guójìhuàzhuāngpǐnyuánliàobiāozhǔnzhōngwénmíngchēngmùlù
(一)編譯原則
主要參照INCI名稱中文譯名有關通則。
(二)有關問題的說明
《字典》中着色劑原料INCI名稱爲CI號的,中文名稱以CI號表示。原料INCI名稱既有日本着色劑索引號,又有CI號的,以CI號作爲中文名稱。
2.《目錄》中的原料名稱儘量做到與《字典》中的原料名稱一一對應,《字典》中原料名稱出現重複的,《目錄》中作爲名稱相同原料僅收錄一次。
1.InternationalCosmeticIngredientDictionaryandHandbookTwelfthEdition(2008)
5.《新編拉、漢、英植物名稱》,航空工業出版社(1995)
1.每個INCI名稱對應一個標準中文名稱。
3.植物性原料的中文名稱後面的括符內加植物拉丁文屬名和種加詞。
表縮寫詞的英文原詞和中文譯名
英文縮寫
英文全稱
AEEA
Aminoethylethanolamine
AminomethylPropanol
氨甲基丙醇
AMPD
AminomethylPropanediol
BHA
ButylatedHydroxyanisole
BHT
ButylatedHydroxytoluene
CD
CompletelyDenatured
全改性的
CHDM
Cyclohexanedimethanol
CI
ColourIndex
着色劑索引
DATEM
DiacetylTartaricAcidEstersofMono-andDiglycerides
DBM
Dibutylmaleate
DEA
Diethanolamine
DEDM
DiethylolDimethyl
二羥乙基二甲基
DIBA
Dihydroxyisobutylamine
DIPA
Diisopropanolamine
Dimethyl
二甲基
DMAP
DimethylAminopropyl
二甲基氨丙基
DMAPA
DimethylAminopropylamine
DMDM
DimethylolDimethyl
二羥甲基二甲基
DMHF
DimethylHydantoinFormaldehydeResin
DMPA
DimethylolpropionicAcid
DeoxyribonucleicAcid
DVB
Divinylbenzene
EDTA
EthylenediamineTetraaceticAcid
EDTHP
EthylenediamineTetrahydroxyPropylene
EDTMP
EthylenediamineTetramethylenePhosphonate
乙二胺四亞甲基膦酸酯
GLY
Glycine
HC
HairColor
發用着色劑
HCL
Hydrochloride
HDI
Hexamethylenediisocyanate
六亞甲基二異氰酸酯
HEDTA
HydroxyethylEthylenediamineTriaceticAcid
HEMA
HydroxyethylMethylacrylate
IPDI
IsophoroneDiisocyanate
MaleicAnhydride
MDI
MethyleneDiphenylDiisocyanate
亞甲基二苯基-4,4-二異氰酸酯
MDM
MonomethylolDimethyl
MEA
Monoethanolamine
MEK
MethylEthylKetone
甲基乙基酮
MIBK
MethylIsobutylKetone
甲基異丁基酮
MIPA
Monoisopropanolamine
NTA
NitrilotriaceticAcid
PABA
para-AminobenzoicAcid
PyrrolidoneCarboxylicAcid
PolyethyleneGlycol
PEI
Polyethylenimine
PG
PropyleneGlycol
PPG
PolypropyleneGlycol
PTFE
Polytetrafluoroethylene
PVM
PolyvinylMethylEther
PolyvinylMethylEther/MaleicAnhydride
PVP
Polyvinylpyrrolidone
RibonucleicAcid
SpecicallyDenatured
特殊改性的
SE
Self-Emulsifying
自乳化的
SIP
Sulfoisophthalate
SMDI
SaturatedMethyleneDiphenyldiisocyanate
飽和亞甲基二苯基二異氰酸酯
TAED
Teraacetylethylenediamine
TBHQ
tert-ButylHydroquinone
TDI
ToluneDiisocyanate
甲苯二異氰酸酯
TEA
Triethanolamine
TIPA
Triisopropanolamine
TMMG
Tetramethoxymethylglycoluril
四甲氧甲基甘脲
Trimethlolpropane
VinylAcetate
VP
VinylPyrrolidone
(3)INCI名稱有些合成詞幹。
例如:
(9)含有後綴“eth”的乙氧基化烷醇,將“eth”譯爲“聚醚”,並置於詞幹之後,後綴附加的數字代表氧乙基數目的平均值。