legal、legitimate、lawful有什么区别？怎么应用啊？
例如：“诉讼过程”应译为thecourseoflegalproceedings，即法定程序，所谓“法定”是指“合乎国家正式颁布的”，所以“法律行为”是legalact，“法定地址”是legaladdress，“法定代理人”是legalagent，：“司法协助”是legalassistance，“法人”是legalentity，“法律事务”是legalbusiness，“法律效力”是legaleffect，“法律效用”是legaleffectiveness，“法定财产”是legalestate，等。
lawful：allowedbylaw；accordingtolaw（合法的，法定的），是强调“合理合法的”“合乎或不违反国家的法律、教会的戒律或道德的标准”，与“legal,legitimate”有差别。
例如：“合法行为”是lawfulaction，“合法政党”是lawfulparty，“合法财产”是lawfulproperty，“合法席位”是lawfulseat，“合法婚姻”是lawfulwedlock，等。
legitimate：lawful,regular,reasonable，（合法的，正规的，合理的，可说明为正当的），是强调既是合法的，又是正当的，指根据法律、公认权威与准则为正当的。
例如：“合法防卫，正当防卫”是legitimatedefence，“合法的自由，正当的自由”是legitimatefreedom，“合法收入，正当收入”是legitimateincome，“合法的宗教活动”是legitimatereligiousactivities，等。
除上述解释外，还可以参考一下外媒BBC的一些报道：
Hislegaltroubleshavegrown,andtheyhavebledbadlyintohispoliticallife.
Landcanberegisteredasatownorvillagegreenifithasbeenfreelyandopenlyusedbylocalpeoplefor"lawfulsportsandpastimes"for20yearsormore.
"Wetakeorders...wearenotfreetoactaswewantto,weanswertoalegitimategovernment."
JoinYangLiformoreexamplesfromthereportsbyBBCcorrespondentsandexplanations.
legitimate指法律认可的合法性，并且还有“正统的”含义。如alegitimateson，是“婚生子”，其反义词anillegitimateson便是“私生子”。同样，alegitimategovernment为“合法政府”——这个合法并非一定按照法律程序或选举产生，可以是根据“惯例”或众人普遍认可的原则。所以该词还含有“合乎情理”的寓意，其“法律性”没有其他两词那么明显。例如，Mostscientistsbelieveitislegitimatetouseanimalsinmedicalresearch.可以译作“大多数科学家认为使用动物做医学研究是合情合理的”；如果译作“合法的”，那就错得很离谱。
此外，当legal作表语使用时，主要表示“合法的”的意思，如Makesurethateverythingyoudoisstrictlylegal，而用作名词的修饰词或作定语使用时，则主要指relatingtothelaw，即与法律程序/知识有关，解读为“法律上的、属于法律范围的”，例如，legaladvice，legalcosts，legalsystem，例如：
Heistakinglegalactionagainsthiscompany.
Itisalegalrequirementforapersontocarryavalididentitycardinpublicplace.