开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2023.09.25
看英文电影和美剧学英语！
“顺其自然，随大流”英语怎么说？
gowiththeflow
flow是“流水，流淌的液体”。gowiththeflow字面上意思是“跟着水流走”，实际上也用来表示“顺应潮流，跟着多数人说话或行事”，也就是“顺其自然，随大流”。
再举两个例子：
Idon’tmind,I’lljustgowiththeflow.
我无所谓，就随大家好了。
Justrelaxandgowiththeflow!
干脆放松下来，顺其自然吧！
followtheherd/crowd
followtheherd/crowd是一种带有贬义色彩的英语表达。herd/hd/指“兽群，牧群”，也可以指“人群”。
但当用theherd指“人群”（crowd）时，带有贬义色彩，特指那些“易受人支配和影响的民众，老百姓”，也就是“乌合之众”。因此，followtheherd/crowd也就是带有贬义色彩的“从众，随大流”。
举个例子：
Youhavetobeanindividual;it’snouserunningwiththeherd.
你必须特立独行，随大流没有用处。
Jumponthebandwagon
wagon的意思常指四轮马车，尤指19世纪美国西部拓荒者用的有帆布篷顶的大马车；bandwagon可指“浪潮，时尚”
wagon
jumponthebandwagon也有“随大流，跟风”的意思。同时jump可用climb来替代。用来表示“随大流，看风使舵，人云亦云”。
climb/jumponthebandwagon还含有“转而支持或参加得势一方”的意味，含有较强的贬义色彩。
THE END