威廉写作轻课堂Legal/Lawful/Licit/Statutory/Legitimate

上次在公开课讲到了Litigation/Lawsuit/Jurisdiction/Legislation的辨析,今天再来一组之前威廉自己做学生的时候也傻傻不认识或分不清的词汇:

Legal/Lawful/Licit/Statutory/Legitimate

(不由感慨:如果威廉老师当年也有这么一个威廉老师该多好。

Legal

legal主要有两种用法

1.ADJLegalisusedtodescribethingsthatrelatetothelaw.法律(上)的,与法律有关的

legalservice法律服务

legalaffairs法律事务

legalprocedure法律程序

2.ADJAccordingornotcontrarytolaw,permittedbylaw合法的;依法的;正当的

如:

legalclaim合法主张;legalseparation(夫妇)合法分居;legaltitle合法所有权

Lawful

只有一种用法:

ADJIfanactivity,organization,orproductislawful,itisallowedbylaw.合法的

Thedetentionofthefugitivewaslawful.

对逃亡者的拘留是合法的。

Licit

AlesscommonwordforLawful

licit与lawful意思相同,表示“合法的;依法的;正当的”,但使用频率远不及legal和lawful高

Licitcontract合法合同

Statutory

ADJStatutorymeansrelatingtorulesorlawswhichhavebeenformallywrittendown.规定的;法定的

TheFCChasnostatutoryauthoritytoregulatetheInternet.

美国联邦通信委员会没有规范因特网的法定权力

statutoryholiday法定假日

statutorylimitation法定时效

statutoryduty法定责任

Legitimate

legitimate在表示“合法、合理、正当”时,更注重合理和正当性,并非一定依据法律。

legitimaterightsandinterests合法权益

legitimatepurpose合理目的

legitimatemeasures正当措施

legitimateincome合法收入

一句话辨析:有“法律上的”这层含义的是legal,其他的lawful、licit、legitimate都是合法的意思,而statutory是“法律明文规定的”的意思。

上述词汇的否定词:

illegal/illicit/unlawful

三者都可表示notinaccordanceorsanctionedbylaw,“非法的;不法的;不正当的”。除此之外,illicit还含有不道德的意思。如:illicitloveaffair私通

THE END
1.日更:词汇辨析——legal,lawful和legitimate关于“合法的”,英文中有三个词“legal,lawful和legitimate,”它们意思很近,但有差别。 “legal”按《牛津现代高级辞典》,意为:connected with, in accordance with, authorized or required by the law (法律上的,合法的,法律承认的,法律要求的,法定的。),它强调“合乎国家正式颁布的法律的,或经法律许可的”。https://www.jianshu.com/p/e6cadc11aacd
2.lawful和legal的区别lawful和legal是一对近义词,但两者之间还是有一些含义和用法上的区别,接下来我们就来学习lawful和legal的区别。 lawful的中文翻译 lawful是一个英语形容词,基本意思是“法定的,法律承认的,合法的”。 lawful怎么读 英音发音音标:[?lfl] 美音发音音标:[?lfl] https://m.xhwx100.com/article/9504.html
3.LEGAL中文(繁體)翻譯:劍橋詞典(legal在劍橋英語-中文(繁體)詞典的翻譯 ? Cambridge University Press) legal的例句 legal Uncertainty, linguistic or otherwise, may lead tolegaldisputes. 來自Cambridge English Corpus The former hinges on the possibility of software agents being regarded aslegalpersons in the eyes of the law. https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/legal