French:bar-律师业；suit-诉讼；plaintiff-原告；questionnaire-调查表；
Latin:Inpersonam-对人的；Inrem-对物的；statusquo-现状；
2.OldEnglish(古英语):简练、庄重
LegalEnglish–PlainEnglish
aforesaid——previousforthwith——immediately
henceforth——fromnowonherein——inthisdocument
hereinafter——afterthisthenceforth——after
thereafter——afterthat;theretofore——uptothattime
hitherto——beforeviz.——thatis
whence——fromwhatplacewhereby——through
said——the,thatwhilst——during
3.legalTerms（法律术语）
(1)GeneralTerms通用术语
lawyer;contract;crime;
(2)SpecialTerms特别术语
action;appeal;code;
(3)Jargon专用术语
onthebench(担任法官职务)；takesilk(担任王室法律顾问)；
(4)BorrowedTerms借用术语
custom(关税)；documentarycredit(跟单信用证)
LessonTwoSeveralImportantPointsforTranslation
1、切忌望文生义
例如：groundlease与groundrent
“groundlease指thefirstleaseonafreeholdbuilding”.又如：DayofJudgment或JudgmentDay.指“世界末日”
2、相同的中文对应词，含义未必相同
freetradearea与freetradezone的中文对应词都是“自由贸易区”
freetradearea指实行自由贸易的一批国家。freetradezone却指一个国家内免征关税的贸易区域
legacy与devise的中文对应词都是“遗赠”。但legacy一般只指动产的遗赠，不包括不动产。devise则专指不动产的遗赠。
murder；manslaughter；homicide这三个字，通常都可译作“杀人”
murder指“故意杀人”;manslaughter指“过失杀人”或“误杀”;homicide则泛指所有的杀人，既包括意外的过失杀人，也包括故意杀人。
3、切忌逐词翻译
4、当心多义词的翻译
“attorney”：在美语中常指律师、代理人。如attorneyofrecord指记录在案的律师；attorneyoftheday指值班律师；检察官。
wrongintervention是指“不正确的干涉”，着重于notmorallyright(不道德的)；wrongfulintervention指的是“不合法的干涉”，着重notfair/legal(不公平、不合法的)。
SectionTwoNoun
LessonOne名词选用规则(Therules)
1.抽象名词与实意名词（abstractNouns&ConcreteNouns）:
例句：Thedefendantsaidhewasarmedasheaccostedthevictim.
accosted(用威胁性的方式靠近)
改后：DefendantZhangadmittedthathehadaloaded(装有子弹的)gunasheforcefullygrabbedMsLiu’sarmandpoked(推，刺，戳)herintheback.]
2.尽量多用动词，少用名词词组
例如，Iaminreceiptofyourletter.(我收到了你的来信)，应改为Ihavereceivedyourletter.
又如：withtheintentionto–intendto;withthebeliefthat-believethat;inrepresentationof–represent
3.集体名词（collectiveNouns）
表示整体时，集体名词应作单数用，如：Thejuryreceivesinstructionsattheendofthetrial.(陪审团在庭审结束时接受法官的指令)。
表示集体的所有组成部分或成员时，则应使用复数，如：Thejuryappearverynervous.(陪审团成员们显得很紧张。)
4.相同概念，相同名词
“thecar”
“thevehicle”
LessonTwoExamples
1.China，China‘s和Chinese作定语时大有区别
Chinalawfirms
“在中国的律师事务所”
Chineselawfirms
中国律师开的律师事务所
2.Attorneyorlawyeroresquire(Esq.)
①一般来说，attorney指某一特定案件中代理一方应诉的律师。
例如，AttorneySchwartsmovedforanewtrial.(施瓦兹律师请求法院再审此案。)（被告律师反对这个问题。）
②而lawyer是社会对律师的泛称。
Severalhundredlawyersattendedlastyear’sABAconvention.
(几百名律师参加了去年全美律师协会的会议。)
③Solicitor英国初级律师美国法务官
④Barrister英国大律师又称出庭律师
⑤TheBar：（法庭中的）围栏；律师界
如，becalledtotheBar--取得律师资格、做律师
⑥Esquire(Esq.)：另一个极为重要的律师称谓是Esquire(Esq.),它在律师的名片和