddedchicken木耳烧鸡片braisedchickensliceswithfungus腰果鸡丁dicedchickensliceswithcashewnuts腊鸭driedduck出水芙蓉鸭slicedduckwithegg-whiteandham白扒鸭条friedduckincreams
11、auce芝麻鸭肝friedduckliverwithsesame就鱼鸭片friedslicedduckwithsquid除鹅掌braisedduckwebs烧鹅roastedgoose蒸鹅steamedgoose宫爆鸡丁spicychickencubeswithpeanuts芙蓉鸡片slicedchickeninegg-whitesauce贵妃鸡high-rankingimperialconcubinechicken红炯鸡块braisedchickenpieces板栗烧鸡braisedchickenwithchestnuts玉兰
12、片炒鸡脯sauteedchickenbreastswithbambooshoots桃仁酥鸭pressedduckwithwalnuts炒鸭片stir-friedduckslices清汤鹅掌duckswebinclearsoup北京烤鸭Beijingroastduck五香鸡spicedchicken椒盐鸡chickenwithspicysalt脆皮鸭deepfriedcrispduck芝麻鸡chickenwithsesame酱鸭膀stewedduckwingsinsoysauce叫化鸡beggarschicken拆骨鸡bon
14、harksfinwiththreeingredients鸡茸海参seacucumberwithchicken油炯大虾braisedprawns口蘑大虾friedprawnswithmushroom番茄大虾prawnsintomatosauce清炖甲鱼clear-simmeredsoftshelledturtle宝鲫鱼friedcruciancarpwithstuffings松鼠桂鱼mandarinfishintheshapeofasquirrel清蒸觥鱼steamedgrasscarp三鲜鲍鱼abalonewithmixed
16、目turbotinchilisauce清蒸桂鱼steamedmandarinfish蒜茸大虾prawnswithgarlicandchili清炒虾仁stir-friedshrimp红烧鱼善鱼friedeelsinbrownsauce拌海蛰jellyfishinmixedsauce冬笋炒螺片friedsnailsliceswithbambooshoots脆炸生蛭deepfriedfreshoyster沙锅鱼头stewedfishheadwithsauceincasserole西餐菜单中英文对照（一）（2008-06-14
17、17:53:0苏签：杂谈分类：生活小百科点菜就餐的典型次序是：找一张桌子坐下一看菜单一点菜-付钱-离开。英语语言的表达基本上也是依照次顺序。“订餐”在英文中有两种说法，即tobookatable和makeareservation.在英国以及在其它很多国家，餐厅一般划分为吸烟区和非吸烟区。一进餐厅，服务员会主动征询客人的意见，然后引领客人前往所选择的区域就餐。/在西餐厅就餐，菜单一般由三类不同的菜别组成。thefirstcourse或者starters是指第一道菜，往往是汤、一小碟色拉或其它小吃。第二道菜是主菜，fishandchips是鱼和炸土豆条，它同“roastbeef
18、andyorkshirpuddin-牛肉布丁”、“shepherdspie牧羊人的馅饼”一样，都是典型的英国传统菜肴。最后一道是甜食一一或冷或热，但都是甜的。西方饮食习惯是先吃咸的，后吃甜的。西餐菜单名目繁多，有时不易读懂。遇到这种情况，可以请服务员解释一下。PorkRoastedPorkLionCannelloniPorkLionwithAppleB.B.QPorkSpareRibsPorkChopPorkTrottersBaconandOnionPieRoastedHamwithHoneyGrilledPorkChops烤猪柳意大利肉卷
19、苹果猪排金沙骨猪排德式咸猪手洋葱烟肉批蜜汁烤火腿烟肉肠仔用伊文斯猪肉EvansPorkChopsPreservedMeatwithCeleryStewB.B.QwithWinterMelonSmokedPorkLionGrilledPorkwithLemongrassSucklingPigBeanWrappedinBaconMeatLoafGrilledPorkChopwithMustarRoastedSpareRibsSmokedHamStewedPorkRibsGrilledPorkChopCajunStyle西芹腊肉冬瓜炯烧
20、味烟熏猪柳香茅猪排烤乳猪四季豆烟肉卷瑞士肉包芥茉猪排烤特肋熏火腿醇香排骨凯郡猪排BraisedPorkwithPreservedVegetableinSoyaSauce梅菜扣肉BAK-KUT-THE肉骨茶WinterMelonwithSaltedPork咸肉冬瓜BraisedPorkTrotterwithSoyaSauce红烧猪蹄PicattaPork比加达猪柳香醇猪排肉饼蒸蛋红酒除牛舌尖椒牛肉条迷你汉堡西冷日式牛肉牛肉用火腿牛仔肠西冷配青椒汁咖哩牛肉丸牛柳烟肉卷黑椒牛肉卷墨西哥牛肉黑椒牛柳粒威灵顿牛柳SpareRibinLocalWineSteam
21、edMeatCakewithEggYolkBeefBraisedBeefTongueinRedWineSauceBeefFilletSteakMiniHamburgerSirloinSteakBeefinJapaneseStyleBeefSkewerHam&VealSausageSirloinSteakwithGreenPepperCornSauceBeefBallsinCurrySauceBeefMedallionswithBaconBeefFilletMigonswithPepperSauceChilli
22、ConCarneSauteedDicedBeefinBlackPepperSauceBeefWellingtonSwissBeefSteak瑞士牛排SmokedBeefRibs牛肋骨Tom-YumSoupwithOxsTail冬阴功牛尾BeefRoulade牛肉卷BeefSlicewithGreenPepper牛柳烟肉卷Pan-friedSteak铁板牛扒Char-grilledSteakwithPepperSauce黑椒牛排RoastedRibEye肉眼排RoastedVeal烤乳牛西餐菜单中英文对照（二）（2008-06-141
23、8:02:2盼签：杂谈分类：生活小百科SteamedBassFish蒸鲸鱼GrilledSeaBass扒鲸鱼BraisedFishHeadSingaporeStyle新加坡鱼头LambCurry咖哩羊肉SalmoninSalt&Pepper椒盐三文鱼Deep-friedPorkSchnitzelsandSole炸猪排和胧俐鱼FishCakeThaiStyle泰式鱼饼LocalFishinPandonLeaf露兜叶包鱼NewZealandLambCutlets新西兰羊排Pan-friedPomfretinBananaLeaves
24、香蕉叶包鲸鱼RoastedEel烤鳗Pan-friedSeaBasswithLemon&ChiveSauce鲸鱼排SoleFilledwithRoastedAlmondSlice胧俐鱼配烤杏仁片Pan-friedSalmonSteak香煎三文鱼扒Pan-friedMackerel香煎马鲸鱼SauteedCuttlefish宫保花枝片IrishLambRoastedSalmonJapaneseStyle日式烤三文鱼BakedCodwithCheese芝士局鳄鱼StewedSeaBassinWhiteSauce白汁鲤鱼Smoked
25、Trout烟熏鱼尊鱼VenetianCodwithRaisinsandPineNuts威尼斯煎鳄鱼SmokedPomfret烟熏鲸鱼BoiledSnappersHead煮始鱼头BraisedHairTailinSoyaSauce红烧带鱼SalmoninSaltCrustwithHerbs盐局三文鱼MackerelFish马鲸鱼RoastedMackerelJapaneseStyle日式烤鱼CodFishinSalt椒盐鳄鱼GrilledSalmonCajunStyle凯郡三文鱼StewedFishCantoneseStyle广式
26、蒸鱼DeepFriedYellowCroaker煎小黄鱼烤鸭SmokedDuckBreast烟熏鸭胸RoastedDuckGrilledDuckLeg扒鸭腿SaltedDuck咸水鸭SpicyDuckinSiChuanStyle樟茶鸭SauteedShrimpwithChicken&Honeydew蜜瓜虾仁炒鸡球RoastedDuckinSmokedBBQSauce烤鸭配烟熏烤汁DuckCurry咖哩鸭Deep-friedCrispChicken脆皮炸子鸡BraisedDuckBreastwithCherry浆果除鸭胸SauteedChicken除鸡BakedChickenwithCoconutMilk椰汁局鸡SauteedDicedChickeninSpicySauce宫保鸡丁TurkeyStuffing火鸡烧酿GrilledChickenBreast扒鸡胸Sweet&sourChicken咕噜鸡球MarinatedChickenWing卤水鸡翅ChickenCurry咖哩鸡StewedChickenwithApricot黄梅鸡ChickeninSaltCrustwithHerbs盐局鸡油鸡SpringChicken春鸡Chickenin