英文函电属于专门用途英语(ESP)的一种，因此其中包含各种术语，涉及的行业较多。如贸易术语：FOBDalian(大连港船边交货)；运输术语：CleanBillofLading（清洁提单)；保险术语：WPA(平安险)，AllRisks(一切险)等等。
（二）文体较为正式
由于英文函电所涉内容多为公司间的业务往来，因此函电的撰写多采用正式礼貌的措辞，以期给自己的贸易伙伴留下较好的印象。很多礼貌性的表达方式经常出现，例如：Wetakethelibertyofwritingtoyou.(我方冒昧给贵方去信。)；ThroughthecourtesyofMr.Banks…(承蒙班克斯先生的介绍……)等等。
（三）细节清楚准确
由于函电内容涉及到公司业务能否顺利开展，以及货款能否安全收回，因此必须要保证细节的准确和清楚。例如：USD200persetFCALondon(200美元一套，运费付至伦敦)。
三、功能理论在英文函电翻译中的应用
功能理论强调翻译目的决定翻译的策略和方法，在英文函电的翻译过程中，主要的目的是保证沟通的顺畅得体，进而促进贸易的顺利达成。为达成上述目的，在英文函电的汉译过程中，我们可以采用以下几种技巧：
（一）术语明晰准确
鉴于英文函电牵涉术语数量较多，领域庞杂，因此在翻译术语过程中一定要加以慎重推敲。以下示例可见这点的重要性。
例1：PleaseamendtheLetterofCreditforourquicknegotiation.
译1a：请修改信用证以便加速我们之间的谈判。
表面上看来译文1a没有任何问题，词义和语法结构都比较顺畅。但是如果仔细推敲，就可以发现，该句子中的negotiation是支付方面的一个术语，应该译为“议付”，即从银行结算外汇的一种方式。所以该句子正确的译文应为：请修改信用证以便我方能够顺利议付。
（二）译文礼貌正式
翻译英文函电的目的在于促进作者和读者之间的了解交流，以期达成交易合作。因此，对于原文中礼貌的表达方式，在译文中应该尽可能的表示出来。
例2：Weoweyournameandaddressto……
译2a：我们从……处知道你公司的名称和地址。
译2b：承蒙……告知贵公司名称和地址。
在例2中，oweto这种用法在英文中是一种比较委婉礼貌的表达方式，通过上面两条译文的对比我们可以清楚的看出，译文2b明显更能体现原文的礼貌与正式，因此更为合适。
（三）处理文化差异
上文提到，翻译的目的决定翻译的策略。在国际贸易中，不同国家文化差异较大，为了达成促进交易的目的，必须要对文化差异进行适当的处理。
例3：BMW
译3a：巴伐利亚机械制造厂
译3b：宝马
通过对比不难看出，译文3a准确而且忠实于原文。BMW在英文中，与马没有任何关系，但是译文3b却更能适应中国的文化氛围，因为在中国文化里，马代表了一种迅速俊朗的文化形象。能够更好地达成促进销售的目的。
四、小结
通过前文的示例与描述，我们可以发现，功能翻译理论对英文函电的汉译具有一定的指导意义，可以提高译文的质量。当前中国国际贸易不断迅猛发展，英文函电的使用与翻译日趋广泛，而正确适当的译文能够很好地促进沟通交流，为商务的进行提供更好地服务。
【参考文献】
【关键词】工资薪金所得免征额内涵依据
一、个人所得税法工薪所得免征额的含义
免征额,是税法规定的课税对象全部数额中免予征税的数额。它是按照一定标准从全部征税数额中预先扣除的部分,对扣除部分不征税,其余部分再按规定的税率征税。凡税法中规定有免征额的,无论课税对象的数额多大,未超过免征额的,不征税;超过的,就其超过部分征税。免征额与起征点不同。起征点是对课税对象未达到起征点数额的不征税,达到和超过起征点数额的则按全额征税,而免征额是对课税对象数额未超过免征额的部分不征税,超过免征额的也只就其超过部分征税。
工薪所得免征额,就是根据个人所得税法的规定,在对个人的工资薪金所得计税时,首先要依法减除一定的额度,这个额度即为工资薪金免征额,简称工薪所得免征额。
二、个人所得税法工薪所得免征额规定的理论依据
个人所得税法规定工薪所得免征额的目的就是通过对个人收入的部分所得进行事先扣除,从而免除维持纳税人最低生活水准所需要的那部分所得的税收,以体现纳税人的实际纳税能力,增加其可支配收入,减少他们的纳税义务,照顾纳税人的最低生活和费用开支需要。那么规定免征额的理论依据究竟为何下面从三个方面进行论述。
1、的“劳动力价值理论”
个人所得税法中“免征额”的规定是的生产和再生产理论在实际经济生活中的具体运用。在市场经济条件下,劳动力是商品。作为买卖对象的劳动力商品,具有一般商品的共性,同时具有价值和使用价值的双重属性。而劳动力是以劳动者的存在而存在,它的价值同样以劳动者的生存为前提,劳动者要维持自身的生存,需要有一定的生活资料。只有如此才能实现自身劳动力价值。劳动力价值的实现不仅能促使国家的经济发展和繁荣,还有利于社会的稳定与和谐。因此,在对个人所得税计征时,必须确定合理的免征额,给劳动者保留一定的生活资料,确保劳动者的生存权和发展权,以维持劳动力的生产和再生产的需要。
2、宪法关于“公民生存权保障”基本规定
《世界人权宣言》第25条第1款规定:“人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务”。《经济、社会、文化权利国际公约》第11条第1款规定:“本公约缔约各国承认人人有权为他自己和家庭获得相当的生活条件,包括足够的食物、衣着和住房,并能不断地改进生活条件。”第2款规定:“本公约缔约各国确认人人免于饥饿的基本权利。”国际公认的生存权在税法中的意义就在于确保纳税人在履行税收债务的同时免受基本生活维持的困扰和威胁。根据生存权保障,纳税人应该享有最低生活费免于课税的权利、基本生活必需品免于征收和强制的权利。
3、税法中关于“最低生活费不课税”的原则
三、结论
综上所述,劳动力价值理论、宪法关于“公民生存权保障”基本规定、税法中关于“最低生活费不课税”的原则,是个人所得税法对于工资薪金所规定免征额的理论依据,正因为免征额关乎人的基本生存权,所以对于免征额具体数额的确定一直是政府和百姓十分关心和敏感的话题。
[1]丁一:纳税人权利保护的最低法律标准――一种人权的视角[A].财税法论丛第2卷[C].法律出版社,2003.
[2]葛克昌:所得税与宪法[M].北京大学出版社,2004.
[3]施正文:税法要论[M].中国税务出版社,2007.
[关键词]英汉交替口译；工作记忆广度；口译质量；心理机制
一、引言
为了进一步认知口译工作记忆的心理机制，笔者细致分析以上关于口译工作记忆研究的被试和实验方法，设计本实验，并进行数据分析，目的是研究交替口译工作记忆广度和口译表现质量之间的关系，从而进一步阐述口译工作记忆的心理机制。实验被试为本科低年级的学生，研究发现对上述研究结果有补充意义。
二、工作记忆广度测试实验和英汉口译测试过程
2012年上半年和2012年下半年，对西南民族大学全校选修通识选修课《口译入门》的学生一共组织进行两次问卷、测试和采访。被试为来自本科低年级各个专业的学生。实验目的是验证工作记忆作用机制和语言材料在大脑中加工的过程。具体步骤有：初步调查问卷筛选被试；被试为选修英语口译入门课程学生，工作记忆广度测试；英译汉口译测试；统计分析；访谈。
2012年全年两个学期选修口译课程共377人，通过调查问卷选出合格被试进行口译工作记忆广度测试和英译汉口译测试。2012年上半年测试分析后调整优化统计方法。2012年下半年进行正式的测试实验。下半年共有选修课程学生196人，有效被试共30人。
实验步骤如下：
通过问卷了解学生英语水平，被试重点筛选选课学生中英语水平相对高的，专业集中的学生。主要是西南民族大学2010-2011级英语专业学生和英语水平相对较高的非英语专业学生（比如文新学院的对外汉语专业学生，国际教育学院的旅游英语、外事英语专业学生，以及经济学院的国际金融等专业学生）；
问卷后做工作记忆广度测试：发放工作记忆广度测试试卷两份，试卷一用于被试判断听到的句子是否有意义，试卷二用于测试被试的工作记忆。要求被试每听一个句子，判断这个句子是否有意义，在试卷一上填写是否有意义。认为句子有意义，在对号后面打钩，认为句子无意义，在叉号后面打钩。没有意义的英语句子举例：Thekniveswhisperedtoeachothertosuchanextentthattheywenttoaparty.与此同时要根据记忆把句子末尾的单词填写在试卷二相应的位置。每组包含的句子数从2个逐渐增至5个，提高句子听力长度和工作记忆难度，末尾单词填写正确的结果作为被试的工作记忆容量。判断句子是否有意义的目的在于让被试进行思考和记忆整个句子，而不是简单地只听每个句子末尾一个单词。
工作记忆广度测试后对测试结果进行分析，选择工作记忆广度测试成绩高的学生在下一次课堂中进行英译汉口译测试；
TourismisamajorindustryinNewZealandwithahighlydevelopedinfrastructure.Intheageofjettravel，NewZealandiseasytogetto.Themaininternationalairports，inAuckland，WellingtonandChristchruch，areservedbymanyoftheworld’smajorairlines.Arrivalproceduresarestreamlinedandmanytouristsdonotrequireavisa.
选择这个段落进行口译测试是因为旅游领域的知识比较浅显易懂，教师测试前的教学中穿插有讲解和训练；句式复杂度稍微具有难度，有一定生词和背景知识难度；这一段的难度和水平，比较能综合测试学生各种口译技能，有相对高的测试信度和效度。
现场打分，同时现场使用录音笔录音；口译评分标准综合了海峡杯和高教杯口译大赛的评分标准。英译汉口译打分标准：满分100分。其中内容一30分（说话人意图逻辑层次语法）内容二30分（信息完整准确度术语精确数字精确）；表达一20分（声音响亮吐字清晰表述流畅自信精力饱满）；表达二20分（能通过语气、节奏、重音等功能准确再现讲话人的态度和情感）。
三、口译工作记忆的心理机制研究讨论
通过实验结果显示的学生被试者在不同句子分组的测试中表现出记忆度受到影响；被试者在记忆广度测试中的确对于每组句子的记忆能力有显著差别，语言输入材料增多情况下记忆能力有显著差别；工作记忆广度和口译质量关系不大。
口译工作记忆的刺激训练打通学生心理机制中未开发或者未被充分开发的领域，为进一步的口译专业学习、职业训练打好基础。从这一点讲，在口译初级学习阶段的口译工作记忆心理机制研究是完全有意义的。
参考文献：
[1]DavidW.Carroll.PsychologyofLanguage（thirdedition）[M].Beijing：ForeignLanguageTeachingandResearchPress，2000.
[2]RichardJohnT.EWorkingMemoryandHumanCognition[M].OxfordUniversityPress，1996.
[3]张威.口译与工作记忆研究[J].外语与外语教学，2007，1.
基金项目：西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金，学术梯队建设工程项目（编号：12SZYTD27），项目名称：图式理论视角下英汉口译的工作记忆心理机制研究。
钢筋电渣压力焊是将两钢筋安放成竖向对接形式，利用焊接电流通过两钢筋间隙，在焊剂层下形成电弧过程和电渣过程，产生电弧热和电阻热，熔化钢筋，加压完成的一种压焊方法。
电渣压力焊的焊接过程包括四个阶段：引弧过程、电弧过程、电渣过程和顶压过程。
焊接开始时，首先在上、下两钢筋端面之间引燃电弧，使电弧周围焊剂熔化形成空穴；随之焊接电弧在两钢筋之间燃烧，电弧热将两钢筋端部熔化，熔化的金属形成熔池，熔融的焊剂形成熔渣（渣池），覆盖于熔池之上，此时，随着电弧的燃烧，上、下两钢筋羰部逐渐熔化，将上钢筋不断下送，以保持电弧的稳定，继续电弧过程；随电弧过程的延续，两钢筋端部熔化量增加，熔池和渣池加深，待达到一定深度时，加快上钢筋的下送速度，使其端部直接与渣池接触，这时，电弧熄灭而变电弧过程为电渣过程；待电渣过程产生的电阻热使上、下两钢筋的端部达到全截面均匀加热的时候，迅速将上钢筋向下顶压，挤出全部熔渣和液态金属，随即切断焊接电源，完成了焊接工作。
电渣压力焊适用于现浇钢筋混凝土结构中竖向或斜向（倾斜度在4：1范围内）钢筋的连接，特别是对于高层建筑的柱、墙钢筋，应用尤为广泛。
2焊接设备和材料
1、焊接机具
（1）焊接电源
电渣压力焊可采用交流或直流焊接电源，焊机容量应根据所焊钢筋的直径选定。由于电渣压力焊机的生产厂家很多，产品设计各有不相同，所以配用焊接电源的型号也同，常用的多为弧焊电源（电弧焊机），如BX3-500型、BX3-630型、BX3-750型、BX3-1000型等。
（2）焊接夹具
（3）控制箱
控制箱的主要作用是通过焊工操作，使弧焊电源的初级线接通或断开，控制箱正面板上装有初级电压表、电源开关、指示灯、信号电铃等，也可刻制焊接参数表，供操作人员参考。
2、焊剂
（1）焊剂的作用
熔化后产生气体和熔渣，保护电弧和熔池，保护焊缝金属，更好地防止氧化和氮化；减少焊缝金属中化学元素的蒸发和烧损；使焊接过程稳定；具有脱氧和掺合金的作用，使焊缝金属获得所需要的化学成分和力学性能；焊剂熔化后形成渣池，电流通过渣池产生大量的电阴热；包托被挤出的液态金属和熔渣，使接头获得良好盛开；渣壳对接头有保温和缓冷作用。
（2）常用焊剂
焊剂牌号为“焊剂×××”其中第一位数字表示焊剂中氧化锰含量，第二位数字表示二氧化硅和氟化钙含量，第三个数字表示同一牌号焊剂的不同品种。
施工中最常用的焊剂牌号为“焊剂431”，它是高锰、高硅、低氟类型的，可交、直流两用，适合于焊接重要的低碳钢钢筋及普通低合金钢钢筋。与“焊剂432”性能相近的还有“焊剂350”、“焊剂360”、“焊剂430”、“焊剂433”等。
“焊剂”亦可写成“HJ”如“焊剂431”写成“HJ431”。
有关部门正在研制专用电渣压力焊的焊剂。
3操作要点
1、工艺过程
（1）工作示意见图4-17。操作前应将钢筋待焊端部约150mm范围内的铁锈、杂物以及油污清除干净；要根据竖向钢筋接头的高度搭设必要的操作架子，确保工人扶直钢筋时操作方便，并防止钢筋在夹紧后晃动。
1-钢筋；2-铁丝圈；
3-焊剂；4-焊剂筒
（2）焊接夹具的上、下钳口应夹紧于上、下钢筋的适当位置，钢筋一经夹紧不得晃动。
（3）引弧宜采用铁丝圈或焊条引弧法，就是在两钢筋的间隙中预先安放一个引弧铁丝圈（高约10mm）或1根焊条芯（直径为3.2mm，高约10mm），由于铁丝（焊条芯）细，电流密度大，便立即熔化、蒸发，原子电离而引弧；亦可采用直接引弧法，就是将上钢筋与下钢筋接触，接通焊接电源后，即将上钢筋提升2～4mm，引燃电弧。
（4）经过四阶段的焊接过程（引弧、电弧、电渣、顶压）之后，接头焊毕应适当停歇，方可回收焊剂和卸下焊接夹具，敲去渣壳；四周焊包应均匀，凸出钢筋表面的高度应不小4mm（见图4-18）。
（5）焊接注意事项：
1）焊剂使用前，须经恒温250℃烘焙1～2h；焊剂回收重复使用时，应除去熔渣和杂物，如果受潮，尚须再烘焙。
2）焊前应检查电路，观察网路电压波动情况，如电源的电压降大于5％，则不宜进行焊接。
2、焊接参数
电渣压力焊焊接参数表4-21
钢筋直径
(mm)焊接电流
电弧过程电渣过程电弧过程电渣过程
14200～22035～4522～27123
16200～250144
18250～300155
20300～350175
22350～400186
25400～450216
28500～550246
32600～650277
36700～750308
40850～900339
3、焊接缺陷及消除
在焊接生产中，焊工应随时进行自检，当发现焊接接头有偏心、弯折、烧伤等缺陷时，宜按表4-22查找原因和采取措施，及时消除。
电渣压力焊接头焊接缺陷及消除措施表4-22
焊接缺陷措施
轴线偏移1、矫直钢筋端部
2、正确安装夹具和钢筋
3、避免过大的顶压力
4、及时修理或更换夹具
弯折1、矫直钢筋端部
2、注意安装和扶持上钢筋
3、避免焊后快卸夹具
4、修理或更换夹具
咬边1、减小焊接电流
3、注意上钳口的起点和止点，确保上钢筋顶压到位
未焊合1、增大焊接电流
3、检修夹具，确保上钢筋下送自如
焊包不匀1、钢筋端面力求平整
2、填装焊剂尽量均匀
气孔1、按规定要求烘焙焊剂
2、清除钢筋焊接部位的铁锈
3、确保接缝在焊剂中合适埋入深度
烧伤1、钢筋导电部位除净铁锈
2、尽量夹紧钢筋
焊包下淌1、彻底封堵焊剂筒的漏孔
2、避免焊后过快回收焊剂
4质量检查与验收
1、外观检查
接头应逐个进行外观检查，检查结果应符合下列要求：
（1）四周焊包凸出钢筋表面的高度就符合图4-18的尺寸。
（2）钢筋表面无烧伤缺陷。
（3）接头处的弯折角不得大于4°。
（4）接头处的轴线偏移不得大于钢筋直径的0.1倍，且不得大于2mm。
对外观检查不合格的接头，应切除重焊，或采取补强焊接措施。
2、力学性能的试验
（1）取样
从每批接头中任意切取3个试件作拉伸试验。分批方法为：
1）在一般构筑物中，应以300个同级别钢筋接头作为一批。
2）在现浇钢筋混凝土多层结构中，应以每一楼层或施工区段中300个同级别钢筋接头为一批，不足300个接头仍应作为一批。
（2）评定
【关键词】锅炉；压力容器；质量管理；焊接工艺；
一、前言
二、概述
随着现代化进程的不断推进，石油化工及液体物料贮运基地在全球范围内迅猛发展，压力容器已成为重要设施之一。压力容器的焊接是压力容器制造最关键最重要的一个步骤，是确保容器安全运行的重要指标。
压力容器是指盛装气体或者液体，承载一定压力的密闭设备。贮运容器、反应容器、换热容器和分离容器均属压力容器，它在石油化学工业、能源工业、科研和军工等国民经济的各个部门都起着重要作用。压力容器由于密封、承压及介质等原因，容易发生爆炸，燃烧起火而危及人员、设备和财产的安全及污染环境的事故。世界各国均将其列为重要的监检产品。
压力容器在现代生产生活中扮演着重要角色，在石油化工工业、军工科研、能源工业等领域的作用都不容小觑。而压力容器制造的关键工艺师焊接，它决定着产品的质量、生产率、可靠性和生产成本。当前，压力容器逐渐向多用化高压化和大型化发展，这要求焊接技术和工艺也要向优质高效发展。另外，我国是钢产量大国，也是焊接大国，焊接主要应用领域是压力容器。所以，提高压力容器的焊接质量，提高焊接自动化程度，寻找焊接新技术，降低焊接成本迫在眉睫。
三、压力容器焊接工艺程序
对压力容器焊接进行打底主要采用的是氩弧焊，并且在施工上要由下至上进行施工。在焊接施工完成之后起始收尾工作需要将连接处进行打磨处理。保证施工均衡性发展是焊接施工的重点内容。在氩弧焊施工之前可以进行试焊工作，这样能够明确氩气中的质量纯度，并且在试焊过程中要将施工范围采用围板进行格挡，这样能够避免其他因此对施工焊缝质量产生相应的影响。对焊接部位要采用角磨机进行打磨，避免焊缝出现塌陷问题产生裂缝，同时要做好焊接工作管理保证质量的进一步提升。
要保证焊缝与母材交接位置的清洁度。焊缝接头和底层焊缝接头错开的距离至少要在10mm以上，该层选择直径为3.2的焊条。中层焊缝的厚度至少是焊条直径的0.8--1.2倍，选择直线型的运条方式；焊缝焊接部位不能够进行引弧处理。在施工完成之后就要对焊接部位进行中层清理，只有在发现问题的时候在进行重焊工作。
盖面时同样要选择直径为3.2的焊条，具体选择时还要参考焊缝已焊厚度来决定。每根焊条的起弧位置与收弧位置均要与中层焊缝接头错开，不得在中层焊缝表面引弧，要保证盖面层焊缝的表面完整性以及压力容器的圆滑过渡，焊缝的宽度大概是盖过坡口两侧2mm左右，焊缝加强高度则在1.5～2.5mm左右。盖面层对焊缝的质量要求也比较高，焊缝表面不得出现裂纹、气孔、夹渣以及熔合性飞溅等问题，咬边的深度要控制在0.5mm以内，且咬边的长度要控制在该焊缝总长的10%以内。对焊接部位进行清洁处理能够实现压力容器表面的干净整洁，能够避免锅炉表面因为周围环境的变化出现腐蚀现象。
四、压力容器焊接中常见的质量问题
1.裂纹
裂纹是焊接缺陷中危害性最大的一种，它将显著减少承载面积，严重的是裂纹端部形成尖锐缺口，应力高度集中，很容易扩展导致破坏。冷裂纹又称延迟裂纹，由于其延迟特性和快速脆断特性，带来的危害往往是灾难性的；热裂纹是由于焊缝凝固收缩而受到拉应力，最终开裂形成裂纹；再热裂纹是近缝区金属在高温热循环作用下，强化相碳化物沉积在晶内的位错区上，使晶内强化程度大大高于晶界强化，由于应力松弛而带来的塑形变形主要由晶界金属来承担，于是晶界区金属会产生滑动。世界上的锅炉、压力容器、压力管道事故除少数是由于设计不合理，选材不当的原因引起的以外，绝大部分是由于裂纹引起的脆性破坏。
2.气孔
气孔是指在焊接时，熔池中的气泡在凝固时未能逸出而形成的空穴。产生气孔的主要原因有：坡口边缘不清洁，有水份、油污和锈迹；焊条或焊剂未按规定进行烘焙，焊芯锈蚀或药皮变质、剥落等。此外，熔渣粘度过大，气泡无法通过熔渣，被阻挡在焊缝金属表面附近；电弧偏吹；低氢型焊条焊接时，电弧过长，焊接速度过快；埋弧自动焊电压过高等，都易在焊接过程中产生气孔。由于气孔的存在，使焊缝的有效截面减小，过大的气孔会降低焊缝的强度，破坏焊缝金属的致密性。
3.咬边
五、提高焊接质量的措施
1.焊接前的材料选择
2.质量控制检测
3.坡口的加工和清理
如果有条件则可以选用等离子弧、氧乙炔等热加工的方法对坡口进行加工。当坡口加工完成之后，必须对坡口表面的氧化皮、油污、熔渣和影响接头质量的表面层进行清理，如果有凹凸不平的地方还应该进行打磨处理。
4.定位或者组对
在确认坡口的角度正确、清理质量合格后应该对容器进行组对。因为保证焊接的质量和接头背面成型的关键在于对容器进行组对定位焊接。假如选择了不合适的坡口形式、组对间隙和钝边大小的话，就很容易形成内凹、焊瘤、未焊透等各种缺陷。另外，组对的间隙要均匀，定位的时候筒体内壁要保证平齐，错边量应该小于壁厚的25%。如果壁厚不一样，就按照规定进行修磨来过渡。筒体组对的时候要放置平稳而且固定，并且要采取防止焊接过程产生变形的措施。
六、结束语
[1]刘彩梅.压力容器焊接质量控制[J].化学工程与装备.2010（08）：77-80.