新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案Unit1P141)你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？CanyoutellmewhereIcanbuysomechewinggum2)警察想知道她长什么样儿。
Thepolicewantedtoknowwhatshelookedlike.3)你知道她穿的是什么衣服吗Doyouknowwhatshewaswearing4)在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。
Inthereport,theyaskedhowmanysecuritycamerastherewereinthebank.5)面试官问他已经工作几年了。
Theintervieweraskedhimhowmanyyearshehadworked.6)你想知道他什么时候去上海吗DoyouwanttoknowwhenhewillleaveforShanghai7)我只是想知道你喜欢什么颜色,红色还是黄色。
Iwanttoknowwhichcoloryouprefer—redoryellow.填空题1)What’syourguidelineinchoosingsongsforyouraudience2)TheseminarstartsonFridayandtheexpertswillbediscussingtheimpactoftechnologyontheclimateinthefuture.3)BarclaysappointedBobDiamond,theheadofitsinvestment-bankingbusiness,asitsnewchiefexecutivefromMarch2011.4)Franklyspeaking,Icannotupholdsuchconduct.Yousee,itisaimedonlyatthepersonalinterest.5)However,justbecauseyoucanwritestatementsinpurelymathematicalnotations,thisdoesn’tmeanthatyounecessarilyshould.6)Thatwasgoodtimingbecausehisworkwasinfluentialinshapingtheprojectplan.7)Thosestudyingabroadwillmostlikelyreturnhomeforbetteremploymentbecauseofthetightjobmarketabroad.8)Itgivesmegreatpleasuretoexpressonceagainmydeepappreciationforthegrandreceptionandgeneroushospitalityweenjoyhere.P19Unit2P381)你需要的是更多的锻炼。
Whatyouneedismorepractice2)他们什么时候来还没有公布。
Whentheywillcomehasn’tbeenmadepublic.3）你可否告诉我你是哪儿的人？Couldyoutellmewhereyouarefrom4)我们应该弄清楚展览馆是否开放。
Weshouldfindoutwhetherthemuseumisopen.5)问题是我们应该选择哪条路线。
Thequestioniswhichrouteweshouldchoose.6)他去北京的理由是很清楚的。
Thereasonwhyheisgoing/hasgonetoBeijingisveryclear.7)他们小组很可能会赶到我们前头去。
Itislikelythattheirgroupwillgetaheadofus.8)你选择什么课程并不重要，重要的是要找出色的教授。
Itdoesn’tmatterwhatcoursesyoutake,whatmattersistofindthegreatprofessors.填空题1)Theworldleadersoutlinedjointeffortstocombatthespreadofnuclearweapons.2)Hedidn’tlooknervous.Ifanything,helookedonlyslightlyconfused.3)Youcanomitthelasttwosentencesinthereport.4)Healthandunderstandingarethetwogreatblessingsoflife.5)Theamountofmoneyspentonthedesignofinteractiveadvertisingontelevisionisstillsmall.6)Thenoisytrafficisacontinualannoyancetothecitizens.7)Toourgreatdisappointment,shedidnotcomeasexpectedthatday.8)Inordertonotifyhim,Iputthenoticeonhisdoor,buthedidn’tcomebacktolookatit.P43Unit3P621)我的想法是，在他们困难的时候要给他们以援助。
Myideaisthatwe(should)givethemahandwhentheyareintrouble.2)我们系有必要再建一个计算机中心。
Itisnecessarythatanothercomputercenter(should)besetupinourdepartment.3)老太太希望能活到看见孙子上大学。
Theoldwomanwishesshecouldlivetoseehergrandsongotocollege.4)他讲起那个城市来就好像本人去过那儿似的。
Hetalksaboutthatcityasif(though)hehadbeentherehimself.5)如果我们当时准备充分的话，我们就可能成功了。
Thisistheplacewhere/atwhichthetraffic/caraccidentoccurred.2)他对国家做出的贡献将永远不会被人们遗忘。
Thecontributions(that/which)hehasmadetothecountrywillneverbeforgotten.3)我想见一见提出这项有价值的建议的员工。
I’dliketoseetheemployeewhohasputforwardthevaluablesuggestion.4)你能不能告诉我，为什么拒绝接受他生日聚会的邀请。
Couldyoutellmethereasonwhyyourefusedtheinvitationtohisbirthdayparty5)我昨天买的钢笔将作为礼物寄给你。
Ican’ttellyoutheexacttimewhenshewillbeinGuilin.7)他把房子卖了，这让他妻子很恼火。
Hesoldthehouse,whichannoyedhiswife.8)正在装货的那艘轮船明天离港。
Theshipthat/whichisbeingloadedisleaving/sailingtomorrow.9)我的薪水没有提高，但这并不是我离开的原因。
Ididn’tgetapayrise,butthiswasn’tthereasonwhyIleft.10)我相信你做什么饭我都喜欢吃。
I’msureI’llenjoyeverythingthatyoucook.填空题1)Whatkindofaccommodationdidyouhavewhenyoutraveledontheship2)TheexplosiondidagreatdealofdamagetotheentrancetotheCityHall.3)Hisofficeisintown,buthisresidenceisinthesuburb.4)Peopleoftendon’trealizehowwonderfultheservicesareinthelibrary.5)Readtheinstructionsbeforeyouswitchontheengine.6)Anadditionalchargeismadeforheavybags.7)Imustapologizetoyoufornotbeingabletogotoyourwedding.8)Itcausesalotofinconveniencewhenbusdriversgoonstrike.9)Weweresooncomfortablysettledintheplace.10)Freeumbrellasareavailableattheentranceofthehotel.P911.incaseofemergency,pleasedialthealarmnumber110.2.Theoff-campusstudentsgotoandfromschooleverydaybyschoolbus3.ThereceptionistjotteddownhisnameandIDnumberbeforearrangingforhisroom.4.Upondeparture,pleaseswitchoff/turnofftheairconditioner.5.Ifyouhaveanyadditionalneedsorrequests,pleasecontacttheresidentmananger.Unit5P1101)当他还是个孩子的时候，他就表现出非凡的天赋。
Whenhewasachild,hedisplayedextraordinarytalent.2)我们在做出任何决定之前，应该听一听其他人的意见。
Beforewemakeanydecision,weshouldlistentowhattheotherssay.3)除非发生意外情况，否则我一定来参加你们的聚会。
Iwillcometoyourpartyunlesssomethingunexpectedhappens.4)他受了处分，因为他打破了窗户的玻璃。
Hewaspunishedbecausehebrokethewindowglass.5)她放弃了工作，以便能照顾两个孩子。
Shegaveupherjobinorderthatshecouldtakecareofthetwochildren.6)即使大选失利，总统仍将控制国家的对外政策。
Eventhough/ifhelosestheelection,thepresidentwillstillhavecontroloverthecountry’sforeignpolicy.7)如果你现在离开，两小时后就到家了。
Ifyouleavenow,you’llbehomeintwohours.8)他们正在花园里玩，突然听到一声尖叫。
Itwasshewho/thatsuggestedwegotothelibrary.2)直到天黑我才意识到太晚了，不能去拜访他了。
ItwasnotuntildarkthatIrealizeditwastoolatetovisithim.3)你们昨天工作得确实很苦。
Youdidworkveryhardyesterday.4)我是在上周接到通知的。
ItwaslastweekthatIgotthenotice.5)我们的英语老师送给我的是这本字典。
ItwasthisdictionarythatourEnglishteachergaveme.6)我一生中从未听说过这么奇怪的事情。
NeverhaveIheardsuchastrangethinginmylife.7)只有当你亲自去做时，才能明白这项工作是多么艰苦。
Onlywhenyoudoityourselfcanyouunderstandhowhardtheworkis.8)他不但答应帮助我们，而且还要借钱给我们。
Notonlydidhepromisetohelpus,buthealsowantedtolendussomemoney.填空题1)Histelevisionseries(has)awakenedpopularinterestinChinesearchitecture.2)Somedriversdon’thaveanyrespectforothermotorists.3)Thecountry’shighestmedalwasbestoweduponhimforhisheroicdeeds4)Thechildrenspontaneouslygaveushugsandkisses.5)Hisenthusiasmmadeeveryoneelseinterested.6)TheFirstLadyaddressedthemeetingbriefly.7)Herbeautyandintelligencewasregisteredinmymemory.8)Heisacuriousboywhoisalwaysaskingquestions.P162unit71．那个建议在会上来引起多大兴趣。
Theproposalarousedlittleenthusiasmatthemeeting.2．新来的军官很快赢得了士兵的尊敬。
Thenewofficersoonearnedtherespectofhissolders.3．全村很快便人心惶惶了。
Fearspreadquicklythroughthevillage.4．现在主席要向大会发表演讲。
Thechairmanwillnowaddressthemeeting.5．好教师总是鼓励学生独立思考。
Goodteachersoftenencouragetheirstudentstothinkforthemselves.6．我正想把实际发生的情况告诉他，但他打断了我的话。
Iwasgoingtotellhimwhatreallyhappened,buthecutmeshort.7．孩子们急切地等着儿童剧开演。
Thechildrenwerewaitingexpectantlyforthepantomimetostart.8．她退休到了佛罗里达，仍然过着忙碌的生活。
SheretiredtoFloridaandstillledabusylife.Unit8P1831)总而言之，我们应该为学生创造一个较好的学习环境。
Inaword,weshouldcreateabetterenvironmentforstudentstostudyin.2)从上述讨论来看，我们得出的结论是：必须立即采取措施来控制空气污染。
Fromwhatwehavediscussedabove,theconclusionwehavecometoisthatwemusttakeimmediatemeasurestocontroltheairpollution.3)显然，家长必须为孩子们树立一个好榜样。
Obviously,parentsmustsetagoodexamplefortheirchildren.4)吉姆是一个有能力的人，毕竟他受过良好的教育。
Jimisanableman,andafterallhehadagoodeducation.5)我们曾试图帮他摆脱困境，总而言之，我们尽了最大努力。
Wetriedtohelphimwithhisproblem.Inaword,wedidthebestwecould.填空题1)Thewinneroftheelectionassumedtheofficeofsenator.2)Theoldmanlightenedupwhenheheardthenewsofthesuccessfuloperationonhisson.3)Onseeingthepictures,hebegantorecallhisexperiencesduringWorldWarII.4)About200heartoperationsayearareperformedinBrookHospital.5)Heissuchagoodstory-tellerthathecanmakehischaracterscomealive.6)Ourteacherwastryingtopresentanaccuratepictureofhistory.7)HeputheraboardtheshipboundforNewYork.8)Ittookthemafewyearstoconvincemethatitwaspossible.9)Thechildrenwereeagertoseetheperformance.10)Yourhappiness,thatistheonlythingthatmatters.P187。