翻唱通常有四种形式：1、直接使用原词曲作品进行翻唱；2、改词不改曲或重新填词的翻唱；3、改曲不改词或重新谱曲的翻唱；4、对原曲作品、词作品均进行改编的翻唱。前述四种形式均涉及到使用原歌曲的词/曲作品，应取得词曲权利人的许可，并向词曲权利人支付报酬。歌曲翻唱过程及完成后具体使用形式包括改编、演唱、直播、录播、影音同步（MV）、数位发行、专辑实体发行等。
举例：某歌手等在节目舞台上表演了改编版《星星点灯》，就涉及到歌词的改编，节目组需要获得歌词的改编权。原作歌词“现在的一片天，是肮脏的一片天，星星在文明的天空里，再也看不见”被修改为“现在的一片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里，总是看得见”。
复制权[4]。多数信息网络传播权规制的交互式网络传播行为都涉及复制权，即将作品上传至网络服务器。如果将改编歌曲以黑胶、CD等唱片形式刻录歌曲进行发行，则涉及到通过数字形式复制歌曲。
发行权[6]。即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利。通过网络渠道之外向公众传播作品，公开出售或赠与有形载体上的作品原件或复印件，属于发行权范畴。
举例：将改编歌曲以黑胶、CD等唱片形式刻录歌曲属于发行。
四、录音制作者能够得到什么？
第一，使用或改编词曲之前获得词曲权利人许可，并支付报酬。在不侵犯原作品完整性、尊重原作品的情况下进行改编。改编翻唱使用者仍应为原词曲作品权利人正确署名。
结语
[注]
[1]《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第十四项。
[2]《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第十二项。
[3]《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第十一项。
[4]《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第五项。
[5]《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第九项。
[6]《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第六项。
[7]《著作权集体管理条例》第四条。
[8]《音乐作品改编，应该这样做》，中国音乐著作权协会，2022年10月14日。
[9]《中华人民共和国著作权法》第四十四条。
王卫东
北京办公室高级顾问
业务领域：投资并购和公司治理，私募股权和投资基金，融资业务