在国外吃中国菜，尤其是在更早以前，很容易碰到这么几种情况。
这菜在中国根本不存在
GeneralTso'sChicken
左宗棠将军鸡
Inthe1970s,thedish'screatorbroughtittoAmericawhereitwasadoredbyHenryKissingerandsuddenlyitspopularityexploded.Chineserestaurantsalloverstartedmakingtheirownimitationsofthedish.Thedish'sflavorslowlymorphedfromtheoriginalsaltyandspicyprofileintothesweetonethatispresumedtobelovedbysomanyAmericansuntilitreacheditscurrentstateasjustakindofsweetandsourchicken.上世纪70年代，这道菜的创造者把它带到了美国，受到了亨利·基辛格的喜欢，于是突然，它的受欢迎程度激增。各地的中餐馆都开始仿制这道菜。味道慢慢地从原来的咸味和辣味转变成了甜味。有人认为很多美国人喜欢甜味，一直到它变成了现在的酸甜味鸡肉。
WhatIcanassureyouisthatnativesinHunan,GeneralTso'shometown,haveneverheardofthisso-calledHunandish.我敢跟你打包票左宗棠故乡湖南的人民从来没听过这道所谓的湖南菜。
模仿名字和菜式，但完全本地化了
ChopSuey
"杂碎"
WhenChinesepeopletalkabout"chopsuey"theymeananimalorganschoppeduptogetherandeaten,butwesternersdon'teatorgansandoffal,sotheAmerican"chopsuey"referstoamismatchedmessoffoodstuffssuchascabbage,porkstrips,beansprouts,celery,greenpepper,onionallfrieduptogether.中国人所说的“杂碎”是指动物器官一起切碎食用，而西方人不吃器官和内脏，所以美国人所说的“杂碎”是指卷心菜、猪肉条、豆芽、芹菜、青椒、洋葱等不相配的一堆食物一起炒成的。
Asonecanwellimagine,thereisnostandardforthisdish,anyrestaurantcantakewhateverleftoverstheyhaveandturnitintochopsuey.LiangQichao,whoduring1903visitedtheUS,triedthedishandleftuswiththefollowingevaluation:"Thoseeatersofchopsueylackculinaryskill.Chinesepeoplewouldnevertouchsuchadish."可以想象，这道菜是没有标准的，任何一家餐馆都可以把边角料做成杂碎。梁启超在1903年访问美国时，尝过这道菜，留给美国人的评价是：“那些吃这道菜的人缺乏烹饪技巧。中国人永远不会碰这样的菜。”
[Thisis]an"imaginedauthenticChinesefood"thatinfacthadneverexistedinChina.ForAmericansitbecametheiconicChinesedishinthemid-1900s,comingtoberegardedasmoreandmoreauthentic,evenasitbecamelessandlessChineseinitsculinaryformat.（这是）一种“想象出来的正宗中餐”，实际上在中国根本不存在。对美国人来说，这道菜在20世纪中期成为了标志性的中国菜，尽管它的烹饪形式越来越不中国，但它却越来越被认为是正宗。
制作相对粗糙，食材不地道
SpringRolls
春卷
SpringrollsareprobablyoneofthemostpopularappetizersfoundinforeignChineserestaurants.Onthesurface,acrispy,goldenshellfilledmainlywithbeansproutsandcabbage,butwhenitcomesdowntoputtingitinyourmouth,you'llfindthattheyareusuallyfriedintooblivionandifyoucanmanagetomakeittothecenterofthiscudgel-likesnackyou'lllikelybeleftwithamouthfulofoil.Truespringrollsshouldhaveaverythinskin,abundantfillingandjustalittleoil.春卷可能是外国中餐馆最受欢迎的开胃菜之一。表面上看，春卷脆脆的、有金黄色的外壳，里面主要是豆芽和卷心菜，但当你把它放进嘴里时，你通常会发现，春卷炸过了头，要是你咬到这根短棒状的食物中间，你很可能会咬出一嘴油。正宗的春卷应该是薄皮少油，有丰富的馅料。
还有很多在国外流行，在中国却少有人知道的“中国菜”。ChinaHightlights网站总结了几样让大家避雷：
Chickenorbeefbroccolistirfry:Broccoliisn'tnativetoChinaandnotgenerallyeaten.鸡肉或牛肉炒西兰花：西兰花不是中国土生土长的食材，而且并没有很多人吃。
Crabcheesywontonsorothertypesofcheesewontons:Anythingcontainingcheeseisn'tauthenticsincethecheesewaseateninveryfewregions.MostChinesearelactoseintolerant.WhentheChinesemakewontons,theyusedifferentingredients.蟹肉芝士馄饨或者其他形式的芝士馄饨：所有有芝士的食物都不是正宗中国菜，因为中国只有极少数地方常吃芝士。大多数中国人都有乳糖不耐受。中国人做馄饨会用到不同的食材。
Chinesesalads:IfyoufindfreshsaladonthemenuinaChineserestaurantabroad,itdefinitelyisn'tChinese.Thiswasnevertraditionallyeaten,andisstillrareexceptinforeignrestaurantsinChina.中国沙拉：如果你在海外中国餐馆的菜单上能看到新鲜沙拉，那肯定不是正宗中国菜。中国传统菜系根本就不吃沙拉，哪怕有也很少，只存在于中国的外国菜餐馆里。
Icedtea:AlotofChineserestaurantsoutsidethecountryserveicedtea.Freshlymadeblackicedteawithiceandnosugarorsugar(Chinesewouldcallitredtea)isbasicallyunknowninthemainlandexceptinatouristrestaurant.冰茶：海外中餐馆很多都有冰茶。新鲜加冰的红茶加糖也好不加糖也罢，在中国大陆几乎找不到，除非是在游客饭店里。
Beefchowmien:Dependingontheregion,somethinglikewhatyou'veeatenservedonfriednoodlesmightbeavailable,buttheflavorisprobablymuchdifferent.牛肉炒面：要看地方，可能会有你吃过的食材盖在炒面上端上来，但味道（跟你吃的同样食材）很有可能大有差别。
中国本土餐馆近年来逐渐在海外走俏。
比如，你很容易在B站的外国up主那里看到一大家子在中国著名火锅店的伦敦分店大快朵颐的画面
据《中国日报》2018年5月的报道：
AccordingtothereportreleasedbyMeituan-Dianping,China'slargeston-demandserviceplatform,thereareover600,000Chineserestaurantsoverseas.In2017,atleast16renownedChinesecateringbrands,includingPekingDuckbrandDaDongandQingFengSteamedDumplingShop,tappedsuccessfullyintotheforeignmarket.据中国最大的外卖平台美团点评发布的报告显示，目前在海外有超过60万家中餐馆。2017年，北京烤鸭品牌大董、庆丰包子铺等至少16个中国知名餐饮品牌成功打入国外市场。
Thereportalsopointedoutthathotpotisthemostpopularfoodintheforeignmarketandmadeup34.2percentofthetotal.Sichuancuisine,aswellassomeChinesesnacksandfastfoodfollowed,cameinsecondandthird,respectively.报告还指出，火锅是国外市场最受欢迎的品类，占总量的34.2%。川菜，以及一些中国小吃和快餐紧随其后，分别排在第二和第三位。
但还是有些菜，即使特色十足，却仍未广泛走出国门。旅游网站TheTravel就总结了一些：
StapleofChineseStreetFood:BBQMeat
中国街头食物必点：烤肉
OneofthemealsyoucanfindwanderingthestreetsofChinaiskaorou(orbarbecuedmeat).Youcanfindthisskeweredmeatinrestaurants,aswellasstreetvendorcarts.They'reknownforbeingquitespicyandcookedovercoals.Kaoroucanconsistofalmostanykindofmeat,includingbraisedpork,chicken,beef,andevenotherinternalorgans!你可以在中国的街道上找到一种食物——烤肉。你可以在餐馆里找到这种肉串，还有街头小贩的手推车上也有。它们以辛辣闻名，而且是用木炭烤的。烤肉几乎可以包含任何种类的肉，包括炖猪肉、鸡肉、牛肉，甚至内脏。
ColdVegetableDish
凉菜
Thisdish,namedliangcai,literallytranslatesto"colddish".So,itmakessensethatitwouldbeahodge-podgeofingredients.It'susuallyanassortmentofcoldvegetables,suchascucumbers,greenbeans,andcabbage.Butthereisnofixedrecipeforit.Forflavor,thevegetablesareusuallytoppedwithasauce,aswellastofuandpeanuts.Ifyou'reinthemoodforsomethinghealthy,thisisagreatchoice!这道菜名为凉菜，字面意思是"colddish"。所以，可以想见凉菜会包含各种各样的食材，通常是各种冷蔬菜，如黄瓜、青豆和卷心菜等，但也没有固定的配方。为了调味，蔬菜通常在上面加上酱汁，豆腐和花生。如果你想吃健康的食物，这是一个很好的选择！
TofuPudding
豆花（豆腐脑）
Tofu,allbyitself,isquitebland,tasteless,andrequiresspicestomakeitflavorful.However,tofuisastapleofChinesecuisineandcanevenbefoundintheirdesserts!Apopulardessertistofupudding,whichconsistsofsofttofucoveredineithersugarorasweetgingersauce.Ifyouwantyourpuddingtobealittlemoresavory,youcantopitoffwithsoysauce,chili,andpeanuts.豆腐本身淡而无味，需要调味料才能增味。不过，豆腐是中国菜的主角之一，甚至可以出现在甜点中！有一种很受欢迎的甜点是豆花，它是由软豆腐和糖或甜姜汁做成。如果你想让豆花更有味一点，你可以在上面加上酱油、辣椒和花生。
It'sNotQuiteNoodles:MuttonStew
这不是面：羊肉泡馍
Thisdish,fromthecityofXi'an,isatraditionalstewcalledpaomo.Althoughit'susuallymadewithmutton,youcanalsouseporkorbeef.Theinterestingqualityaboutthisstewisthat,insteadofnoodles,therearepiecesofunleavenedbreadfloatinginthebroth.Ontheside,you'llusuallyfindpickledgarlicandchilisaucetocomplimentthestew.It'sagreatdishifyouwantsomethingalittleheartiertokeepyouwarm.这道菜来自西安，是一道传统的炖菜，叫泡馍。虽然通常是用羊肉做的，但也可以用猪肉或牛肉。这道炖菜的有趣之处在于，肉汤里没有面条，而是漂浮着一些未发酵的面疙瘩。在它旁边，你通常会发现有腌蒜和辣椒酱可以作为泡馍的配菜。如果你想吃点热乎乎的东西来保暖的话，这是一道很好的菜。
TheMostVersatileofDishes:Baozi
最万能的菜：包子
Whenitcomestochoosingwhethertohaveamealordessert...whynotbothBaoziaretraditionalChinesesteamedbunsthatareknownforbeingdelightfullyfluffy.Thebunsareusuallyfilledwithvegetablesandmeat,usuallybarbecuepork.However,ifyou'relookingforsomethingalittlesweeter,baozicanbefilledwithredbeanpasteorcustard.Ifyou'reeverfeelingindecisiveaboutwhattoeat,thismealisversatileandsatisfying.在选择是吃顿饭还是吃点甜食的时候……为什么，不可以两者都吃呢？包子是中国传统食物，有点像圆面包，十分蓬松。包子里通常有蔬菜和肉，一般是烤肉。不过，如果你想吃甜一点的，包子里可以是红豆沙或者流心奶黄。如果你对吃什么感到难以抉择，包子就很百搭而且令人满足。