当我们用英语解答别人的疑问时,很多人会在结束时顺嘴说一句:
Doyouunderstand?
你明白了吗?
其实,很多时候用Doyouunderstand来询问对方是否清楚你的意思是很不礼貌的!
为什么不能用“Doyouunderstand”?
因为“Doyouunderstand”语气太直接了,很严厉!像上级对下级那种居高临下的感觉。大家可以想象一个教孩子写作业被气到不行的家长,质问孩子:“你到底听没听懂啊你”。
那正确的表达该怎么说?马上来学!
1DoyouknowwhatImean
是一种更友好的表达。表示“你理解我的话了吗?/你知道我的意思吗?/你懂我说的意思吗?”
需要注意的是,回答这个问题表示“我知道了”也不要直接说个“Iknow”!
Iknow其实并不能很完美的表达这个意思,而更有种"我(早就)知道了",言外之意"不必你来告诉我"的意思。特别是在别人指出什么东西你做得不对的时候,一句Iknow可能被误会成你是"明知故犯",这样会显得你很傲娇和不耐烦。口语中你可以使用“Isee”、“Igotit”、“Get/Gotit”。如果是否定回答,可以用“I’mnotsurewhatyoumean.”或“Idon’tgetit.”再或者是告诉对方你没有听明白。
2Doesthatmakesensetoyou
表示“这么说你能理解吗?”。Makesense意思是“有意义;讲得通”
例句:
Youlookalittleconfused.Doesthatmakesensetoyou
你看起来有点困惑。你有理解吗?
3DidImakemyselfclearenough
我都说明白了吗?/我讲得清楚吗?/你清楚了吗?
回答这个问题也有同学会直接按问句回复,说“我清楚了”为“I'mclear”,这个说法也是不正确的。
可以说成“It'scleartome”。意思是“我明白、理解了它的意思”,而“I'mclear”的意思其实是“我清楚地表达了我的观点(所以你应该理解)”。
4Yougotit
你都懂了吗?
Yougotit,that'sexactlywhatImean.
我就是这个意思,你明白了。
5Areweonthesamepage
我们在一个节奏上的么?
这里的page,就好像说话人滔滔不绝就像在读一本书一样,所以问听话的人“你和我在同一页上吗?”,就是问“你听懂了吗,跟上我的节奏了吗?”