【汉译英1】波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。
这些消费者中75%住在“较小城市”。
随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。
据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。
这一习惯在整个中国都很普遍。
但是近几年来其标准不断上升，致使大多数家庭都很难达到。
高额的聘礼常常“抢劫”了新郎父母必生的积蓄，甚至引起家庭纠纷。
此外，许多新婚夫妇被迫举行奢侈的婚礼宴会，在这个过程中，大量债务的累积可能使他们的新婚生活变得辛酸，至少在最初阶段是这样。
想想老一辈节俭的婚礼，虽然简简单单，但也幸福美满，没有给他们婚后的生活带来任何负担。
【参考译文】EndowmentmaybepartofChinesetradition,butthestandardshavebecomesohighinrecentyearsthatamajorityoffamiliesarefindingitdifficulttomeetthem.Thehighendowmentamountsoftenrobgrooms’parentsoftheirlife’ssavingsandcausesfamilydisputes.Besides,manynewlymarriedcouplesareforcedtohostextravagantweddingceremoniestokeepupwiththeJonesesand,intheprocess,runuphugedebtsthatcouldturntheirmarriedlifesour,atleastintheinitialphase.Consideringthefrugalweddingofmanyparents,simplebuthappiness,didn’thaveanybearingontheirmarriedlife.【汉译英3】我整整一生都处于对武术的痴迷之中。
但是当我搬到一个有功夫俱乐部的城市时，我才真正体会到了武术的魅力，同时也完全理解了为什么人们称它为一种艺术。
它是一种战斗同时也是在进行一种自我防卫，这其实也达到了让你更加了解自己的身体，从而使它变得更加强壮和健康的目的。
功夫是一门完整的哲学，而且是中国文化的重要组成部分。
但是我太爱它了！一个全新的世界正向我敞开它的大门。
这些作品能够抓住读者的注意力，引发读者的自我反思。
研究还发现，阅读书籍，尤其是诗歌，可以增加与“自传体记忆”有关的大脑右半球的活动频率，有助于读者根据阅读内容对个人经历进行反思和重新评价。
学者们表示，这意味着阅读古典作品比阅读自助类书籍更有帮助。
【参考译文】Scientists,psychologistsandEnglishacademicsatLiverpoolUniversityhavefoundthatreadingtheworksofShakespeareandotherclassicalwritershasabeneficialeffectonthemind,itcatchesthereader’sattentionandtriggersmomentsofself-reflection.Theresearchalsofoundthatreadingbooks,inparticularpoems,increasestheactivityintherighthemisphereofthebrain,anareaconcernedwith“autobiographicalmemory”,whichhelpsthereadertoreflectonandreappraisetheirownexperiencesinlightofwhattheyhaveread.Theacademicssaidthismeanttheclassicsweremoreusefulthanself-helpbooks.【汉译英5】随着中国日益成为韩国的重要贸易伙伴，两国的联系从外交和贸易延伸到了教育领域。
中国是韩国最大的出口目的地，吸收了韩国约四分之一的出口产品，同时也吸引了韩国超过四分之一的留学生。
虽然在美国留学的好处之一是可以练习英语（对找工作的人来说英语依然是最重要的语言），但韩国雇主对有中国经历的毕业生的需求越来越大。
比如三星集团两年前说，具有中文语言能力的求职者会得到额外的加分。
【参考译文】AsChina’sincreasingimportanceasatradingpartnerbecomespalpableinneighboringSouthKorea,theconnectionsbetweenthecountriesareextendingfromdiplomacyandtradetoeducation.AsSouthKorea’sbiggestexportdestination,ChinatakesinaquarterofSouthKorea’sexports—anditalsoattractsmorethanaquarterofitsneighbor’sstudentsabroad.AlthoughstudyingintheUnitedStatesispracticespeakingEnglish,whichisstillseenasthemostimportantlanguageforjobseekers,KoreanemployersareincreasinglylookingforgraduateswithexperienceinChina.SamsungGroup,forexample,saidtwoyearsagothatjobapplicantswithChineselanguageskillswouldgetbonuspoints.【汉译英6】他们毒害年轻人的心灵，腐化年轻人的灵魂。
正是它们，让年轻人坐在沙发上虚度时光，沉浸于危险重重的幻想世界。
18世纪的批评家们对于新媒体对年轻人的冲击感到忧心忡忡，他们向小说提出了如此的控诉。
时至今日，小说害人的说法听起来已是如此的荒谬。
对于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们，历史最终也将对他们做出同样的审判。
【参考译文】Theypoisonedthemindandcorruptedthemoralsofyoungpeople,whichwastedtheirtimesittingonsofasimmersedindangerousfantasyworlds.Criticsinthe18thcenturyweresoworriedabouttheimpactofnewmediaonyoungpeoplethattheylodgedtheabove-mentionedchargeagainstnovels.Todaytheideathatnovelscanharmpeoplesoundsdaft.Andthatissurelyhowhistorywilljudgemoderncriticismofvideogames,whichareaccusedofturningyoungpeopleintoviolentcriminals.【汉译英7】敲击键盘的声音也许是现代社会的一种白色噪音，但其实，他们所透露出的信息比疏忽的打字者意识到的要更多。
通过简单分析击键声音的录音，计算机专家们现在就能够准确无误的解析出一篇通过键盘输入的文字的脚本，甚至包括输入的密码。
与其他计算机比起来，这个过程简单很多，仅仅需要一个便宜的麦克风和一台电脑。
【参考译文】Clatteringkeyboardsmayseemasthewhitenoiseofthemodernage,buttheyrevealmoreinformationthancarelesstypistsrealize.Simplybyanalyzingaudiorecordingsofkeyboardclatter,computerscientistscannowparseanaccuratetranscriptofwhatwastyped—includingpasswords.Andcomparedwithothercomputers,theprocessissimpler,whichonlyrequiresacheapmicrophoneandadesktopcomputer.【汉译英8】人类之间为了钻石而相互残杀；国家之间为了石油而发动战争。
但如果没有水，这世界上最珍贵的东西将一文不值。
淡水是维持生命的必需品，无可替代。
水，尽管几乎无法估价，却是世界上最贵重的东西。
自然规律决定了水的供给是有限的。
但随着世界人口的增加和生活水平的提高，人类对水的需求量增加的趋势是不可避免的。
家庭、工厂和办公场所正在消耗越来越多的水，但是这个星球对于食物（和生产庄家和肉类过程中使用的水）日益增长的需求才是最忧心的问题。
作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facialmask)更易被人喜爱。
不同的服装类型反映不同的人物身份特征。
富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。
脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。
脸谱的颜色让人一看便知角色(portray)的善恶。
比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebelliousfighters)，金、银色多用于神佛(divinityandBuddhism)等。
因而被称为“月光族”(themoonlightgroup)。
【参考译文】China’seconomyisdevelopingveryquickly,andhasbroughtwithitacultureofconsumptionmoreprevalentwitheachpassingday.Atthesametime,ithasbroughtintobeinganeducatedgroupofyoungpeoplewhoenjoycapitalistconsumptionway.They’reusedtospendingmoneyassoonastheygetiteverymonth,andsoarecalledt6themoonlightgroup”.Thiswordcameintobeingduringthe1990s,tomakefunofthosebornintowealth，whohavereceivedahigheducation,andwhoappreciatefastfoodculture.【汉译英11】现代人类约公元前50000年第一次从中亚或印度来到中国。
这些石器时代(StoneAge)的人，居住在洞穴中，穿着毛皮。
公元前4000年左右，这些人开始种植水稻，并饲养羊和鸡。
约公元前3000年，他们开始使用陶器(pottery)并住在房子里。
到公元前2000年，中国人已进入青铜时代(BronzeAge)，并开始用于写字。
约公元前700年，中国的金属工人学会制作铁器工具和武器。
【参考译文】ModemhumansfirstcametoChinafromCentralAsiaorIndiaabout50,000BC.ThesewereStoneAgepeople,wholivedincavesandworefurandleather.Byaround4,000BC,thesepeoplewerestartingtofarmriceandkeepsheepandchickens.Byabout3,000BC,theywereusingpotteryandlivinginhouses.By2,000BC，ChinesepeoplehadenteredtheBronzeAgeandhadbeguntousewriting.Byabout700BC，Chinesemetal-workerslearnedtomakeirontoolsandweapons.【汉译英12】联合国下属机构世界旅游组织(WorldTourismOrganization)公布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。
中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了40%。
后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。
2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。
【参考译文】ThefiguresfromtheUnitedNationsWorldTourismOrganizationshowthatChinesetravelersaremakingthemostcontributionstotheglobaltourismindustry.Chinesetravelersspentarecord$102billiononoutboundtourismlastyear,a40%risefrom2011.ThatsurgesentChinascreamingpastGermanyandtheU.S.—theformerNo.1andNo.2spenders,respectively一whichbothsawtouristoutlaysincrease6%year-on-yeartoaround$84billionin2012,theUNWTOsaidinastatementonitswebsite.【汉译英13】茶马古道(Tea-horseAncientRoad)两边，生活着20多个少数民族。
不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(PotalaPalace)。
古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(posthouse),古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。
时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。
人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。
全球变暖主要是由于二氧化碳气体(carbondioxide)的增多。
【参考译文】Globalwarmingisthehottopicaroundtheworldatthistimebut,thereisalsodissentionabouttheevidencebeingpresentedtosupporttheargument.Theearthisknowntogothroughcycles;althoughthepasthasneverproducedanageofsomuchindustrializationcausingthepollutioncurrentlybeingexperienced.Amajorsourceoftheproblemistheincreaseincarbondioxidelevels.【汉译英15】中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domesticdemand)。
一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。
这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。
随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设(infrastructureconstruction),包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。
商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。
逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。
在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。
此时，大人们吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。
"ZhongQiuJie"probablybeganasaharvestfestival.ThefestivalwaslatergivenamythologicalflavourwithlegendsofChang-E,thebeautifulladyinthemoon.中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。
后来，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。
AccordingtoChinesemythology,theearthoncehad10sunscirclingoverit.Oneday,all10sunsappearedtogether,scorchingtheearthwiththeirheat.Theearthwassavedwhenastrongarcher,HouYi,succeededinshootingdown9ofthesuns.Yistoletheelixiroflifetosavethepeoplefromthetyrannicalrule,buthiswife,Chang-Edrankit.ThusstartedthelegendoftheladyinthemoontowhomyoungChinesegirlswouldprayattheMid-AutumnFestival.传说古时候，天空曾有10个太阳。
一天，这10个太阳同时出现，酷热难挡。
弓箭手后翌射下了其中9个太阳，拯救了地球上的生灵。
他偷了长生不死药，却被妻子嫦娥偷偷喝下。
此后，每年中秋月圆之时，少女们都要向月宫仙女嫦娥祈福的传说便流传开来。
Inthe14thcentury,theeatingofmooncakesat"ZhongQiuJie"wasgivenanewsignificance.ThestorygoesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrowtheYuanDynastystartedbytheMongolians,therebelshidtheirmessagesintheMid-Autumnmooncakes.ZhongQiuJieishencealsoacommemorationoftheoverthrowoftheMongoliansbytheHanpeople.Today,mooncakesareeatentocommemoratethisevent.在14世纪，中秋节吃月饼又被赋予了一层特殊的含义。
传说在朱元璋带兵起义推翻元朝时，将士们曾把联络信藏在月饼里。
因此，中秋节后来也成为汉人推翻蒙古人统治的纪念日。
今天，人们吃月饼纪念此事。
元宵节的到来也标志着春节的结束。
元宵节的传统可以追溯到西汉时期，像其他的传统节日一样，关于元宵节也有一个美丽的传说。
据说，与道家的传统有关。
按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。
出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。
元宵（黏米团子）或者叫做汤圆是元宵节这一天必吃的食物。
相传汉武帝时宫中有一位宫女，名叫“元宵”，长年幽于宫中，思念父母，终日以泪洗面。
大臣东方朔决心帮助她，于是对汉武帝谎称，火神奉玉帝之命于正月十五火烧长安，要逃过动难，唯一的办法是让“元宵姑娘”在正月十五这天做很多火神爱吃的汤圆，并由全体臣民张灯供奉。
武帝准凑，“元宵姑娘”终于见到家人。
此后，便形成了元宵节。
元宵这种食物实际上是甜馅“饺子”的一种，用粘糯米和甜的馅料制成。
元宵口感粘糯，口味香甜，外观浑圆，象征着一家人团圆、美满和幸福。
在一般的中国店铺都可以买到。
这里就向您介绍一个做元宵的食谱：原料：500克黏糯米面200克黄油200克黑芝麻粉250克白糖一茶匙酒方法：1、将黄油、黑芝麻粉、白糖和酒混合，加热一会，搓成10克左右的小团。
2、取约100克黏糯米面，加水和成面团，放在开水中煮熟。
晾凉后加入到剩余的糯米面中，揉捏到平滑。
3、将面团分成10克左右的小团，用手搓成球形，再在中间刺出一个蜗形，再把之前做好的芝麻馅填充进去。
4、在开水中煮熟，在煮的过程中要始终顺着一个方向搅拌，汤圆全部浮起在水面后小火再煮一分钟，即可。
“九月重阳，金风送爽”，重阳自然是登高远眺的好时节，在这一天，人们佩带茱萸，携酒登山，畅游欢饮。
当然，“重阳登山”不仅仅是因为秋高气爽的好天气，做为重阳节一大重要习俗，“登山”源于一个“为民除害”的民间传说。
关于这个因“民间英雄”而兴起的节日，虽然大部分人都可用汉语来讲述，但若想把它送出国门之外，讲给老外听，似乎还是难了那么一点点。
来吧，阅读一下以下文字，相信会对您有所帮助。
The9thdayofSeptemberinthelunarcalendaris"theChineseChongYangFestival"andahappyoccasioninautumn.Accordingtothetraditionaltheoryof"Yin"and"Yang",boththe9thmonthandthe9thdayofthemonthbelongto"Yang",whichmeanspositiveandmasculine,and"Chong"meansdouble,thusitiscalled"ChongYang".Peopleoftengatherforaparty,appreciatechrysanthemums,pintheleavesofCornusonclothes.Andthecustomofclimbingmountainsandeatingaspecialcakealsofeaturestheday.。