近日，一名女子在社交网络平台Instagram上发布了她在米兰一家餐厅拍摄的照片，一时引发热议。那么，究竟是什么照片一下子就火了呢？请看↓↓↓
（图片来自tlon.it脸书）
问题来了：图中的两份菜单只存在一个小小的差异，你们看出来了吗？
答案：一份菜单有价格，另一份没有价格。
该女子在图片配文中这样写道：“前几天，我和Tlon出版社的同事去米兰的一家餐厅吃饭。当我在看菜单时，我发现菜单上没有标注价格。坐在我旁边的同事说，‘看，我的有啊。他们给了你另一种菜单，因为你是女性。’我很惊讶。同事继续说，‘有些餐厅会这么做。他们认为女性不付钱是理所当然的，所以就给她们提供没有价格的菜单。这样她们就可以随便选择点什么菜，而看不到价格。他们这样做是高雅和骑士风度的表现。’我们拍了张照片，让大家看看，我不是在开玩笑。”
MUNCHIES美食网站报道，该女子发布的照片引发激烈讨论：有些女性网民认为这是“有辱人格的行为”，并表示如果她们处在该女子的情境下，会选择立刻走开。男性网民则为这一行为辩护，认为这是“礼貌”、“有风度”。
女性网民Cristina说道，“（还有）服务员连菜单都不给我的时候呢！难道一定是男人点菜吗？？！！”
女性网民Annarita说道，“我的母亲出生于1936年，她一直对我们说‘学习！因为只有经济独立，你们才能过上更好的生活，不需要依靠别人生活’。我的母亲已经过世，不过，我想如果她得知这个消息，都会被气得从坟墓里跳出来吧。”
男性网民Fulvio说道，“有人觉得这是一种‘献殷勤的行为’，有人认为这是男权主义思想。而我认为（‘礼貌菜单’）可能兼具这两种意义。”
女性网民laema说道，“可能只有我这样认为，但是我真得觉得这没什么好惊讶的。我曾有过这样的经历。我感受到这种行为的‘骑士风度’、‘热情’、‘谨慎’。也许是老式的，但是不需要把这种菜单的存在当成性别歧视。让服务员给你有价格的菜单就好了。”
还有很多网民表示，其实，不标注价格的菜单是“礼貌菜单”，而不是“女性菜单”，这样的菜单不一定只给女性看，主要还是要看这顿饭是谁请客。
意大利《共和国报》报道，在高级餐厅才有“礼貌菜单”，在披萨店或普通餐厅很难看到这种菜单。虽然“礼貌菜单”并非只面向女性，但它仍然被认为是对女性客人的一种“献媚”或“关心”。
关于“礼貌菜单”，米其林星级厨师RaffaeleAlajmo表示，“首先，不要把‘礼貌菜单’称为女性菜单，那是为被请客的客人准备的菜单。有价格的菜单会提供给请客的客人。性别差异与此无关，这仅是好客的一种表现而已”。
事实上，“礼貌菜单”的存在有其合理的原因：毕竟，买礼物的时候，意大利人会在包装之前小心地把价格标签去掉，因为在意大利人看来，让对方看到价格，是不礼貌的。
那么，“礼貌菜单”被很多人误解，问题出在了哪里？报道称，可能是不少服务员常常直接把“礼貌菜单”拿给女性客人，好像在暗示女性客人买不起单或者她们根本不会分担吃饭的费用，也使得原本“好客”的行为变成了“粗鲁无礼”的表现。
博洛尼亚AlCambio餐厅的老板PieroPompili表示，“我反对不标注价格的菜单。我们生活的时代已经完全不同，现代女性的社会地位明显提高，女性政治家也越来越多。比如安格拉·默克尔（德国总理）或希拉里·克林顿（美国前国务卿，曾参加总统选举），不让这样的女性知道吃一道菜要花多少钱，这实在是太荒谬了。此外，没有价格的菜单通常是在中高级餐厅提供的，而去这些地方吃饭的女性客人买周仰杰鞋（JimmyChoo）或爱马仕（Hermès）这样的奢侈品都不会眨眼，一道80欧元的菜难道会让她们大吃一惊吗？”
罗马米其林星级餐厅IlPagliaccio的厨师MatteoZappile说道，“预订餐桌时，我们总是会问谁负责请客，（根据我们的统计），女性请客的比例约占5%。在女性请客时，我们就会把‘礼貌菜单’给男性客人。像我们这样的餐厅，对客人信息的收集从预订餐桌时便已开始，此后当客人来到餐厅入座后，我们也会继续确认，询问他们‘是朋友吗？是合伙人？是夫妻？’……”。
洛雷托Andreina餐厅的女老板兼侍酒师RamonaRagaini表示，“我不再把‘礼貌菜单’拿给客人了。这种菜单给我带来了麻烦。这不涉及女权主义的问题，而是品行端正的问题。不过，我们的餐厅仍保留有‘礼貌菜单’，因为有时候客人会需要‘礼貌菜单’，不管是浪漫晚餐或是商务晚宴，这个时候的‘礼貌菜单’真得很礼貌。有时女性客人也会让我们把‘礼貌菜单’拿给男性。”。她继续说道，“一开始，当我刚开餐厅的时候，大家都对此表示怀疑，尤其是当他们知道我要做侍酒师的时候。你能想象吗？去餐厅的时候，服务员总会把酒单直接给我丈夫吗？”。
报道称，每位女性恐怕至少有一次会遇到服务员把“礼貌菜单”给自己的情况，也会常常发现服务员直接把酒单给男性，而在最后结账的时候，账单也总是直接被递给男性。那么，身处这样的情境，很多女性不禁会想：“他（服务员）是不是认为‘我是女性，所以一定不懂酒’，还是在想‘我是女性，所以一定不会买单’？”
你们呢？你们也会有这种“我是女性，所以一定……”的感觉吗？
（意烩原创，翻译：玉玲，编辑：新祺、乔雅，图片除标注外均自网络，转载请注明意烩：oushitalia）