开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2023.07.23四川
作者：赵宏
单位：中国法制出版社
一、法律写作细节之基本项
（一）阿码汉码一致
法律写作中经常涉及条文的引用，常常出现的问题是，前文是“第五条”，后文是“第5条”；前文是“第（二）项”，后文又有“第2项”“第二项”。
（二）法律文件简称统一
涉及法律文件简称，尤其是司法解释，常常出现同一个文件，有各种名称。比如：《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，前文称证据规定，后文称证据解释，再后面又出现全称。
这种情况下，对于第一次出现的法律文件名称括号备注一下“以下简称××”，后文予以沿用，便保持了统一性。体现法律写作的严谨和规范。
（三）条文的精确引用
（四）有效条文引用
有时，历史阐述性质的内容中引用失效的条文，是为了介绍特定制度、规范的发展，是有必要的。但是，对于一般法律适用依据援引时，务必要明确所引条文是有效的。同时，涉及处理意见时，一定要先引条文，没依据的再讲道理。
（五）层次清晰，结构平衡
再比如虽然分出了层次，大部分段落都拟有一个小标题，而忽然某个部分只有一句话。这样就是不平衡的，最好再概括出一个小标题，然后，将该一句话适当地进行扩句，从而与其他部分保持平衡。
（六）最常见的错别字和表达
最常见的错别字是“制订”和“制定”（简单粗暴地讲，有效力的用制定，其他用制订），“签订”和“签定”（只有签订，没有签定），“其他”和“其它”（用其他，不用其它），“账户”和“帐户”（用账户，不用帐户）。还有，“某年底”这样的表达是错误的，如，2014年底，应该是，2014年年底。
（七）标题规范
另外，标题末尾不用加标点，句号、问号、叹号，都不用。
（八）外文需格外注意
（九）翻译的术语前后一致
翻译的人名、术语，尽量采用通用的译法。对于众所周知的人物最好用通用译法，比如边沁，有译者坚持“本瑟姆”更符合发音规则，却容易带来不必要的困惑，因此没有必要标新立异；对于不是众所周知的人物或词语，最好括号备注原外文名称，以避免回译不准确而无法查找。
（十）当事人的名字要准确
另外，援引案例写作时，有时因涉及商业秘密或隐私，需要将当事人的姓名隐去，这里容易出现的一个问题是，同姓的当事人有好几位，如只是简单地将名字改成某某，会出现当事人名字混淆无法辨认的情况，比如两个李某或李某某，让案情混乱不堪。因此，在隐名时要注意。
（十一）法律术语及时更新
立法和法学理论都在不断地发展变化，当法律修订，或者法学理论相应发展时，相应的法律知识就发生了变化。
比如，2009年8月27日，修改的一批法律中，“征用”改成“征收”的，就应该统一及时更新，规范使用。
再如，目前三大诉讼法都将“鉴定结论”改成了“鉴定意见”，而作为法定的证据类型，在修改后的实际使用中，就要对以前惯用的术语进行更新。
（十二）最容易用错的标点
另外，还有在引号与书名号之间，如果没有其他的内容是不需要加顿号的，因为这是2011年国标修改的，所以，很多人会忽视，甚至不知情地敌视。比如，我修改过的这种问题，经常被作者执拗地改错回去……
关于标点的用法，可参考《标点符号用法》（GB/T15834-2011）。
（十三）注意“我”和“你”
（十四）数字可以对得上
涉及数字，比如赔偿金额等，就有一笔小账要算，前后一定要核得上，比如几项请求，共计多少，一定要构成等式。这种错误也很普遍。
数字的小数点也要注意，比如一份判决中，就出现了“11.42个月”，让人比较费解。
（十五）固定搭配固定用
比如首先、其次、再次、复次、最后，这是一套的，第一、第二、第三……这是一套的，常出现首先，……其次，……第三，……这样的套用。
此外，正文论述中，这些词后用逗号，而不是顿号。这也是高发错误。
（十六）消灭笔误
二、法律写作细节之附加项
（一）告别单调地用一个词
（二）音律抑扬顿挫
斟酌一个措辞，推敲一个用语，会发现当恰当的汉字组合到一起，阴阳上去的变化，有种音律的美感。
（三）对仗工整
对于相邻的句子，如果字数相近，能够凝练成同样字数的，会产生一种工整的对仗效果，无论是视觉的阅读还是听觉的念诵，都会产生有冲击的美感。