1、22目录TableofContents翻译的原则中餐ChineseFood凉菜类ColdDishes热菜类HotDishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类PoultryandEggs菌类Mushrooms海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类Tofu汤类Soups煲类Cassero
2、le米饭Rice,面条Noodles面包类Bread中国酒ChineseAlcoholicDrinks黄酒类YellowWine白酒类Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine饮料Non-AlcoholicBeverages矿泉水SpringWater咖啡Coffee茶Tea茶饮料TeaDrinks果蔬汁Juice碳酸饮料Sodas混合饮料MixedDrinks冷菜（ColdDishes）1.白菜心
3、拌蜇头MarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette2.拌豆腐丝ShreddedTofuwithSauce3.白切鸡BoiledChickenwithSauce4.川北凉粉ClearNoodlesinChiliSauce5.刺身凉瓜BitterMelonwithWasabi6.夫妻肺片PorkLungsinChiliSauce7.怪味牛腱SpicedBeefShank8.红心鸭卷SlicedDuckRol
4、lswithEggYolk9.姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce10.酱香猪蹄PigFeetSeasonedwithSoySauce11.酱肘花SlicedPorkinSoySauce12.金豆芥兰ChineseBroccoliwithSoyBeans13.老醋泡花生PeanutsPickledinAgedVinegar14.凉拌金针菇GoldenMushroomsandMixedVegetables15.凉拌西芹云耳Celery
5、withWhiteFungus16.卤水鹅胗MarinatedGooseGizzard17.卤水鸡蛋MarinatedEggs18.卤水牛腱MarinatedBeefShank19.卤水牛舌MarinatedOxTongue20.卤水拼盘MarinatedMeatCombination21.卤水鸭肉MarinatedDuckMeat22.萝卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean23.麻辣肚丝ShreddedPigTripeinChi
6、liSauce24.美味牛筋BeefTendon25.蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork26.明炉烧鸭RoastDuck27.泡菜什锦AssortedPickles28.泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers29.皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs30.爽口西芹CrispyCelery31.五香牛肉SpicyRoastBeef32.五香熏干SpicySmokedDriedTofu33.五
7、香熏鱼SpicySmokedFish34.五香云豆SpicyKidneyBeans35.腌三文鱼MarinatedSalmon36.盐焗鸡BakedChickeninSalt37.酿黄瓜条PickledCucumberStrips38.米醋海蜇JellyfishinVinegar39.卤猪舌MarinatedPigTongue40.酱板鸭SpicySaltedDuck41.烧椒皮蛋PreservedEggswithChi
8、li42.酸辣瓜条CucumberwithHotandSourSauce43.酸辣蕨根粉HotandSourFernRootNoodles44.小黄瓜蘸酱SmallCucumberwithSoybeanPaste45.拌苦菜MixedBitterVegetables46.蕨根粉拌蛰头FernRootNoodleswithJellyfish47.老醋黑木耳BlackFungusinVinegar48.糖醋白菜墩SweetandSourChineseCa
9、bbage49.姜汁蛰皮JellyfishinGingerSauce50.凉拌苦瓜BitterMeloninSauce51.芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce52.炸花生米FriedPeanuts53.小鱼花生FriedSilverFishwithPeanuts54.德州扒鸡BraisedChicken,DezhouStyle55.清蒸火腿鸡片SteamedSlicedChickenwithHam56.蒜泥白肉Porkwit
10、hGarlicSauce57.鱼露白肉BoiledPorkinAnchovySauce58.酱猪肘PorkHockSeasonedwithSoySauce59.酱牛肉BeefSeasonedwithSoySauce60.红油牛筋BeefTendoninChiliSauce61.卤牛腩MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce62.泡椒鸭丝ShreddedDuckwithPickledPeppers63.拌茄泥MashedEggpl
11、antwithGarlic64.糖拌西红柿TomatoSliceswithSugar65.糖蒜SweetGarlic66.腌雪里蕻PickledPotherbMustard67.凉拌黄瓜CucumberinSauce热菜（HotDishes）猪肉(Pork)68.干豆角回锅肉SautedSpicyPorkwithDriedBeans69.干锅排骨鸡GriddleCookedSpareRibsandChicken70.咕噜肉Gulaorou(Sweet
12、andSourPorkwithFat)71.怪味猪手BraisedSpicyPigFeet72.黑椒焗猪手BakedPigFeetwithBlackPepper73.红烧狮子头StewedPorkBallinBrownSauce74.脆皮乳猪CrispyBBQSucklingPig75.回锅肉片SautedSlicedPorkwithPepperandChili76.木耳肉片SautedSlicedPorkwithBlackFungus77.煎猪柳
13、Pan-FriedPorkFilet78.酱烧排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce79.酱猪手BraisedPigFeetinBrownSauce80.椒盐肉排SpareRibswithSpicySalt81.椒盐炸排条Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt82.金瓜东坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon83.京酱肉丝SautedShreddedPorkinSweetBeanSauce
14、84.焗肉排BakedSpareRibs85.咖喱肉松煸大豆芽SautedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce86.腊八豆炒腊肉SautedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans87.腊肉炒香干SautedPreservedPorkwithDriedTofuSlices88.榄菜肉菘炒四季豆SautedFrenchBeanswithMincedPorkandOlivePickles89.萝卜干腊肉Sa
15、utedPreservedPorkwithDriedRadish90.毛家红烧肉BraisedPork，Mao’sFamilyStyle91.米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRiceFlour92.蜜汁火方BraisedHaminHoneySauce93.蜜汁烧小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce94.木须肉SautedSlicedPork,EggsandBlackFungus95.砂锅海带炖排骨StewedS
16、pareRibswithKelpenCasserole96.砂锅排骨土豆StewedSpareRibswithPotatoesenCasserole97.什菌炒红烧肉SautedDicedPorkwithAssortedMushrooms98.什菌炒双脆SautedChickenGizzardandTripewithAssortedMushrooms99.手抓琵琶骨BraisedSpareRibs100.蒜香椒盐肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedG
17、arlicandSpicySalt101.糖醋排骨SweetandSourSpareRibs102.铁板咖喱酱烧骨SizzlingSpareRibswithCurrySauce103.铁板什锦肉扒SizzlingMixedMeat104.鱼香肉丝Yu-ShiangShreddedPork(SautedwithSpicyGarlicSauce)105.孜然寸骨SautedSpareRibswithCumin106.走油蹄膀BraisedPigsKnuckleinB
18、rownSauce107.火爆腰花SautedPigsKidney108.糖醋里脊FriedSweetandSourTenderloin(LeanMeat)109.鱼香里脊丝Yu-ShiangShreddedPork(SautedinSpicyGarlicSauce)110.辣子肉SautedPorkinHotPepperSauce111.咖喱肉CurryPork112.四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownS
19、auce)113.米粉排骨SteamedSpareRibswithRiceFlour114.芽菜扣肉BraisedPorkSliceswithBeanSprouts115.东坡肘子BraisedDongpoPorkHockwithBrownSauce116.川式红烧肉BraisedPork，SichuanStyle117.米粉肉SteamedPorkwithRiceFlour118.夹沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste119.
20、青豌豆肉丁SautedDicedPorkwithGreenPeas120.蚂蚁上树SautedVermicelliwithSpicyMincedPork121.芹菜肉丝SautedShreddedPorkwithCelery122.青椒肉丝SautedShreddedPorkwithGreenPepper123.扁豆肉丝SautedShreddedPorkandFrenchBeans124.烤乳猪RoastedSucklingPig125.红烧蹄筋Braised
21、PigTendoninBrownSauce126.清蒸猪脑SteamedPigBrains127.蛋煎猪脑ScrambledEggswithPigBrains128.菜远炒排骨SautedSpareRibswithGreens129.椒盐排骨CrispySpareRibswithSpicySalt130.芋头蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro131.蝴蝶骨BraisedSpareRibs132.无骨排BBQSpareRibsOfft
22、heBone133.辣白菜炒五花肉SautedStreakyPorkwithCabbageinChiliSauce134.酒醉排骨SpareRibsinWineSauce135.无骨排BBQBonelessSpareRibs136.香辣猪扒GrilledPorkwithSpicySauce137.云腿芥菜胆SautedChineseBroccoliwithHam138.板栗红烧肉BraisedPorkwithChestnuts139.小炒脆骨Sauted
23、Gristles140.酸豆角肉沫SautedSourBeanswithMincedPork141.五花肉炖萝卜皮BraisedStreakyPorkwithTurnipPeel142.腊肉红菜苔SautedPreservedPorkwithRedVegetables143.竹筒腊肉SteamedPreservedPorkinBambooTube144.盐煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper145.猪肉炖粉条BraisedPorkwi
24、thVermicelli牛肉（Beef)146.XO酱炒牛柳条SautedBeefFiletinXOSauce147.爆炒牛肋骨SautedBeefRibs148.葱爆肥牛SautedBeefwithScallion149.番茄炖牛腩BraisedBeefBrisketwithTomato150.黑椒牛柳SautedBeefFiletwithBlackPepper151.黑椒牛柳粒SautedDicedBeefFiletwithBlackPepper
25、152.黑椒牛柳条SautedBeefFiletwithBlackPepper153.黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper154.家乡小炒肉SautedBeefFilet,CountryStyle155.青豆牛肉粒SautedDicedBeefwithGreenBeans156.豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce157.什菜牛肉SautedBeefwithMixedVegetables158.鱼
26、香牛肉Yu-ShiangBeef(SautedwithSpicyGarlicSauce)159.芥兰牛肉SautedBeefwithChineseBroccoli160.雪豆牛肉SautedBeefwithSnowPeas161.青椒牛肉SautedBeefwithPepperandOnions羊肉（Lamb)162.葱爆羊肉SautedLambSliceswithScallion163.红焖羊排BraisedLambChopswithCarrots164.
27、葱煸羊腩SautedDicedLambwithScallion165.烤羊里脊RoastLambTenderloin166.烤羊腿RoastLambLeg167.蒙古手抓肉MongolianBoiledLamb168.涮羊肉MongolianHotPot169.红烧羊肉BraisedLambinBrownSauce170.红焖羊肉StewedLambinBrownSauce171.清炖羊肉DoubleBoiledLambSoup172.回锅羊肉Sa
28、utedSpicyLamb173.烤全羊RoastWholeLamb174.孜然羊肉FriedLambwithCumin175.干锅鸡胗GriddleCookedChickenGizzard176.宫保鸡丁KungPaoChicken177.鸡茸豆花MincedChickenSoup178.姜葱霸皇鸡Pan-FriedChickenwithGingerandScallion179.金针云耳蒸鸡SteamedChickenwithLilyFlowersand
29、Fungus180.咖喱鸡CurryChicken181.可乐凤中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce182.鸿运蒸凤爪SteamedChickenFeet183.客家盐焗鸡SaltBakedChicken,HakkaStyle184.莲藕辣香鸡球SautedSpicyChickenBallswithLotusRoots185.罗定豆豉鸡BraisedChickeninBlackBeanSauce186.南乳碎炸鸡Fried
30、ChickenCubeswithPreservedTofu187.啤酒鸡StewedChickeninBeer188.三杯鸡StewedChickenwithThreeCupsSauce189.葱油鸡ChickenwithScallioninHotOil190.口水鸡SteamedChickenwithChiliSauce191.糖醋鸡块BraisedChickeninSweetandSourSauce192.蜜糖子姜鸡Honey-StewedChicken
31、withGingerShoots193.苹果咖喱鸡CurryChickenwithApple194.糊辣仔鸡PepperChicken195.美极葱香鸡脆骨SautedChickenGristlewithScallioninMaggiSauce196.清蒸童子鸡SteamedSpringChicken197.贵妃鸡ChickenWingsandLegswithBrownSauce198.江南百花鸡SteamedChickenSkinwithShrimpPaste19
32、9.烤鸡RoastChicken200.酱鸡ChickenSeasonedwithBrownSauce201.熏鸡SmokedChicken202.五香鸡SpicedChicken203.椒盐鸡ChickenwithSpicySalt204.麻辣鸡ChickenwithChiliandSichuanPepper205.茶香鸡Red-CookedChickenwithTeaFalvor206.金钱鸡GrilledHamandChicken207.芝麻鸡
33、BoiledChickenwithSesameandSpicySauce208.叫化鸡BeggarsChicken(BakedChicken)209.江米酿鸡ChickenwithGlutinousRiceStuffing210.富贵鸡SteamedChickenwithStuffing211.纸包鸡Deep-FriedChickeninTinFoil212.清蒸全鸡SteamedWholeChicken213.全聚德烤鸭QuanjudeRoastDuck214.
34、五香鸭子SpicedDuckwithTofu215.盐烤荷叶鸭SaltBakedDuckinLotusLeaf216.鸭粒响铃FriedDicedDuck217.青椒鸭肠Stir-FriedDuckIntestineswithGreenPepper218.北京烤鸭BeijingRoastDuck219.彩椒炒火鸭柳SautedRoastDuckwithBellPepper220.虫草炖老鸭StewedDuckwithAweto221.脆皮乳鸽Crispy
35、Pigeon222.吊烧乳鸽王RoastPigeon223.荷香蒸乳鸽SteamedPigeoninLotusLeaves224.红酒烩鸽脯BraisedPigeonBreastinRedWine225.咸鸭蛋SaltedDuckEgg226.卤蛋MarinatedEgg227.煮鸡蛋BoiledEgg228.糟蛋EggPreservedinRiceWine229.荷包蛋PoachedEgg230.煎蛋FriedEggs231.韭菜炒鸡蛋
36、ScrambledEggwithLeek232.葱花炒鸡蛋ScrambledEggwithScallion233.蛋羹EggCustard其他肉类(OtherMeat)234.泡椒牛蛙SautedBullfrogwithPickledPeppers235.麻辣玉兔腿SautedRabbitwithHotSpicySauce236.酸辣蹄筋HotandSourBeefTendon237.温拌腰片SpicyPigKidney238.山城血旺S
37、autedEelwithDuckBloodCurd239.红烧家兔BraisedRabbit240.干锅茶树菇GriddleCookedTeaTreeMushrooms241.砂锅三菌BraisedAssortedMushroomsenCasserole242.烧汁烩南野山菌BraisedMushroomsinBBQSauce243.山菌烧豆腐BraisedTofuwithMushrooms244.甲鱼烧肉BraisedTurtlewithDicedPork245
38、.辣酒煮花蟹BoiledCrabwithChiliinLiquor246.龙须蟹枣FriedCrabMeat247.清炖甲鱼汤StewedTurtleinBroth248.清蒸甲鱼SteamedTurtle249.串串辣子虾ShrimpKebabwithHotPepperSauce250.翡翠虾仁SautedShrimpswithBroccoli251.干大虾FriedPrawnswithSweetSauce252.干烧大虾Dry-BraisedPr
39、awnwithHamandAsparagus253.宫保凤尾虾KungPaoPhoenix-TailedPrawns254.宫保虾仁KungPaoShrimps255.茄汁虾仁SautedShrimpswithTomatoSauce256.咕噜明虾球SweetandSourShrimpBalls257.水晶虾仁SautedShelledShrimps258.蒜茸蒸大虾SteamedPrawnswithGarlic259.笋尖炒虾球SautedPrawnswi
40、thBambooShoots260.泰式辣椒炒虾仁SautedShrimpswithChili,ThaiStyle261.糖醋咕噜虾球SweetandSourPrawn262.家乡小炒皇SautedSquid,ShrimpsandVegetables263.香辣虾FriedShrimpsinHotSpicySauce264.铁板酱鲜鱿SizzlingFreshSquidwithSoySauce265.香烧鱿鱼BraisedSquid266.剁椒鱼头Steame
41、dFishHeadwithDicedHotRedPeppers267.沸腾鱼BoiledFishwithBeanSproutsinHotChiliOil268.砂锅鱼头FishHeadenCasserole269.生焗鱼头BakedFishHeadenCasserole270.酸菜鱼BoiledFishwithPickledCabbageandChili271.西湖醋鱼WestLakeFishinVinegarGravy272.香煎咸鱼Pan-Fried
42、SaltedFish273.香烧深海鱼头BraisedFishHead274.百合炒南瓜SautedPumpkinwithLilyBulbs275.板栗白菜PoachedChineseCabbagewithChestnuts276.白灼时蔬ScaldedSeasonalVegetable277.炒芥兰SautedChineseBroccoli278.炒生菜SautedLettuce279.炒时蔬SautedSeasonalVegetable280.豉汁凉瓜皮
43、SautedBitterMelonPeelinBlackBeanSauce281.开水白菜SteamedChineseCabbageinSupremeSoup282.炝黄瓜SpicyCucumbers283.香油苦瓜MarinatedBitterMelonwithSesameOil284.果汁藕片MarinatedLotusRootswithOrangeJuice285.蔬菜沙拉VegetablesSalad286.麻酱笋条ShreddedLettucewithSesa
44、mePaste287.四川泡菜Pickles,SichuanStyle288.干煸四季豆Dry-FriedFrenchBeanswithMincedPorkandPreservedVegetables289.清炒芥兰SautedChineseBroccoli290.烧二冬BraisedMushroomandBambooShoots291.油浸娃娃菜BabyCabbageinSoySauce红烧日本豆腐BraisedJapaneseTofuwithVegetables2
45、92.家常豆腐FriedTofu,HomeStyle293.金菇豆腐BraisedTofuwithMushrooms294.西湖牛肉豆腐羹MincedBeefandTofuSoup295.家常蛋汤EggSoup296.萝卜煲排骨汤PorkRibsandTurnipSoup297.萝卜丝鲫鱼CrucianCarpSoupwithShreddedTurnips298.酸辣汤HotandSourSoup299.酸辣乌鱼蛋汤HotandSourCut
46、tlefishRoeSoup300.砂锅萝卜羊排StewedLambChopsandTurnipinPotteryPot301.砂锅三菇StewedThreeKindsofMushroomsinPotteryPot302.砂锅鸡肉丸子StewedChickenMeatBallsinPotteryPot303.炒面SautedNoodleswithVegetables304.鸡丝炒面FriedNoodleswithShreddedChicken305.拉面H
47、and-PulledNoodles306.牛肉拉面Hand-PulledNoodleswithBeef307.排骨拉面Hand-PulledNoodleswithSpareRibs308.北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle309.菜肉馄饨面PorkandVegetableWontonwithNoodles310.葱油拌面NoodlesMixedwithScallion,OilandSoySauce311.担担面Nood
48、les,SichuanStyle312.菜肉饺子JiaoziStuffedwithPorkandVegetables313.猪肉白菜水饺JiaoziStuffedwithPorkandChineseCabbage314.猪肉大葱水饺JiaoziStuffedwithPorkandScallion315.猪肉茴香水饺JiaoziStuffedwithPorkandFennel316.鸡蛋韭菜水饺JiaoziStuffedwithLeekandEgg317.猪肉芹菜水饺J
49、iaoziStuffedwithPorkandCelery318.猪肉西葫芦水饺JiaoziStuffedwithPorkandMarrow319.香菇油菜水饺JiaoziStuffedwithMushroomandCabbage320.肉末冬菜包SteamedBunwithPorkandPreservedVegetable321.三鲜小笼包SteamedBunStuffedwithThreeFreshDelicacies322.山笋香菇包SteamedBunStuffed
50、withBambooShootsandBlackMushrooms323.素菜包VegetarianBun324.鲜虾生肉包SteamedBunStuffedwithShrimpsandPork325.香菇鸡肉包SteamedBunStuffedwithChickenandMushroomsBun326.家常饼Pancake,HomeStyle327.荷叶饼Lotus-Leaf-LikePancake328.南瓜粥PumpkinPorridge329.皮蛋瘦肉粥M
51、incedPorkCongeewithPreservedEgg330.生滚海鲜粥SeafoodCongee331.小米粥MilletCongee332.牛肉粥MincedBeefCongee333.地瓜粥CongeewithSweetPotatoCongee334.小米金瓜粥MilletCongeewithPumpkin335.绿豆粥CongeewithMungBeanCongee336.香酥韭菜盒CrispyShrimpDumplingswithLeek337.汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)338.四川汤圆Tangyuan，SichuanStyle339.元宵Yuanxiao(GlutinousRiceBallsforLanternFestival)