时间线丨抗日战争成就了湘菜的“辣名”

1835年6月,著名书法家何绍基由北京南归故乡湖南,6月25日途经雄安,仆人买鱼做饭,何绍基品尝之后写道“买鱼不鲜,吃他做甚”。白洋淀附近的鱼不能让何绍基满意,他对老家的美味有些眷恋,故而在30日晚上,这位已获任一省学政的官宦子弟,冒雨采摘马齿苋。山东本地人认为马齿苋有毒,不肯食用,在何绍基看来大为奇怪,他品尝得津津有味,声称“晚饭吃马齿苋,极佳”。何绍基对湘菜并没有明确的认知,但家乡的风味使他自觉到不同地域的饮食差异。

“湘菜,湖南风味的菜肴。”这是《现代汉语词典》的解释。可是,什么是湖南风味的菜肴呢?何绍基生活的道光、咸丰年间,湖南菜的特点还不够明晰。一百多年后,著名散文家汪曾祺来到湖南长沙,想尝尝火宫殿的臭豆腐,于是寻味跟踪,臭味渐浓。——到了眼前,却是一个公共厕所!汪曾祺的寻味趣闻虽然好笑,却明白道出湘菜在20世纪下半叶已具有独特标志,并为世人所熟知了。

从何绍基时代模糊的湖南风味,到汪曾祺笔下“臭名远扬”的湖南菜,再到如今因辣椒而闻名全国的湘菜,其间湘菜究竟经历何等的发展?且从100多年前军机大臣瞿鸿禨家的菜单,看湘菜百年来的风雨历程吧。

100多年前长沙人瞿鸿禨家的祭祖菜单

如农历七月十五日的菜单:

早供八碗:红烧海参、青带丝、火腿夹肉、香糟蒸鸡、椒盐鳜鱼、虾仁丸子、口蘑冬苋菜肉汤、金针木耳荷包蛋;

午供八碗:一品海参、鲞鱼炖肉、白片鸡、酱汁鸭子、红烧鱼唇、清蒸鱼、荔枝鱿鱼、红烧面筋;

晚供十六楪:蜜制火腿、盐醋鸡(或炒鸡片)、鱼松、油虾、糟蟹(无则用腌鸭、香肠等味)、炒墨鱼丝、笋脯、腌香椿、油炸杏仁(或松子仁)、五香瓜子、南枣、桂圆(或果脯)、橘饼、香橼条、橘子、葡萄;

六小碗:清烩鱼翅、海参丝、溜鸽蛋、虾糕、桂花木耳、炒鱼片;

点心:三丝清汤面。

与今天人们熟知的湘菜相比,瞿鸿禨家的这份菜单少见辣椒。事实上,纵观七次祭祀的菜单,其中含有辣椒的菜肴不过一种——香干红辣椒肉丁。与此同时,明确属于湘菜的也很少,倒是川菜有一例——麻辣白菜。一品海参、红烧海参、酱汁鸭子等等,显然来自鲁菜。蜜制火腿、火腿夹肉是浙江菜,鲞鱼炖肉、糟蟹是苏州菜,白片鸡即白切鸡,是粤菜。其他菜肴也多来自鲁菜、江浙和淮扬菜,能被今天定义的湘菜所涵盖的,实属寥寥。那么,瞿鸿禨家在110年前的饮食还能称为湘菜吗?

在这份菜单之后,瞿鸿禨还记载了一件有趣的事情,1908年农历七月十二日,“清晨上香毕,适有渔人到门卖鲥鱼,得一尾,甚新鲜,恐久留变味,因于正祭之前蒸好先供。十四日有馈鲥鱼者,亦如之,以后可照此办。”今天的湖南,已经很少把鲥鱼当作湖南的名肴,但在晚清民国,湖南曾风靡鲥鱼宴席。

光绪年间,瞿鸿禨家的近200多种菜肴与今天的湘菜面目相去甚远,曾在湘菜中风靡一时的鲥鱼今天更在湘菜馆中没有了位置,历史究竟使得湘菜发生了怎样的变化?

民国初年,湘菜馆率先在上海滩亮相

1914年6月9日,上海《时报》登载通讯云:“近日上海有闽菜馆、川菜馆、湘菜馆,几于各省都有某处菜馆……”由此看来,民国初年,湘菜馆已经率先在上海滩亮相了,这时“湘菜”已经初具意思。然而文献中最早单独使用“湘菜”一词的可能出自谭延闿,《谭延闿日记》1924年1月26日记载:“六时,余出赴颂云家,客凡二十许人。咏安以醉不至,此局乃彼乘醉要求者也。并非湘菜,仍是南园,吾所送狗鱼、腊肉亦登盘矣。”这段话的意思是说,1月26日晚上,程潜因先前鲁涤平的要求而设宴,但谭延闿赴宴之后,发现菜肴并非湘菜,仍是广州著名的南园酒家风味。尽管宴席上有谭延闿赠送的狗鱼和腊肉,但显然谭延闿并不认为这是湘菜。看来谭延闿所谓的“湘菜”,可能不仅强调湖南的食材,还强调湖南的烹饪技法。

今天,谭延闿的组庵湘菜甚至被认为是“湘菜之源”,组庵湘菜作为官府菜,已经成为湘菜中的著名系列和重要流派。其实,在“湘菜”这一词语之前,谭延闿使用较为频繁的是另一个词语——“湘味”。谭延闿理解的“湘味”应当具备湖南的调料,如湘潭酱油。与“湘味”一道表示“湘菜”的词语还有“湖南菜”。此后一直到抗战后期,“湖南菜”三个字大量出现在各大报纸上。值得注意的是,报纸上使用湘菜、湖南菜、湘味的多是上海等地的媒体。

湘菜在上海滩获得了自己的名声,而且被拿来与其他菜系作比较,这种状况似乎是抗战胜利后开始兴起的。1947年12月2日上海《小日报》记载川菜和湖南菜在上海势力的崛起,并云:“川菜和湖南菜都重辣,亦可见上海人的需要刺激。”

然而现代湘菜传统的成立,远非概念的确立这么简单,其背后有着复杂的征程。

曾纪泽出使英、法带腊肉,受潮走味被勒令丢掉

160多年前,当曾国藩率领湘军东征时,现代湘菜的传统事实上已经开始孕育。不过那时的湘菜,显得相当素朴。拒绝奢侈滋味的曾国藩,充其量只领略了湖南农家菜的风味。可见,咸丰、同治年间,在现代湘菜传统建立的前夜,即使最显贵的湘军领袖也依然过着朴素的生活。

湘军东征之后,整个中国社会的经济结构发生极大变化,至于湖南,更是财富荟萃,长沙、湘潭等地奢侈的饮食风气也逐步兴起。

“中兴将相,什九湖湘。”湘军崛起催生湖南大批军功阶层的兴起,湘人外出为官,甚而远涉重洋,也将湖南风味带向了全国乃至世界。在曾国藩的日记中,多次记载湖南老家的食物北上,如1866年二月二十三日,老家给曾国藩寄送的腊肉一次就是两篓23斤。而曾纪泽1878年出使英、法,也不忘在船上捎带腊肉,不过也许因为海风潮湿,也许因为腊肉口味太重,总之,这批腊肉散发“秽恶之气”,而被法国船主勒令丢掉了。

大批在北京、上海等地为官的湖南人,接触了不同地域的食物、现代化的酒楼,他们退隐回乡时,就将外来的风味引进了湖南。谭延闿之父谭钟麟之引进粤菜,陈海鹏之与徐长兴酒楼共同开发新河鸭等皆是明证。一些外地的厨师也开始进入湖南的官宦人家。湘中官宦人家如郭嵩焘、李星沅、王先谦、瞿鸿禨等家族的颐园、芋园、葵园、超览楼等场所逐步成为著名的宴饮胜地。江南的风物如闸蟹、火腿等也大量进入湖南,而谭延闿等人的宴饮中,西餐、白兰地等酒水也常常出现。

20世纪初年城市化的兴起,人员往来的繁密,使湘菜也具备了现代性。以叶德辉为例,叶德辉学生有英国人、法国人、德国人,还有日本人,日本从他问学的弟子即有西园寺公、内藤湖南、岛田翰、松崎鹤雄等。祖籍苏州的叶德辉,家中一直保有苏州的饮食传统,他本人也常常给人顽固保守的印象,然而他对西餐和日料,却能保持开放接受的心态,秉持世界大同的平等主义。在这种开放接纳的包容心态下,随着中国与世界的交流日益密切,既给湘菜带来了新的冲击,同时也给现代湘菜带来机遇。

赵元任子女抱怨食堂“大辣椒炒小辣椒”

不久之后的1937年年底至1938年,来自北平、天津和上海等地的文人、学者大批涌入湖南,给湖南的餐饮业增添了无穷的活力。街市热闹,食肆琳琅,食客如云……这些,都被云集长沙的文人墨客予以详实记载。湖南土地上的风物成为这些文人墨客的观察的材料,在他们笔下,饮食上的湖南被明确树立起来。

著名历史学家郑天挺在《西南联大日记》记载的长沙酒楼有挹爽楼、长沙酒家、奇珍阁、民众菜馆、健乐园、清溪阁面馆、远东咖啡馆等。湘菜酒楼不仅进入现代历史的书写中,更与一些现代著名文化事件紧密关联。如位于八角亭鱼塘街口的清溪阁,以“卤子面”闻名,卤子以碎香菇、金钩及海鲜余料为码,码多而鲜味甲长沙,深受食客欢迎,成为寓居长沙各路人马的云集之地。1937年年底,“中央研究院”史语所的梁思永、李济等人在那里组织了一次非凡的聚餐,决定史语所西迁四川。

在临时大学一大批知识分子南迁长沙的进程中,在田汉、郭沫若、徐特立等人的记载下,长沙的一些餐饮店如李合盛牛肉店、玉楼东、曲园、民众菜馆、挹爽楼、清溪阁、爱雅亭等店逐步成为湘菜的代表性餐馆,并初步具备了全国性的影响。

THE END
1.世界美食之冠:各种中餐菜单的英文各种中餐菜单的英文名称作为中国文化的瑰宝,已经成为了全球美食文化的一部分,无论是豪华的宴席,还是简单的家常菜,中餐都有着丰富的种类和独特的味道,为了满足大家对中餐的好奇心,我们将为大家介绍一些常见的中餐菜单的英文表达。 一、中式早餐 1. 豆浆油条:Soybean Milk and Bite - Biscuit https://www.coffee.cn/xican/post/334709.html
2.如何用英语点餐?100+种表达助你享受美食贝立兹虽然你可能已经知道很多食品的英文名,但会说“cheese”(奶酪)或“tomato”(番茄),并不意味着你能顺利完成堂食点单或电话订餐。因此,本文将列出100多个实用的单词和短语,以协助你用英语点餐。如何用英语点餐不同的场所点餐方式各异,因此,在学习具体表达之前,让我们先了解一下点餐场所:Restaurant - 餐厅:根据食物http://www.berlitz.com/zh-hans-cn/blog/how-to-order-food-english
3.饭店菜单中英文对照(一)会计实务饭店菜单中英文对照(一) 炸午餐肉 Fried Lunchoen Meat 西洋菜汤 Watercress Soup 银鱼仔芥菜 Kailan w/Ikan Bilis 磨菇耗油鸡 Chicken w/Oyster Sauce & Mushr 大葱炒蛋 Fried Egg w/Onion 茄汁香肠 Fried Sausage w/Tomato Sauce 青豆肉碎汤 Green Pea Souphttps://www.chinaacc.com/new/635_656__/2009_12_22_su139325495012221900216650.shtml
4.我的午餐菜单英语怎么说水滴英语作文网午餐菜单的英文是"lunch menu"。这个词来源于英语中的"lunch",意思是午餐,和"menu",意思是菜单。例句如下: 请看看我们的午餐菜单。(Please have a look at our lunch menu.) 这是我们餐厅的午餐菜单。(This is our restaurant's lunch menu.) 请问你想要从午餐菜单中点什么?(What would you like to orderhttps://www.adreep.cn/gz/ask-496795.html
5.如何用英语点餐:一口气学会100+种美食词汇菲利英语餐厅的英语菜单 无论是堂食还是外卖,最需要掌握的词汇当然是食物本身啦!如果不能准确记住每种食物的英文名,就很可能会把牡蛎(oysters)和贻贝(mussels)搞混,或者想要吃牛肉(beef)却点了猪肉(pork)。 因此,为了避免误读菜单,请查看下面这张表格,它包含菜单中最常见的选项。 https://www.philoenglish.com/blog/post/16
6.菜单的英文名是什么?菜单的英文名是menu。菜单是一种用于点餐或订购食品和饮料的书面清单。它通常由一个或多个项目组成,https://ask.zol.com.cn/x/24976346.html
7.这是我午餐的菜单。第一道菜是辣椒,第二道菜是牛扒和意大利面a这是我午餐的菜单。第一道菜是辣椒,第二道菜是牛扒和意大利面,点心是面包。 This is my lunch menu.The first vegetable is a hot pepper, the second vegetable is the beefsteak and the Italian surface, the dessert is a bread.[translate]http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_7218444
8.午餐和晚餐可以下令从少儿菜单现已在孩子俱乐部。的英文翻译海词词典,最权威的学习词典,专业出版上午和下午都提供小吃、午餐和晚餐可以下令从少儿菜单现已在孩子俱乐部。的英文,上午和下午都提供小吃、午餐和晚餐可以下令从少儿菜单现已在孩子俱乐部。翻译,上午和下午都提供小吃、午餐和晚餐可以下令从少儿菜单现已在孩子俱乐部。http://m.dict.cn/%E4%B8%8A%E5%8D%88%E5%92%8C%E4%B8%8B%E5%8D%88%E9%83%BD%E6%8F%90%E4%BE%9B%E5%B0%8F%E5%90%83%E3%80%81%E5%8D%88%E9%A4%90%E5%92%8C%E6%99%9A%E9%A4%90%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E4%B8%8B%E4%BB%A4%E4%BB%8E%E5%B0%91%E5%84%BF%E8%8F%9C%E5%8D%95%E7%8E%B0%E5%B7%B2%E5%9C%A8%E5%AD%A9%E5%AD%90%E4%BF%B1%E4%B9%90%E9%83%A8%E3%80%82
9.火锅菜单的英文翻译word文档免费下载火锅菜单的英文翻译 午餐肉 Spam meat/Luncheon meat (spam 是美国俗语)火腿肠 Hams 羊肉串 Mutton kebabs 羊肉卷 Sliced mutton 虾饺Shrimp dumplings 大白菜 Chinese white cabbage 豆芽Beansprouts 鲜豆腐 Fresh Tofu 冬瓜Winter gourd 藕片Sliced lotus rootshttp://doc.100lw.com/doc/5bf5c633242f37b4d28b6dd6
10.火锅菜单的英文翻译.doc火锅菜单的英文翻译.doc 文档分类:生活休闲|页数:约2页 分享到: 1/2 分享到: 1/2下载此文档 文档列表文档介绍 午餐肉 Spam meat/Luncheon meat (spam 是美国俗语)火腿肠 Hams 羊肉串 Mutton kebabs 羊肉卷 Sliced mutton 虾饺Shrimp dumplings 大白菜 Chinese white cabbagehttps://www.taodocs.com/p-103966787.html
11.中餐西餐菜谱英文英语翻译营养食谱翻译,菜谱翻译,菜单翻译,酒水翻译,饮料翻译,酒店饭店饮食翻译,英语日语韩语各个语种都能翻译,精确经典翻译,行业翻译标杆!质优价低,有著作 << 汉英英汉营养学大辞典 >>,电话180-82320843;181-12019834;请加翻译QQ:362847926.英文食谱英文 英文食谱的英文 英文菜单的英文 英文菜谱及做法 菜谱英文怎么说 英文https://m.360docs.net/doc/d71080486.html
12.火锅店菜单的英文名称火锅店菜单的英文名称 人大经济论坛-经管之家:分享大学、考研、论文、会计、留学、数据、经济学、金融学、管理学、统计学、博弈论、统计年鉴、行业分析包括等相关资源。 经管之家是国内活跃的在线教育咨询平台! 经管之家新媒体交易平台 提供"微信号、微博、抖音、快手、头条、小红书、百家号、企鹅号、UC号、一点https://bbs.pinggu.org/jg/huiji_huijiku_698769_1.html
13.火锅菜单的英文翻译20220502121331.doc火锅菜单的英文翻译.doc 16页VIP内容提供方:138***2866 大小:3.53 MB 字数:约5.63千字 发布时间:2022-05-04发布于江苏 浏览人气:10 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:0 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)火锅菜单的英文翻译.doc 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览https://m.book118.com/html/2022/0502/7151060062004116.shtm
14.中英文菜单词汇二中式午餐(chinese lunch) abalone鲍鱼 hot pot火锅 roast duck烤鸭 sea cucumber海参 cashew chicken腰果鸡丁 shark fin soup鱼翅汤 grouper石斑鱼 rice wine米酒 sauteed prawns炸明虾 steamed rice饭 celery芹菜 crab蟹 fish balls鱼丸 lobster龙虾 shrimp虾子 roast suckling pig烤乳猪 chinese mushroom香菇 hair vegetablhttps://www.diyifanwen.com/kaoshizhuanti/yinshiyingyucihui/08630510536597176.htm
15.成都菲尼克斯学院英语小知识之地道美式Brunch吃什么关于Egg Benedict的起源非常有趣。早在一个世纪以前的纽约,有位非常有钱的Benedict先生每天早上都会到一家餐厅吃早餐。在吃遍了所有菜单上的菜后,有一天他问“能不能来点新鲜的东西?”于是按照他的要求,厨师在英式松饼上摆上在沸水中快速捞出的水波蛋,再摆上培根,最后浇上荷兰酸辣酱。 https://zhuanlan.zhihu.com/p/344045360