浅谈国外案例检索

从事涉外法律服务的律师经常需要大量阅读国外法律书刊和案例等,这些材料中少不了引用国外的判例。根据工作过程中的经历,简单介绍一下几个常见国家的案例检索方式:

然后,选择数据库网站。常用的网站有Westlaw,LexisNexis,HeinOnline,BloombergLaw等,不同国家的案例,可能还需要用到该国的法律数据库。

最后,定位lawreports或文献库根据年份或者citation来搜索,有的网站也可以直接根据当事人的名称搜索。

下面分不同的国家简单介绍一下:

一、英国

英国判例法历史悠久、数量庞大,不同时期判例的编辑和出版对英国判例法的发展及一些重要法律原则的确立起了很大的作用。那些记载各时期判例的判例法文献以1865年为分界线划分为早期的判例汇编和现代的判例汇编。

早期的判例汇编分两个时期,编辑出版于1238-1535年间的《年鉴》YearBook时期,编辑出版于1571-1865年间的私人判例集(TheNominateReports)时期。1865年以后的判例汇编通称为现代判例汇编,主要有《判例汇报》(LawReports,缩写为L.R.)、《判例汇编周报》(WeeklyLawReports,缩写为W.L.R.)、《全英判例汇编大全》(AllEnglangLawReports,缩写为AllE.R.)和专门性汇编案例等。下面举例说明一下检索的方式:

1.案例名称:INGRe(UK)LtdvR&VVersicherungsAG[2006]EWHC(Comm)1544

2.使用卡迪夫大学的法律缩写索引网站,Citation缩写EWHC(Comm)是England&WalesHighCourt(CommercialCourt)。

4.具体的检索途径:BAILII:CaseLawSearch→Citation栏输入[2006]EWHC(Comm)1544

二、美国

美国主要有两种机构在保存判例。第一种是政府法院,他们需要把所有的判决归档并保存,供有需要的人查阅。第二种是法律检索公司,如Westlaw、LexisNexis等等,他们把一些重要的判例收集起来并以案例汇编的形式出版,如美国最高院的判例汇编叫UnitedStatesReports。联邦初级法院和其他州立法院、特殊法院(例如破产法院等)也有各自的案例汇编。

并不是所有的判例都可以被选到判例汇编里。凡联邦最高法院或州最高法院(即第二级的上诉法院)的案件判决意见书都汇编出版而(第一级)上诉法院的意见书则只挑选部分汇编出版。并硬性规定只有出现在判例汇编中的上诉法院案件才能称为先例(Precedent),是判例法。下面举例说明一下检索的方式:

1.判例名称:UnitedStatesv.Reynolds,345U.S.1,73S.Ct.528,97L.Ed.727(1953)

2.使用卡迪夫大学的法律缩写索引网站,Citation缩写S.Ct.是SupremeCourtReporter,L.Ed.是Lawyers’Edition

3.常用的数据库网站主要是Westlaw、LexisNexis.

4.具体检索途径:Westlaw:FederalMaterials→U.S.SupremeCourt→输入:UnitedStatesv.Reynolds345U.S.1

三、加拿大

1.判例名称:CanadianLaboratorySuppliesLtdvEngelhardIndustriesofCanadaLtd[1979]2S.C.R.787

2.使用卡迪夫大学的法律缩写索引网站,Citation缩写S.C.R.是CanadaSupremeCourtReports,[1979]2S.C.R.787的含义是指CanadaSupremeCourtReports1979年Vol.2第787页。

3.加拿大的判例常用的检索数据库网站是HeinOnline、LexisNexis等,下面分别举例。

(1)具体的检索途径:HeinOnline:CanadianContent→CanadianSupremeCourtReports→1923-2019→1979v.2→Page787,点击PDF文件可以下载。

(2)具体的检索途径:LexisNexis:ExploreContent→International→Canada→SupremeCourtReport→FindbyCitation→[1979]2S.C.R.787

四、澳大利亚

澳大利亚的法律制度是在英国法传统的影响下形成的以普通法、衡平法和判例法为基础的法律体系,属于英美法系国家。澳洲为联邦制国家,司法系统与美国类似。澳洲的判例汇编主要是ALR(AustraliaLawReports)。下面举例说明一下检索的方式:

1.案例名称:InCrabtree-VickersPryLtdvAustralianDirectMailAdvertisingandAddressingCoPryLtd(1975)133C.L.R.72

2.使用卡迪夫大学的法律缩写索引网站,Citation缩写C.L.R.是CommonwealthLawReports.

4.具体检索途径:Westlaw:InternationalMaterials→Australia→CommonwealthLawReports→Citation:133CLR72

五、新西兰

新西兰也是承袭英国的法律体系,其判例汇编主要有是NZLR(NewZealandLawReports),下面举例说明一下检索的方式:

1.案例名称:SavillvChaseHoldings(Wellington)Ltd[1989]1N.Z.L.R.257.

2.使用卡迪夫大学的法律缩写索引网站,Citation缩写NZLR是NewZealandLawReports。

3.常用的检索数据库网站是Austlii、LexisNexis等。NZLR可以在LexisNexis上检索到。

4.具体的检索途径:LexisNexis:ExploreContent→International→NewZealand→NewZealandLawReports→1989Volume1→257页

五、新加坡

新加坡法律体系主要受英国法律文化和传统的影响,仍保留部分英国普通法的传统。但从1965年8月9日新加坡共和国成立时起,新加坡就开始建立其国内法律体系,目前,已经日趋完善,具有许多现代国内法的特征,完全独立于英国法系。新加坡的判例汇编主要有SLR(SingaporeLawReports),下面举例说明一下检索的方式:

1.判例名称:TanSweeWanandanothervJohnnyLianTianYong[2018]SGHC169

4.具体的检索途径:LawWatch:Judgement→HighCourt→搜索栏之间输入citation:[2018]SGHC169

以上只是国外案例检索的冰山一角,很多判例可能只能检索到摘要,一个案例也可能需要检索多个数据库。如果有其他检索的方法或者有介绍的不到位的地方,欢迎大家交流、指正。

THE END
1.北大法宝英文译本AdvancedSubscribe Title Search exactfuzzy| same textsame paragraphsame sentence | Legislative ProcessGazettesSearch by CLI English Select All Download Total:41366 Sort by: Date Issued Effective Date Group by: Level of AuthorityStatusList View http://en.pkulaw.cn/
2.发布丨无锡国际商事法庭域外法适用典型案例(中英文版)(一)法院判例互联网时代下,大数据检索的查明方式既能有效减轻当事人在法律查明方面的成本,又给法官依职权查明域外法提供了可能性,弥补了现有查明方式的不便,拓展了域外法查明的现实有效途径。 英文版 Contents Case IIdentifying and clarifying Singaporean law, confirming the real shareholder status under equity trusteeship.—https://www.163.com/dy/article/J0KP1P1H0514C63N.html
3.westlawClassic全球法律数据库是汤森路透依托业界值得信赖的专家和核心法律研究工具,为法律工作者创建的新一代、一站式法律信息检索平台。以权威的英美法国家原始法律资料,以及首屈一指的二次法律资料为基础,独家研发的世界顶尖的 WestSearch 的法律搜索引擎,倍受英美法国家法学研究人员推崇的 Key Number 系统,Headnote 判例摘要,KeyCite 分析工具,https://lib.nau.edu.cn/2023/0120/c8068a109213/page.htm