江志强:一个老实人的捉妖重拍记娱乐频道

编者按:《捉妖记》于7月16日内地上映,首日票房1.73亿,刷新华语片首日与单日票房纪录。该片从2006年概念初创到今年6月后期制作完成,历时9年,总投资累计高达3.5亿人民币。期间本片主要演员涉毒被抓,剧组停工,又因遭遇“劣迹艺人问题”而追加投资,换人补拍。本文以出品人江志强等主创专访为依据,纪录了该片从遭遇上映限制、试图与上级沟通、再到重启补拍、完成宣传的经过。

——九年一梦——

“来内地这么多年,你觉得审查制度有什么变化吗?”

“越来越好!”江志强这样回复。

2015年7月,江志强坐在专访间里回答记者提问,他还是那身打扮:黑色夹克衫、哥伦比亚衬衣,双肩背包则放在沙发旁。这一次露面的江志强显得疲惫。但他听说博纳老板于冬又调侃自己“出门只坐经济舱”的段子时,江志强还是笑了:“我告诉你,于老板自己是坐私人飞机的,我很羡慕呐!我买私人飞机的钱都投到《捉妖记》里面去了。”

江志强的话不全是打趣。他和他的“安乐公司”几乎承担了《捉妖记》所有的制作成本。该片需要大量特效,一开始的制作预算就在2亿人民币左右。但江志强聊起创作缘起时还是很高兴,他说《捉妖记》是导演许诚毅2006年就有的梦,随后几年,这位“史莱克之父”把所有精力都放进了这一部电影里,没提前索要一分钱片酬。这种精神,感染了江志强。

——非常突然——

2014年7月,柯震东版《捉妖记》杀青了。按计划,杀青后的《捉妖记》将进入三个月的后期制作,全片年底前做完,2015年春节档就可以上映。

然而8月中旬,“柯震东涉毒事件”发生,扰乱了剧组的一切。很快,广电总局下发了“封杀劣迹艺人”的通知,通知规定由“劣迹艺人”参与的电影要“暂停播出”,然而“暂停”的时限却没有说明。

听到这些,许诚毅哭了,江志强没有。因为直到那时,江志强还是支持政策的,他说:“我90年代就来中国拍片了,那时我遇到的困难比现在更大。中国已经比当时开明太多。”江志强的普通话不太好,但丝毫没阻碍他传达这番态度。

江志强所指的“90年代初的困难”发生在1993年。那时,他参投的电影《蓝风筝》在并未过审的情况下到东京电影节参赛,结果被官方列为禁片。由于该片的违规参赛,其它中国影片集体退赛以示抗议,然而当届评委却将包括最高奖“金麒麟大奖”和“最佳女演员”在内的多个奖项颁给了《蓝风筝》——这在当时险些引起“外交纠纷”。这起事件导致导演田壮壮当时的电影事业陷入停滞状态。那是江志强第一次在内地投拍电影,也是他第一次在内地碰壁。

2007年,由江志强出品、李安导演的《色-戒》经大幅删改后在内地上映,斩获票房1.38亿,但女主演汤唯在不久后被雪藏,有人说是江志强规划了汤唯的职业轨迹,如今那段历史已成罗生门……而此时的《捉妖记》,正逼迫着江志强应对他职业生涯的第三次“上映难题”。

——返老还童——

“内地没有明文规定,每一次遇到这种情况上面也没说‘一定不可以’,这次的《捉妖记》也是一样。”或许不是目睹了田壮壮和汤唯的“前车之鉴”,江志强不会这么心急。

即便如此,江志强也没直接考虑重拍:“我们先考虑了能否直接改变柯震东的形象。我去找了布拉德-皮特那部《返老还童》的特效化妆团队(编者注:DigitalDomain),对方听了我们的情况,说这种操作难度太大,结果开出的报价高的不得了。我一算,比重拍还贵。”

“其实江老板也到‘上面’找了很多人,但最后还是不行。”许诚毅此前向记者透露,江志强为了避免重拍试着跑了关系。而关于这个问题,江志强只是简单几句:“我是香港来的,许导演是美国来的,这方面我们没有优势。我们只能想着如何把电影拍好,就这么简单。”

——二手奇幻——

2015年2月,春节,在原本的上映日,当时投资额已超2亿的《捉妖记》开机补拍。

“很崩溃。”许诚毅回忆起补拍的那五个星期:“补拍的时候,我就感觉剧组没有第一遍那种心气了。有天我跑去参加发布会,结果全剧组停工,回来后他们才告诉我:导演,没你在,我们不知道还要怎么拍下去。”

“特狼狈。”井柏然是在《黄飞鸿》的路演时被江志强请去补拍的,而从影院休息室与导演碰头,再到看剧本签合同,一切很匆忙:“我开始还想着会很好玩儿,结果一进组,傻了。江老板告诉我,要跟CG结合,你需要做到每个肢体动作都要和原版一样,甚至具体到胳膊抬起的高度。因为‘CG胡巴’的动作轨迹已经根据原版做完了,那都是钱,我不能自己发挥。”

潘耀明带领的摄影团队在重拍时完全没了状态,许诚毅很头疼:“其实他们拍第一版时是特别兴奋的,还会边拍边给‘胡巴’用嘴配音呢。我就不断冲他们讲:你们忘了自己一年前给胡巴配音时的样子了吗?我一直想帮他们找回点状态……”

许诚毅回忆,在补拍的五个星期里,他完全颠覆了自己在美国“8小时工作制”的节奏:“白天赶拍、晚上就回去剪,之后还要发素材给特效那边。以前都是实拍结束再做后期的,补拍没可能这样,必须边拍边做。”

2015年3月31日,《捉妖记》又杀青了。

江志强为了保证补拍的品质,邀请了姚晨与汤唯两位演员进组客串,他强调:“两个人都没有收钱。”但尽管如此,《捉妖记》重拍的制作费用还是超过了7000万人民币:“之前搭的景已经拆了,美国‘工业光魔’的特效顾问也已经走了,原先的摄影棚中影都租给《长城》了。这些钱通通要再花一遍。”

江志强说这些话时并没有什么怨气:“我理解‘上面’,毕竟这些艺人确实犯了错,政府怕他们影响到公众,带坏小孩子嘛!”经历了诸多艰难,江志强仍然相信一件事,上级的指令至少对于房祖名、柯震东和其他所有劣迹艺人都是公平的。“上面又不是只针对我们的戏,对不对?”

——人间喜剧——

专访前一晚是《道士下山》的全国首映,片中保留了房祖名的大量戏份,这让观众吃了一惊,《捉妖记》主创也一样。许诚毅在美国“梦工厂动画”干了十几年,执导过上亿美元成本的《史莱克3》;但对内地电影这些事,他摸不着头脑。

可江志强还是很谦和:“我还是相信上面的,毕竟《道士下山》里房祖名是配角,柯震东在我们的片里是主角。”江志强保持着和气,当他面对“为什么有些涉及劣迹艺人的电影最终还能保留角色并上映”时,马上摆摆手说:“我不推测这些,我们的片子本来跟别人就不一样。”

“那么,如果你的合作伙伴还是张艺谋这样的内地名导呢?”曾经,江志强是“国师”张艺谋多部影片的出品人,从《英雄》到《山楂树之恋》,期间没有任何一部电影遭遇“上映难”的问题。这时,江志强没急着回答,隔了几秒:“我不推测这些事,我不敢推测……”

6月底,江志强去资料馆参加《捉妖记》点映及映后谈活动,嘉宾有《寻龙诀》和《画皮2》的导演乌尔善。当现场有记者提起“如何看待劣迹艺人影响电影上映”的问题时,乌尔善心直口快:“这种政策不公平!不合理!这种禁令对电影产业发展非常不利!”而江志强只是坐在一边,他没在这个问题上表态,记者追问,也只是说:“牵扯政策,一两句说不清。”

“你一定要问我,我是同意当时乌导演的说法的……但我真的不好表态。”江志强看了一眼印有“胡巴”的易拉宝:“我一直觉得‘上面’在进步、在改善。或许现在这种事是因为以前没碰到过,他们不知道怎么处理,但我相信广电总局,相信国家,未来一定会改善的。”

“所以经过了这些事,你还觉得审查制度越来越好吗?”

“对!越来越好!”江志强这样回复。

——“完片担保”隐忧:美国对中国法律持保留态度

凤凰娱乐:随着内地涉毒艺人政策出台,各家片方都在寻找防范措施,之前黄建新提到他第一次接触“完片担保”是在你出品的《卧虎藏龙》里,你觉得这是对是针对这类事件很好的防范举措吗?

江志强:我是华语片里第一个买“完片担保”的人,因为《卧虎藏龙》有索尼哥伦比亚的投资,我们当时必须得买。但对于国产片,目前这个东西还很难推广。在美国之所以可以进行这项业务是因为美国的法律比较完善。但现在……我实话跟你讲,美方对中国的法律是持保留态度的。中国的情况和美国不一样,和西方都不一样,像这次《捉妖记》问题,很多西方人是根本不能理解的。另一方面,他们做的担保也有很多限制,不是说什么都给你保。

凤凰娱乐:那如果《捉妖记》这种事发生在《卧虎藏龙》里,保险公司有可能赔吗?

凤凰娱乐:你在之前的论坛上曾经对《捉妖记》在海外地区的售卖和发行表达了悲观情绪,你为什么不看好海外?

江志强:因为我这个《捉妖记》就是为中国人拍的,其实很奇怪,我跟李安拍《卧虎藏龙》的时候也是主要为中国人拍的,但当时因为国内有盗版,也因为那时内地市场还不行,所以卖的很差,反而《卧虎藏龙》在海外倒很卖钱。但后来我继续拍《英雄》,它就达到我最理想的效果了。

凤凰娱乐:除了投拍电影,你还建了唯一一家内地的艺术影院“百老汇电影中心”,但几年过去,内地仍然还只有这一家,是什么阻碍了没有继续建下去?

江志强:原因就是政策还没改变,在这方面我们还从来没开放。我建第一家艺术影院时,是希望广电总局能为放映艺术电影带个头,其实我做这个东西是希望中国观众可以看到不同类型的电影。但我很努力的每年都去上面讲讲讲,但还是不开放。

(记者:引进艺术电影也需要配额吗?)对啊,没配额拿什么放呢?我还见有些官员表面上说:‘哎呀,你做的这个事真好,我们给你一些钱吧!’结果到现在呢,一分钱都没给。算了,这种事情我不要他的钱,你给我配额就行啊,也不给。所以,直到有天它开放政策,我才能继续建艺术影院。

凤凰娱乐:那你觉得内地如今有消费艺术电影的观众基础了吗?

江志强:有,非常多,而且很多人都非常厉害。我们香港现在很多影评都是大陆来的。(记者:所以不是观众的问题,终究还是上级的问题?)对啊,没电影放,你怎么建呢?当然了,中国现在已经很开明了,但你要问还有进步空间吗?还有很多的。现在都讲中国影市的潜力可以到每年1000亿票房。我说如果要到1000亿,必须还要更开放。否则你根本没办法跟美国人斗。审查也一样,现在美国人最好的电影,十部有八部是骂政府的,你明白吗?

凤凰娱乐:今年安乐不再与“环球影业”在内地电影市场上合作了,这主要出于什么原因?

凤凰娱乐:但是今年恰巧是环球在内地票房最好的一年。

江志强:以前我也没赚它太多钱啊,真不是钱的问题。我跟环球关系好到了什么地步呢?我的《黄飞鸿之英雄有梦》跟它们合作,结果在海外卖得很好,在美国和欧洲都卖得很好,几千万美元!那是他们帮我做的啊,你说一个片就几千万,所以跟代理没什么关系。再说,香港地区不还是我代理吗?环球、福斯那些……所以重点还是市场太大的问题,它没必要跟我合作下去了。

凤凰娱乐:李安的新片《比利-林恩漫长的中场休息》获得了博纳影业的投资,这次你为什么没有和李安合作?

凤凰娱乐:你了解李安为什么这些年再也不拍华语片了吗?

江志强:因为目前他在美国的项目还有很多。这个(《中场休息》)完了他还有一个更大的项目,就是那个3D的拳击片,而等这些都拍完,起码要在五六年以后了。在那之后我也不敢说,毕竟我们也没有签约,只是跟他关系非常好而已。

凤凰娱乐:你和张艺谋的合作还会继续吗?

江志强:《长城》因为和《捉妖记》撞车,我没法帮到他,但我会看看他下面还有什么计划。但我之前其实一直都有帮他,从来没断过啊,《归来》我都有帮他,之前的《金陵十三钗》里面所有的演员也都是我找的。当然,《十三钗》我没投钱,但他所有海外的团队都是我找来的,包括那个贝尔也是。但那片我没投是因为跟张伟平和约谈不拢,他要分中国(地区),我要分海外,谈不拢。

凤凰娱乐:说起这个事,其实直到张艺谋助手最近出了书,很多人可能才知道,原来张艺谋大部分的片子都是你主投的。但之前给人感觉一直是张伟平又出钱又出力,你那时有没有感觉很不公平?

江志强:没问题啊,对我来讲没有关系。谁误会了跟我有什么关系呢?钱确实是我拿出来的啊,所以该赚的钱也是我赚到了啊。

我这个人到今天都是比较低调的,首先,我很尊重张艺谋。其次,怎么说呢,其实这个行业各有所长吧,张伟平、张艺谋跟我都很好,或许张伟平在他那个圈子里就需要高调。但我不需要,我就不高调喽。

所以,如果他去说什么,由他去说,只要是为电影宣传就行。现在中国的老板都愿意高调,张伟平需要告诉大家我很厉害的样子,因为大家都要找钱嘛,我不需要找钱,所以也不用宣传自己。

我还记得拍《英雄》的时候,我们在人民大会堂有个记者会,当时请了20几位巨星站在一起,都是一线,但我就是不上台。当时李连杰还问:江老板为什么不上来?张艺谋就说:这老板有个性吧。那时张伟平也还没像后来变成那个样子。我不上台,张伟平就不敢上台,他就问我,你为什么不愿意上去啊?我说我就是不喜欢,因为没必要。

凤凰娱乐:现在二张关于薪酬的事正在打官司,你怎么看?

江志强:跟我没关系,他们两个吵起来是他们两个的事,我当然知道里面有什么东西,但是不牵扯到我在里面的,一定牵扯不到。

凤凰娱乐:有个传闻。据说当初梁朝伟的易先生这个角色最开始有想过让张艺谋来演,是这样吗?

江志强:你是怎么知道这个事情的?(记者:剧组的人透露的。)这个事是有……但当时是这样的:我最开始问李安,你脑海中的易先生是什么样子的?他马上就说他脑海中的易先生就是张艺谋。但后来有没有找过张艺谋我就不讲了。但我可以告诉你,我确实听过李安讲这句话。

凤凰娱乐:我听说的是,张艺谋因为要执导奥运会开幕式所以辞演了。

江志强:也不是。什么原因我也不敢说,但我记得李安有说过他觉得“易先生就是张艺谋”,那还是剧本创作期间的事,但具体有没有谈过我不敢说,我当时也生病了,没有细问。

凤凰娱乐:后来张艺谋正好去威尼斯当评委会主席,很多人说,他把金狮奖颁给了《色-戒》,是因为你给他投资的《满城尽带黄金甲》没有卖钱,算是给你还个人情?

江志强:这个没有,传闻不是真的。哎呀,电影节其实就是分分猪肉啦,当然这些猪肉怎么分可能是有人情在,但那次真的跟我一点关系都没有。张艺谋是很公正的。

THE END
1.第十六批18组推荐使用外语词中文译名公布词条新词字母词记者12月10日从教育部获悉,近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十六批18组推荐使用外语词中文译名。本次拟推荐使用的外语词中文译名,均为与人工智能、信息技术等相关的词条。 外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。据介绍,本次译名选词主要来源于https://www.163.com/dy/article/JJ2R3EVQ0514R9OJ.html
2.刚出台的法律的英文刚出台的法律翻译刚出台的法律英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版刚出台的法律的英文,刚出台的法律翻译,刚出台的法律英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://m.dict.cn/msearch.php?q=%E5%88%9A%E5%87%BA%E5%8F%B0%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%BE%8B
3.出台法律的翻译是:Introducedlaws中文翻译英文意思,翻译英语出台法律 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 The introduction of legal 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_9478101
4.玲珑轮胎:首次公开发行股票招股说明书股票频道带的法律责任。 公司负责人和主管会计工作的负责人、会计机构负责人保证招股说明书及其 摘要中财务会计资料真实、完整。 保荐人承诺因其为发行人首次公开发行股票制作、出具的文件有虚假记载、 误导性陈述或者重大遗漏,给投资者造成损失的,将先行赔偿投资者损失。 中国证监会、其他政府部门对本次发行所做的任何决定或意https://stock.stockstar.com/notice/JC2016062100001897_102.shtml
5.北大法律信息网法律信息服务平台北大法律英文网 法律法规 要闻 国办印发中国遏制与防治艾滋病规划 改革经营性文化事业单位转为企业税收 开展一月一链中小企业融资促进全国行 加强人力资源服务助制造业高质量发展 北京职工医保账户共济范围扩至近亲属 北京市电竞人才评级标准等正式发布 广东发布《碧道工程规划设计导则》 https://www.chinalawinfo.com/
6.影响法律英语翻译的因素(精选8篇)三是审判人员法律素养欠缺。随着经济的发展,新的法律、法规不断出台,有的审判人员对现行的法律、法规掌握不全,理解不透。新法出台后,又不及时学习,转变思路,在案件调解工作中不能准确适用法律、法规规定说服当事人,使当事人在法律层面上对法官产生了不信任的心理,对法官的调解存在抵触情绪,不能从心里上服从法官的https://www.360wenmi.com/f/fileh580gthw.html
7.中国能源市场法律规则的构建(英文)随着我国"规划纲要草案"的出台,能源行业市场化改革被提上了重要议程,其终极目标为实现市场调控与国家监管的有机结合。鉴于体系化的能源市场法律规则是能源行业全面引入市场机制的重要理论依据,而市场的基本构造离不开市场参与者、市场交易对象以及市场交易规则等核心要素,因此,以我国现有能源市场之法律与实践状况为研究基础http://clsjp.chinalaw.org.cn/portal/article/index/id/10743.html
8.金正日(朝鲜语名:?,英文名:KimJong金正日(朝鲜语名:?,英文名:Kim Jong-il,1942 年 2 月 16 日-2011 年 12 月 17 日),是朝鲜政治家,朝鲜民主主义人民共和国第二任最高领导人,生前担任诸多重要职务。 金正日出生地点有不同说法,青少年时期在朝鲜读书,1960 年入金日成综合大学,1964 年毕业后进入朝鲜劳动党中央工作,历任多职。1974https://www.douyin.com/video/7392630544053374249
9.法律条文,legalstatutes英语短句,例句大全英文短句/例句 1.equity of a statute【律】法律条文的解释 2.A legal word, expression, or rule.法律术语、法律表达或法律条文 3.In later times more laws were passed.之后,更多法律条文出台。 4.She is stretching the law.她在曲解法律条文。 5.he interprets the law narrowly.他仔细地解释法律条文。https://www.xjishu.com/en/011/y63096.html
10.《中华人民共和国对外贸易法》两个英译本对比分析2004年4月,中国法治出版社出版了修订后的《中华人民共和国对外贸易法》的英译本,2004年8月中国商务出版社出版了由商务部条约法律司编译的该法的另一个英译本。 随着我国改革开放的不断深入,特别是加入世贸组织以来,我国对外贸易发展迅猛,出台的相关法律文献越来越多,此类法律文献均须翻译成英文,因此法律文献的翻译https://wap.cnki.net/lunwen-2008039314.nh.html
11.公司应对商业贿赂指南(中英对照)本书是国内首部中英文对照的包括治理商业贿赂的国内国际法律法规、法律知识问答以及使用指南的专业手册,是中国企业与外国驻华企业了解中国法律的常备手册。本书被英国外交部推荐为英国在华企业了解中国法律的必读手册。 图书目录 序言 第一编 关于治理商业贿赂政策与知识的综合问答(中英对照) http://www.law-lib.com/shopping/shopview_p.asp?id=34953
12.了解中国全部行业和岗位,这一篇就够了!猿生活国际贸易英文文书、中文打字员、事务秘书、资料登录员、会计师助理、品质管制助理员、仓库管理人员、生产规划佐理员、供配销工作人员、邮务士、邮政工作人员、报关人员、客务管理、银行行员、金融业柜员、外汇交易员、旅行社业务员、导游人员、空中服务员、文物解说员、厨师、调酒员、西餐厨师、餐旅服务人员、保姆、美容https://ac.nowcoder.com/discuss/438486?channel=-1&source_id=discuss_terminal_discuss_sim_nctrack
13.2022年社旗县中等职业学校专业人才培养方案2.掌握语文、数学、外语等必需的科学文化基础知识,特别要具备阅读本专业英文资料的初步能力。 3.具有一定的逻辑思维、分析判断能力和语言文字表达能力。 4.具有文档处理、网络应用、信息安全等计算机基本操作能力。 (二)职业能力培养目标 1.树立正确的职业理想,具有良好的人际沟通能力、团队合作精神和客户服务意识。 http://www.sqzz.cn/teaching_research/detail/content/10362